--- Title: Declaración del Consejo General sobre la carta de Holyoake (1871) Description: Declaración del Consejo General de la Internacional, redactada por Engels y firmada por John Hales, que responde a Holyoake y da a conocer que el autor de La guerra civil en Francia es Karl Marx. Author: Friedrich Engels Date: 1871-06-21 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20Declaraci%C3%B3n%20del%20Consejo%20General%20sobre%20la%20carta%20de%20Holyoake --- *Escrita en inglés por Friedrich Engels hacia el 20 de junio de 1871 y firmada por el secretario del Consejo General, John Hales, con fecha del 21; publicada, con alguna variante, en* The Daily News *y en* The Eastern Post*. El original inglés no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana, hecha sobre el manuscrito, de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 17 (Berlín, 1962, pp. 372-373), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1871%20Erkl%C3%A4rung%20des%20Generalrats%20zum%20Brief%20von%20Holyoake).* *Al redactor de The Daily News* Señor: El Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores me ha encargado que, en respuesta a la carta del señor George Jacob Holyoake[^1] publicada en el número del martes de *The Daily News*, declare lo siguiente: 1. En cuanto a la insinuación de que el manifiesto publicado por el Consejo[^2] «podría servir en Versalles de pretexto para la pena de muerte o la deportación», el Consejo cree que sus amigos de París pueden juzgarlo mejor que el señor Holyoake. 2. Es norma del Consejo poner al pie de sus documentos oficiales los nombres de todos sus miembros, estén presentes o no. En este caso, sin embargo, se recabó excepcionalmente, de manera oficial, el consentimiento de los miembros ausentes. 3. En cuanto a la afirmación de que el manifiesto «no puede ser una obra inglesa, aunque evidentemente lo ha revisado una pluma anglosajona o céltica», el Consejo se permite observar que las obras de una sociedad internacional no pueden tener, como es natural, un carácter específicamente nacional. Pero el Consejo no tiene nada que ocultar en este asunto. El manifiesto lo redactó, como muchas publicaciones anteriores del Consejo, el secretario corresponsal para Alemania, el doctor Karl Marx; se aprobó por unanimidad y nadie lo «revisó». 4. El … de 1870[^3] el señor George Jacob Holyoake se presentó como candidato a miembro del Consejo, pero no fue admitido. Quedo, señor, su atento servidor, *John Hales*[^4] Secretario del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores 256, High Holborn, Londres, W.C. 21 de junio de 1871 [^1]: George Jacob Holyoake (1817-1906), cooperativista y librepensador inglés. [^2]: *La guerra civil en Francia*, manifiesto del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores sobre la Comuna de París, aprobado el 30 de mayo de 1871. Véase [1871 La guerra civil en Francia](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20La%20guerra%20civil%20en%20Francia). [^3]: Así en el manuscrito, con la fecha en blanco. En el texto impreso en *The Daily News* y en *The Eastern Post* se lee: «En el curso del año pasado». En realidad Holyoake asistió como invitado a la sesión del Consejo del 16 de noviembre de 1869; véase la declaración del Consejo sobre las cartas de Holyoake y Lucraft, del 27 de junio de 1871. [^4]: John Hales (1839-?), tejedor inglés, secretario general del Consejo General desde mayo de 1871. La declaración la redactó Engels.