---
Title: Cuadernos de extractos «Diversa» y XI (1876-1878)
Description: Extractos y notas de Marx de 1876-1878: Carlyle sobre Cromwell, la revolución inglesa y la tierra; Haxthausen sobre el régimen agrario ruso y la reforma de 1861; un discurso de Lubbock sobre la marina mercante; Chuprov sobre la economía ferroviaria y Wagner sobre la metalurgia, para el libro II de «El capital».
Author: Karl Marx
Date: 1876-04-20
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1876%20Cuadernos%20de%20extractos%20Diversa%20y%20XI
---


*Extractos y notas de Karl Marx escritos en Londres en dos cuadernos: el titulado «Diversa» (del 20 de abril de 1876 a abril de 1878; IISG, Ámsterdam, B 138), con extractos de Thomas Carlyle, *Oliver Cromwell’s Letters and Speeches*, de August von Haxthausen, *Die ländliche Verfassung Rußlands* (Leipzig, 1866), y de un discurso de John Lubbock en la Cámara de los Comunes (1878); y la parte de 1876-1877 del cuaderno XI (de mayo de 1876 a la primavera de 1877; RGASPI, Moscú, f. 1, op. 1, d. 2940), con extractos de Aleksandr Ivánovich Chuprov, *Железнодорожное хозяйство* («La economía ferroviaria», Moscú, 1875), y de Johann Rudolf Wagner, *Die Metalle und ihre Verarbeitung* (2.ª ed., Leipzig, 1866), para el libro II de *El capital*. En alemán, inglés y ruso. Inéditos en vida de Marx. Transcritos del manuscrito según la edición digital de la MEGA² (IV/23) y traducidos por la Escuela de marxismo, 2026. Se reproduce lo que da la edición digital, que deja fuera las partes de los cuadernos publicadas en otros tomos de la MEGA² (en «Diversa», el capítulo escrito para el *Anti-Dühring* de Engels y los extractos de Yeats; en el cuaderno XI, la nota sobre la renta diferencial y las páginas de 1871 y de 1880-1881) y lo escrito por otras manos. Los comentarios de Marx van entre ⦗ ⦘ como en el manuscrito; los números entre paréntesis son las páginas de los libros que anota Marx. Las palabras entre corchetes faltan en el manuscrito. Todo se traduce al español desde la lengua en que lo escribe Marx (alemán, inglés o ruso); los títulos de libros se dejan en su lengua. Las notas son nuestras.[^lic] [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1876%20Diversa%20und%20Heft%20XI)*

## «Diversa» (1876-1878)

*1875.*[^n1]

*Diversa*

1) Carlyle, Cromwell’s Letters & Speeches. 1-13.

2) *Haxthausen, länd. Verf. Russlands 1866.* 14-39.

3) Dührings Krit. Geschichte, Kritik für F. E. [Historia crítica de Dühring, crítica para F. E.] Final. 49-61.[^n2]

4) Yeats, Natural History of Commerce. 63-102.[^n3]

### Diversa

Comenzado el 20 de abril de 1876.

R. L. Prager. Librería y librería anticuaria. 19, Charlottenstrasse. Berlín S. W. Bibliotheca juridica, Berl. 1977 (¿o bien 78?) 1,30 marcos en sellos de cualquier país.[^n4]

### Th. Carlyle: *Oliver Cromwell’s Letters and Speeches* (1847).

#### Vol. I

*Desecación* en la tierra misma de Cromwell, la *región de los Fens*; la construcción del gran *Bedford Level*, para llevar el río Ouse directamente al mar, sosteniéndolo a la fuerza en alto entre fuertes diques a lo largo de unas veinte millas en línea recta, en lugar de dejarlo serpentear y estancarse y, en la estación húmeda, inundar la comarca, como hasta entonces; en *1637* solo en apariencia terminado; la región de los Fens reclamaba más; *Cromwell*, el principal portavoz en esto; se opuso al rey en el Consejo, que quería cometer una gran injusticia pública en cuanto a la desecación de los Fens; le puso freno en una «gran asamblea en *Huntingdon*». (Esto en 1638.) Cromwell se hace con ello muy popular en la región de los Fens; recibió el apodo de *«Señor de los Fens»* (138, 139). Los desastrosos acontecimientos públicos que siguieron pronto pusieron fin durante muchos años a toda nueva obra en los Fens. (139)

