--- Title: Otra vez Stefanoni y la Internacional (1872) Description: Carta de Marx al Gazzettino Rosa de Milán contra Luigi Stefanoni, que repetía en Italia las calumnias de Karl Vogt y de la prensa bismarckiana: Marx recuerda su pleito con la National-Zeitung, el sentido de sus Revelaciones sobre el proceso de Colonia, su actitud ante Italia y la guerra de 1859, el caso Blind y su relación con Herzen. Author: Karl Marx Date: 1872-05-23 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1872%20Otra%20vez%20Stefanoni%20y%20la%20Internacional --- *Carta a la redacción del* Gazzettino Rosa*, escrita en italiano por Karl Marx en Londres el 23 de mayo de 1872. Publicada en* Il Gazzettino Rosa *(Milán), n.º 148, 28 de mayo de 1872. El original italiano no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 18 (Berlín, 1962, pp. 85-88), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1872%20Noch%20einmal%20Stefanoni%20und%20die%20Internationale).* Londres, 23 de mayo de 1872 Señor director: En el *Libero Pensiero* del 28 de marzo el señor Stefanoni previó con razón que yo, pese a su percance con Liebknecht, seguiría respondiendo con el silencio a sus continuas calumnias.[^1] Si hoy rompo ese silencio es porque el señor Karl Vogt, un hombre al que en Alemania liquidé política y moralmente con mi libro *El señor Vogt*,[^2] se revela ahora como el inspirador de las afirmaciones de su correligionario Stefanoni. El señor Stefanoni cita del libro de Vogt, escrito contra mí y en general contra el partido comunista alemán, la patraña de mis relaciones con el espía Cherval;[^3] pero se calla cuidadosamente la carta de J. Ph. Becker, de Ginebra, que desenmascara con el mayor humor las burdas invenciones de Vogt (véase *El señor Vogt*, página 21).[^4] Esta calumnia y otras parecidas, con las que Vogt llena su sucio libro, las reprodujo la *National-Zeitung* de Berlín pocos días después de su publicación. Desde Londres presenté en el acto una querella por difamación. Según el derecho prusiano, tenía que pasar primero por un procedimiento preliminar, es decir, obtener de los tribunales el permiso para perseguir al director de la *National-Zeitung*. Me vi obligado, pues, a recorrer toda la escala de los tribunales, desde el juez de instrucción hasta el Tribunal Supremo, para no conseguir al final absolutamente nada. En una palabra, se me prohibió iniciar un proceso tan comprometedor para el señor Vogt (que precisamente entonces, en sus «Estudios políticos», había invitado a Prusia a apoderarse por las armas del resto de Alemania) —pero igual de comprometedor para un periódico que, con la máscara de una supuesta oposición, hacía los negocios del Gobierno y que más tarde resultó ser el instrumento más servil de Bismarck—, un proceso, en fin, que había de dar satisfacción completa a un hombre al que entonces, por orden de arriba, calumniaba toda la prensa venal de Alemania.[^5] Todos los episodios de mi lucha con los tribunales prusianos, junto con los documentos exculpatorios que les presenté, están impresos en mi libro *El señor Vogt* y tienen que ser, por tanto, conocidos del virtuoso señor Stefanoni. El señor Stefanoni cita también mis *Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia* (1853);[^6] ¿para probar qué? Que yo tenía relaciones con los comunistas alemanes. De eso me enorgullezco. Por lo demás, el verdadero motivo de aquella publicación fue mostrar que la Liga de los Comunistas no era una sociedad secreta en el sentido del Código Penal y que precisamente por eso el Gobierno prusiano se vio obligado a hacer fabricar al infame Stieber y a sus cómplices una serie de documentos falsos que se nos atribuyeron a mí y a los acusados.[^7] Hoy no hay nadie en Alemania, ni siquiera entre los bismarckianos, que se atreva a negar este hecho. Que el señor Stefanoni haga causa común no solo con Vogt, sino hasta con Stieber, es demasiado *forte* incluso para un *esprit fort* de la talla de Stefanoni.[^8] En su número del 18 de abril el señor Stefanoni vuelve al ataque. En mi libro había probado de sobra que el señor Vogt se vendió en 1859 a Bonaparte, comprometiéndose a ser su agente principal en Alemania y en Suiza. Diez años después, la indiscreción de sus amigos Jules Favre y compañía no hizo más que confirmar este hecho.[^9] Es completamente falso que yo, por un supuesto interés alemán, defendiera a Austria contra el señor Vogt, ese valiente paladín de Italia. En 1848-1849 defendí en la *Neue Rheinische Zeitung* la causa de Italia contra la mayoría del Parlamento y de la prensa alemana. Más tarde, en 1853, y en otras ocasiones, asumí en el *New-York Daily Tribune* la defensa de un hombre con el que en las cuestiones de principio había estado siempre en desacuerdo: Mazzini.[^10] En una palabra, siempre estuve del lado de la Italia revolucionaria contra Austria. Pero la guerra de 1859 era cosa muy distinta. La denuncié porque había de prolongar otra década la existencia del Imperio bonapartista, someter Alemania al régimen de la camarilla prusiana y hacer de Italia lo que es hoy. Por una vez, Mazzini era de mi opinión. (Véase *Pensiero ed Azione* del 2 al 15 de mayo de 1859.)[^11] En aquel tiempo el inevitable señor Vogt lo atacaba a él igual que a mí. Aunque estaba dispuesto a denunciar al señor Vogt como agente bonapartista, tuve que rechazar sin embargo la paternidad de una circular anónima que el señor Karl Blind había sacado contra él.