--- Title: Respuesta al primer artículo de Brentano (1872) Description: Marx responde en Der Volksstaat a la Concordia, órgano de los fabricantes alemanes, que le acusaba de haber inventado una frase de Gladstone citada en el Manifiesto inaugural de la Internacional: con The Times, Beesly y un folleto de 1864 demuestra que Gladstone la pronunció y la borró después en las actas de Hansard. Author: Karl Marx Date: 1872-05-23 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1872%20Respuesta%20al%20primer%20art%C3%ADculo%20de%20Brentano --- *Escrita por Karl Marx en Londres el 23 de mayo de 1872. Publicada en* Der Volksstaat *(Leipzig), n.º 44, 1 de junio de 1872. Traducimos del texto de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 18 (Berlín, 1962, pp. 89-92), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. El título es de los editores de la MEW. Las notas de Marx van señaladas; las demás son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1872%20Antwort%20auf%20den%20ersten%20Artikel%20Brentanos).* **A la redacción de *Der Volksstaat*** Un amigo me envía desde Alemania el número 10 de *Concordia. Zeitschrift für die Arbeiterfrage*, del 7 de marzo, en el que este «órgano de la Liga de Fabricantes Alemanes» publica un editorial con el título *«Cómo cita Karl Marx»*.[^1] En el Manifiesto inaugural de la Asociación Internacional de los Trabajadores[^2] cito, entre otras cosas, un pasaje del discurso de Gladstone sobre el presupuesto del 16 de abril de 1863 que no se encuentra en la edición semioficial de los debates parlamentarios de Hansard.[^3] De ahí concluye sin más la bonachona lógica de fabricante de la *Concordia*: «Esta frase no se encuentra en ninguna parte del discurso de Gladstone», y desahoga su alma bella en alemán de fabricante, impreso en negrita y con regocijo malicioso: «**¡Marx ha añadido mintiendo la frase, en la forma y en el fondo!**» Sería en verdad sumamente extraño que el Manifiesto inaugural, impreso originalmente en inglés, en Londres y ante los ojos de Gladstone, pusiera en su boca una frase interpolada por mí que hubiera dado la vuelta a la prensa de Londres sin que nadie la impugnara durante siete años y medio, para ser descubierta por fin, por fin, por los «sabios» de la Liga de Fabricantes Alemanes en Berlín. La frase en cuestión del Manifiesto inaugural dice así: «This intoxicating augmentation of wealth and power is entirely confined to classes of property» (p. 6, *Inaugural Address*, etc.). (Literalmente: *«Este embriagador aumento de riqueza y de poder se limita por completo a las clases poseedoras».*) En un artículo de la *Fortnightly Review* (noviembre de 1870), que causó gran sensación y fue comentado por toda la prensa de Londres, el señor Beesly, profesor de historia en la universidad de esta ciudad, cita en la p. 518:[^4] *«An intoxicating augmentation of wealth and power, as Mr. Gladstone observed, entirely confined to classes of property».* (Es decir: *«Un embriagador aumento de riqueza y de poder, como observó el señor Gladstone, limitado por completo a las clases poseedoras».*) ¡Pero el artículo del profesor Beesly apareció seis años después que el Manifiesto inaugural! ¡Bien! Tomemos una publicación especializada, destinada exclusivamente a la City de Londres, que apareció no solo antes del Manifiesto inaugural, sino antes incluso de la *fundación de la Asociación Internacional de los Trabajadores*. Se titula *The Theory of Exchanges. The Bank Charter Act of 1844*, Londres, 1864, editada por T. Cautley Newby, 30, Welbeck Street.[^5] Allí se critica por extenso el discurso de Gladstone sobre el presupuesto, y en la p. 134 se cita de él: *«This intoxicating augmentation of wealth and power is entirely confined to classes of property».* (Es decir: *«Este embriagador aumento de riqueza y de poder se limita por completo a las clases poseedoras»*), o sea, literalmente como lo cito yo. ¡Con esto queda ya probado de modo irrefutable que la Liga de Fabricantes Alemanes *«ha mentido en la forma y en el fondo»* al denunciar esta «frase» como fabricación «mía»! Dicho sea de paso: la honrada *Concordia* imprime en negrita otro pasaje en el que Gladstone desbarra sobre la elevación «extraordinaria y sin igual en todos los países y en todos los tiempos» de la clase obrera inglesa durante los últimos veinte años. La negrita quiere dar a entender que yo he suprimido ese pasaje. ¡Al contrario! En el Manifiesto inaugural pongo precisamente el mayor énfasis en el contraste escandaloso de esa frase desvergonzada con la «estadística espantosa» («appalling statistics»), como acertadamente la llama el profesor Beesly, de los informes oficiales ingleses sobre la misma época.