Se habían cercado grandes baldíos pertenecientes al señorío de la reina ⦗probablemente «el *Soke of Somersham*», cerca de St. Ives⦘ sin el consentimiento de los arrendatarios; el beneficio, dado por la reina a un servidor de mucha confianza, que vendió en seguida las tierras cercadas al conde de Manchester, lord del Sello Privado; este, junto con su hijo Mandevil, era ahora el más interesado en mantener el cercamiento, contra el cual tanto los habitantes de otros señoríos, que reclamaban derecho de pastos comunales en esos baldíos, como los arrendatarios de la reina en el mismo se quejaban a gritos como de una gran opresión, llevada a cabo contra ellos con mano muy dura y sostenida por el poder. Una comisión sobre el asunto se reunió en el tribunal de la reina; *Cromwell*, que formaba parte de ella, se mostró muy empeñado en apoyar a los peticionarios, que eran numerosos, junto con sus testigos; también Mandevil estaba presente como parte. ⦗Hyde, más tarde Clarendon, presidía como chairman. (Carlyle cita todo esto de su *Life*.) Cromwell, según dice Hyde, se comporta en ello «con gran furia», «con tanta indecencia y rudeza, y con un lenguaje tan contrario y ofensivo», etc.⦘ (p. 155, 156) (Esto en *1641*, *a comienzos de julio*.)

Durante la guerra, *1643, 28 de sept.*, cuando hay ejercicios militares, combates y alistamientos, Cromwell escribe a los miembros del comité Sir William Spring y Barrow (su carta *«Holland, Lincolnshire»*, con la fecha de arriba) acerca del *capitán Margery*, al que acusan de haber tomado caballos a los *malignos* (*malignants*): «Señores, puede que irrite a algunos ánimos ver a hombres tan sencillos hechos capitanes de caballería. Habría estado bien que hombres de honor y de cuna hubieran entrado en estos empleos; pero ¿por qué no aparecen? ¿Quién se lo habría impedido? Pero, siendo necesario que la obra siguiera adelante, mejor hombres sencillos que ninguno; y lo mejor, tener hombres sufridos en las privaciones, fieles y escrupulosos en su empleo. Y tales espero que estos demuestren ser». (232)

Carta de Cromwell del 25 de *nov. de 1644* (a la Cámara de los Comunes) contra el general que lo manda, el *conde de Manchester*; este, contraqueja contra él. Se dice también que el teniente general Cromwell dijo: *«Nunca habrá buenos tiempos en Inglaterra hasta que hayamos acabado con los lores»* (261); dijo también: «Si encontrara al rey en la batalla, dispararía su pistola contra el rey como contra cualquier otro». (262)

*Vermuyden*, ingeniero holandés, desecó los Fens. (p. 277)

*Carta de Cromwell* a los *tenientes adjuntos de Suffolk* (fecha: *Cambridge*, 6 *de junio de 1645*): han de enviar sus dragones y su caballería a Newmarket: «Y abonar a las distintas tropas de dragones y de caballería la paga de una semana, que adelantará el propietario y que se le devolverá del dinero público del condado; siendo *la paga de cada soldado de caballería* de 14 chelines por semana, y *la de un dragón* de 10 chelines y 6 peniques». (277, 278[, 279])

#### Vol. II

*Sir George Ayscough* (hombre de Lincolnshire). Mientras cruza el mar de Irlanda como vicealmirante, Cromwell escribe (con fecha *22 de agosto de 1649*, *Dublín*) al presidente del Parlamento (Largo), *William Lenthall*, acerca de Sir George: «Parece que, mientras él está a vuestro servicio, un arriendo que tiene del deanato de Windsor ha estado a punto de comprarse por encima de su cabeza, al no venir él a comprarlo en persona en el plazo fijado. Tiene una parte muy considerable de su hacienda en arriendos de la Iglesia, uno o más de ellos en diezmos impropiados, que él y sus antepasados han tenido mucho tiempo; todo lo cual está a punto … de írsele a él y a los suyos por vuestras órdenes». Cromwell pide un aplazamiento. Se concede. (p. 40)

Al estallar por primera vez la rebelión irlandesa en una *matanza irlandesa* (!) (1641), estando vacío el Tesoro del rey, se aprobó una ley que empeñaba la fe pública: quien «suscribiera» dinero para sofocar dicha rebelión en Irlanda y la detestable y horrible matanza de protestantes allí sería reembolsado, con generoso interés, con las *haciendas confiscadas a los rebeldes*. Se reunió así más de «un cuarto de millón». (p. 115)