[^12] El señor Stefanoni cita, según Vogt, las declaraciones que este se había procurado del dueño de la imprenta y de los cajistas para probar que Blind no era el autor de la circular y que esta no se había impreso en esa imprenta. Pues bien, si el señor Stefanoni hubiera leído mi libro, como asegura, habría leído en las páginas 186-187 las declaraciones *hechas bajo juramento ante un tribunal inglés* por el citado cajista y por uno de sus compañeros, en las que se establece que el autor de la circular anónima es precisamente Karl Blind. De Vogt el señor Stefanoni pasa a Herzen.[^13] Para empezar, hace asistir a Herzen a la asamblea en que se fundó la Internacional y fecha la formación de la Asociación en 1867. Todo el mundo sabe que la Internacional se fundó en septiembre de 1864 en una asamblea en Long Acre, a la que Herzen no asistió.[^14] El evangelista del racionalismo, el señor Stefanoni, trata la cronología y la topografía exactamente como lo hicieron hace dieciocho siglos sus predecesores con el Nuevo Testamento. Unos diez años antes de la fundación de la Internacional yo me había negado a intervenir como orador junto al señor Herzen, el paneslavista ruso, en un acto público.[^15] Ni siquiera Herzen, en un libro aparecido después de su muerte y publicado por su hijo, que está lleno de mentiras sobre mí, se atreve a decir que yo lo hubiera llamado espía ruso, como afirma el veraz señor Stefanoni.[^16] Por lo demás, a quienes deseen informarse del valor que debe darse al socialista diletante Herzen les basta leer el librito de Serno-Solovióvich *Nuestros asuntos domésticos*.[^17] Tengo el honor de ser, señor director, su seguro servidor, *Karl Marx* [^1]: Luigi Stefanoni (1842-1905), escritor y antiguo garibaldino, dirigía en Florencia el semanario librepensador *Il Libero Pensiero*, en el que reproducía las calumnias de la prensa bismarckiana contra Marx y el Consejo General; véase la [Carta a la redacción del Gazzettino Rosa](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1872%20Carta%20a%20la%20redacci%C3%B3n%20del%20Gazzettino%20Rosa) de Engels. Wilhelm Liebknecht (1826-1900), dirigente del Partido Obrero Socialdemócrata alemán y redactor de *Der Volksstaat*. [^2]: Karl Vogt (1817-1895), naturalista y demócrata alemán, diputado de la izquierda en el Parlamento de Fráncfort en 1848-1849, profesor en Ginebra. En 1859 publicó un libelo contra Marx, al que este respondió con [El señor Vogt](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1860%20El%20se%C3%B1or%20Vogt) (Londres, 1860). [^3]: Joseph Cherval, nombre supuesto de Joseph Crämer, agente provocador de la policía prusiana y francesa que se había infiltrado en la Liga de los Comunistas en París a comienzos de la década de 1850. [^4]: Johann Philipp Becker (1809-1886), veterano de la revolución de 1848-1849 en Baden, organizador de las secciones alemanas de la Internacional en Suiza. [^5]: La querella de Marx contra la *National-Zeitung*, dirigida por Friedrich Zabel, la rechazaron en 1860 los tribunales prusianos en todas las instancias, hasta el Tribunal Supremo de Berlín. [^6]: Véase [Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1853%20Revelaciones%20sobre%20el%20proceso%20de%20los%20comunistas%20en%20Colonia). [^7]: Wilhelm Stieber (1818-1882), jefe de la policía política prusiana, principal testigo de cargo y fabricante de pruebas en el proceso de los comunistas de Colonia (1852); más tarde jefe de la policía secreta de Bismarck. [^8]: Juego de palabras: *forte*, «fuerte» en italiano; *esprit fort*, «espíritu fuerte», es en francés el librepensador. [^9]: Tras la caída del Segundo Imperio, el Gobierno de la Defensa Nacional, del que Jules Favre (1809-1880) era ministro de Asuntos Exteriores, publicó los papeles hallados en las Tullerías (*Papiers et correspondance de la famille impériale*, 1870-1871); entre ellos figuraba un pago de 40.000 francos a Vogt en agosto de 1859. [^10]: Giuseppe Mazzini (1805-1872), dirigente del movimiento republicano y nacional italiano; Marx lo defendió en el *Tribune* a raíz de la insurrección de Milán de febrero de 1853. [^11]: *Pensiero ed Azione*, periódico de Mazzini, publicado en Londres y en Lugano de 1858 a 1860. [^12]: Karl Blind (1826-1907), demócrata alemán exiliado en Londres. La circular anónima, titulada *Zur Warnung* («Advertencia»), acusaba a Vogt de estar a sueldo de Bonaparte; Vogt atribuyó su paternidad a Marx. [^13]: Alexandr Ivánovich Herzen (1812-1870), escritor y revolucionario ruso exiliado desde 1847, editor en Londres de *Kólokol* (*La Campana*). [^14]: La asamblea internacional del 28 de septiembre de 1864 en St. Martin's Hall, en Long Acre (Londres), en la que se fundó la Asociación Internacional de los Trabajadores. [^15]: El mitin internacional de febrero de 1855 en Londres en conmemoración de la revolución de 1848, organizado por el cartista Ernest Jones, en el que intervino Herzen. [^16]: Se refiere a la recopilación de escritos póstumos de Herzen publicada en Ginebra en 1870 por su hijo Alexandr Alexándrovich Herzen. [^17]: Alexandr Alexándrovich Serno-Solovióvich (1838-1869), revolucionario ruso emigrado en Ginebra, miembro de la Internacional; su folleto *Nos affaires de ménage* (1867) era una respuesta a Herzen.