[^6] El autor de *The Theory of Exchanges*, como yo, no citó de Hansard, sino de un periódico de Londres que publicó el 17 de abril el discurso del presupuesto del 16. Sin embargo, he buscado en vano en mis cuadernos de extractos de 1863 el fragmento en cuestión, y por tanto el nombre del periódico del que estaba tomado. No importa. Aunque las crónicas parlamentarias de los periódicos de Londres siempre difieren unas de otras, estaba seguro de que ninguna de ellas había podido suprimir del todo una afirmación tan llamativa de Gladstone. Consulto, pues, *The Times* del 17 de abril de 1863 —era entonces, como ahora, órgano de Gladstone— y encuentro en él, p. 7, columna 5, en la crónica del discurso del presupuesto: «That is the state of the case as regards the *wealth of this country*. I must say for one, I should look almost with apprehension and with pain upon *this intoxicating augmentation of wealth and power*, if it were my belief that it was confined *to classes who are in easy circumstances*. This takes no cognizance at all of the condition of the labouring population. *The augmentation I have described,* and which is founded, I think, upon accurate returns, *is an augmentation entirely confined to classes of property*». Es decir: «Así están las cosas en cuanto a *la riqueza de este país*. Yo, por mi parte, miraría casi con aprensión y con pena *este embriagador aumento de riqueza y de poder* si creyera que se limita a las *clases acomodadas*.[^7] Aquí no se tiene en cuenta para nada a la población trabajadora. *El aumento que he descrito*» (el que acababa de calificar de *«este embriagador aumento de riqueza y de poder»*) *«se limita por completo a las clases poseedoras»*. *«En la forma y en el fondo»*, pues, declaró el señor Gladstone el 16 de abril de 1863 en la Cámara de los Comunes, según la crónica de su propio órgano, *The Times* del 17 de abril de 1863, que *«este embriagador aumento de riqueza y de poder se limita por completo a las clases poseedoras»*, y solo le causa cierto escalofrío el reparo de que haya podido beneficiar únicamente a una parte de esa clase, a su parte realmente acomodada. *Italiam, Italiam!*[^8] Por fin hemos llegado a *Hansard*. En su edición, chapuceada aquí a posteriori, el señor Gladstone fue lo bastante listo para hacer desaparecer el pasaje, comprometedor desde luego en boca de un ministro de Hacienda inglés. Por lo demás, esta es una costumbre parlamentaria inglesa tradicional, y en modo alguno un invento del pequeño Lasker contra Bebel.[^9] Una comparación exacta entre el discurso que Gladstone pronunció realmente, tal como figura en *The Times*, y la forma desfigurada que le dio después el mismo Gladstone sería una aportación divertida para retratar a este héroe burgués untuoso, rezumante de frases, sutilizador de palabras, estrictamente eclesiástico, que exhibe con ansiedad su piedad y sus liberales «attitudes of mind», sus «disposiciones de ánimo». Una de las cosas más enojosas de mi obra *El capital* es la masa de pruebas oficiales que describen el régimen de los fabricantes, en las que ningún sabio ha sabido encontrar hasta ahora defecto alguno. Hasta los señores de la Liga de Fabricantes Alemanes se habían enterado de ello de oídas. Pero pensaron: Lo que no ve el entendimiento de los entendidos lo practica en su sencillez un alma infantil.[^10] Dicho y hecho. Para informarse sobre la cita del Manifiesto inaugural que les parecía sospechosa, se dirigen a un amigo de negocios en Londres, a un Mundella cualquiera,[^11] que, fabricante él mismo, se apresura a expedirles por mar, negro sobre blanco, el extracto de los debates parlamentarios de Hansard. Ya tenían mi secreto de fabricación. No solo fabrico el texto, sino además… también las citas. Y gritaron ebrios de victoria a todo el mundo: *«¡Cómo cita Karl Marx!»*. Así mi mercancía quedaba desacreditada de una vez para siempre, y como corresponde a fabricantes, por la vulgar vía comercial, sin gastos de erudición. El enojoso epílogo quizá haga ver a los de la Liga de Fabricantes que, por muy entendidos que sean en falsificar mercancías, para examinar la mercancía literaria valen lo que el asno para tocar el laúd. *Karl Marx* *Londres, 23 de mayo de 1872* [^1]: *Concordia*, semanario de la Liga de Fabricantes Alemanes, publicado en Berlín de 1871 a 1876. El autor anónimo del artículo era el economista Lujo Brentano (1844-1931), uno de los «socialistas de cátedra». [^2]: Véase el [Manifiesto inaugural de la Asociación Internacional de los Trabajadores](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1864%20Manifiesto%20inaugural%20de%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20los%20Trabajadores). [^3]: William Ewart Gladstone (1809-1898), entonces ministro de Hacienda (Chancellor of the Exchequer) y en 1872 primer ministro. *Hansard's Parliamentary Debates*, la recopilación de los debates del Parlamento británico, en la que los oradores podían corregir sus discursos. [^4]: Edward Spencer Beesly (1831-1915), historiador positivista, profesor en el University College de Londres y amigo de la Internacional. [^5]: El autor del folleto, publicado anónimo, era Henry Roy. [^6]: (Nota de Marx.) Otras patrañas apologéticas del mismo discurso quedan despachadas en mi obra *El capital* (pp. 638 y 639). [^7]: (Nota de Marx.) Las expresiones «easy classes», «classes in easy circumstances» las introdujo probablemente por primera vez *Wakefield* para la parte realmente rica de la clase poseedora. [^8]: «¡Italia, Italia!»: el grito de los compañeros de Eneas al divisar por fin la costa italiana (Virgilio, *Eneida*, III, 523). [^9]: Eduard Lasker (1829-1884), uno de los jefes del Partido Nacional Liberal en el Reichstag; August Bebel (1840-1913), dirigente del Partido Obrero Socialdemócrata. Marx alude a un incidente entre ambos en el Reichstag. [^10]: Versos de Schiller, «Las palabras de la fe». [^11]: Anthony John Mundella (1825-1897), fabricante de géneros de punto de Nottingham y diputado liberal.