*Carta de Cromwell al presidente del Parl. Lenthall,* *Dunbar* ⦗durante la guerra con Escocia⦘, *4 de sept. de 1650*: «Servíos reformar los abusos de todas las profesiones ⦗sobre todo, también contra los abogados⦘; y si hay alguna que hace *muchos pobres* para *hacer ricos a unos pocos*, *eso no conviene a una república*». (193) ⦗«Muchos de ellos ⦗los independientes⦘ tenían *peek* (léase pique) con los *abogados* en general», dice el docto *Bulstrode* ⦗es decir, *Whitlock*⦘ en estos meses⦘. (193, n. 1)

De *la época del Parlamento Rabadilla*: *25 de marzo de 1652*: dos años antes, el Parlamento Rabadilla había acordado *reformar las leyes de Inglaterra*, nombró un comité de trabajo, del que Bulstrode era miembro. Tras algunas leyes *para que los procedimientos judiciales se llevaran en lengua inglesa* y cosas por el estilo, cayó en un cómodo sueño. Tras el regreso de Cromwell de Worcester se lo había vuelto a azuzar; despertó ahora, había nombrado un comité *subsidiario* de 21 personas ⦗tomadas de fuera del Parlamento⦘ para que propusiera las mejoras que de verdad hacían falta; el comité de trabajo había de introducirlas luego en forma de leyes concretas. El 25 de marzo de 1652 ⦗día de año nuevo: entonces el año nuevo empezaba entre los ingleses el 25 de marzo⦘ Bulstrode informa en nombre del comité sobre diversas cosas propuestas por el comité subsidiario; entre otras, alguna mejora en el *método de transmitir la propiedad*, de modo que John Doe pudiera, sin las innumerables dificultades existentes, «vender a Richard Roe tal y tal propiedad, según el sentido humano corriente de la palabra *vender* (dice Carlyle)». Sobre esto quiere Bulstrode introducir una ley; ídem, una ley para el «*registro de escrituras* en *cada condado*». «Si se omite registrar la venta de tierras en este prometido registro del condado dentro de un plazo dado», decreta el docto Bulstrode, «tal venta será nula. Sea uno exacto al registrarla, y la tierra no estará sujeta a ningún *gravamen*». Pero entonces el comité de trabajo, cuando se pone de verdad a deliberar sobre este proyecto de registro, se rompe la cabeza: ¿qué es un «gravamen»? Ningún mortal sabe decirlo. Se pasan *tres meses* debatiéndolo y no logran fijarlo. ¿No son estos unos hombres con trazas de reformar las leyes inglesas? (315)

*9 de julio de 1652*: ofensas de los holandeses contra los ingleses, acumuladas desde la sentencia de muerte de Carlos I. El embajador inglés *Dorislaus* (él mismo holandés), asesinado en su país; Carlos II, acogido por ellos; responden con evasivas al nuevo embajador St. John, que regresa y hace aprobar el *Acta de Navegación* (presentada el 5 de agosto de 1651, aprobada el 9 de octubre de 1651), que prohibía importar en Inglaterra mercancía alguna salvo en barcos ingleses o en barcos del país donde se hubieran producido las mercancías. Con ello se golpea el *«comercio de transporte»* de los holandeses, se hunde su interés marítimo y se eleva el de los ingleses; en consecuencia, combates en el mar, excusas, riñas y, por fin, se les declara la *guerra* el *9 de julio de 1652*. (*Blake* (soldado de tierra); soldados de tierra destinados a combatir a bordo; y oficiales de tierra (*Blake*, *Monk*, *Dean* (cayó en este asunto))). Mientras la opinión pública está ocupada con combates y victorias en el mar, el Parlamento Rabadilla puede seguir vegetando. *Guerra holandesa.* Otra consecuencia: *renovada severidad contra los delincuentes* ⦗siempre durante las guerras interiores *anteriores a esta* guerra⦘. La necesidad de dinero es grande: *los restos que queden de tierras de la Corona*, de *tierras de deanes y cabildos*, véndanse en subasta enérgica; uno se siente tentado de vender el plomo de las catedrales, y aun casi las catedrales mismas, si alguien quisiera comprarlas. *Las haciendas de los delincuentes, uno de los recursos más a mano desde antiguo, no pueden, en estas circunstancias, olvidarse.* Muchos, en años pasados, han hecho arreglos ligeros con miembros de comité poco estrictos; los vecinos no dejan de compadecerlos. A muchos de menor cuantía se los ha pasado por alto del todo. Que los traigan, a todos y cada uno de los delincuentes; aquí, ante el tribunal de Radamanto de Goldsmiths’ Hall y Haberdashers’ Hall; crívenlos, regístrenlos; sáquenles cribando hasta el último medio chelín debido. Los Diarios de los Comunes de estos meses tienen formidables listas, de una vara de largo, de delincuentes …: pobres hidalgos realistas desconocidos, de diversas partes de Inglaterra. Cromwell vio a 30 o 40 de ellos una mañana agolpándose ante esas salas fatídicas de los merceros y los tenderos, suplicando, etc. Los sentimientos de Cromwell se vieron afectados por ello. Es ya el tercer año de paz dentro de nuestras fronteras: ¿es esto lo que llamáis el asentamiento de la nación? (Estas frases, naturalmente, son todas de Carlyle. p. 316, 317)

*20 de abril de 1653*: Cromwell barre el Parlamento Rabadilla. (331) Dice: «No oímos ladrar un perro cuando se fueron». (331)

*Desecación de los Fens*: se reanudó con mejores auspicios cuando terminó la (guerra inglesa contra Carlos I). *Ley a tal efecto del 29 de mayo de 1649.* Una *nueva compañía de aventureros*, entre ellos el propio Oliver, avanza con vigor en un *nuevo Bedford Level*, el mismo que aún subsiste.

En su *primer discurso* al *Pequeño Parlamento* (personas que él mismo había convocado), del 4 de julio de 1653, dice Cromwell … acerca del Parlamento Rabadilla: «No diré que hubieran llegado a una completa incapacidad de obrar la reforma, aunque podría decirlo respecto de una cosa: *la reforma del derecho*, bajo cuya forma actual tanto se gime. … Muchos meses no bastaron para fijar una sola palabra: *gravámenes* … Tal era el espíritu y el talante de los hombres». (344)

#### Vol. III.

*Segundo discurso* de Cromwell *a (su) primer Parlamento*. (4 de sept. de 1654) «¿Cuál era el aspecto de nuestros asuntos en cuanto al interés de la nación? ¿En cuanto a la autoridad en la nación, a la magistratura, a los rangos y órdenes de hombres por los que Inglaterra ha sido conocida durante cientos de años? *Un noble*, *un gentilhombre*, *un yeoman*; *la distinción entre ellos*: ese es un buen interés de la nación, y uno grande. La magistratura “natural” de la nación, ¿no estaba casi pisoteada, con desdén y desprecio, *por hombres de principios niveladores*? Os lo ruego: en cuanto a los órdenes y rangos de hombres, ¿no tendía *aquel principio nivelador* a reducirlo todo *a la igualdad*? ¿Pensaba hacerlo conscientemente, o lo practicaba inconscientemente respecto de la propiedad y el interés? En todo caso, ¿cuál era su propósito sino dar al arrendatario una fortuna tan holgada como al terrateniente? Lo cual, creo, de haberse conseguido, no habría durado mucho. Los hombres de aquel principio, una vez servidos sus propios fines, *habrían ensalzado entonces la propiedad y el interés con bastante prisa*. Y que *la cosa* llegaba y bien podía *llegar lejos* es manifiesto, porque *era una voz grata a todos los hombres pobres*, y, en verdad, no mal recibida por todos los *hombres malos*». (21)

Dice, acerca de lo que él llama «la *noción equivocada* de los *hombres de la Quinta Monarquía*» ⦗a saber: según los antiguos historiadores (cristianos), 4 monarquías: la *asiria* de Nabucodonosor, la *persa* (Ciro), la *griega* (Alejandro), la *romana* (el Imperio). Bajo la última, aún llamada en Alemania *el Sacro Imperio Romano*, vivimos todavía. Pero ahora dicen el general *Harrison* y compañía: ahora habrá una *Quinta Monarquía*, la monarquía de Jesucristo, *con sus santos reinando en la tierra*, si no él mismo, lo que es probable y posible, durante mil años, etc.⦘, Cromwell dice, entre otras cosas: «Pues si no fueran más que nociones …, mejor sería dejarlas en paz. Las nociones no dañan más que a quienes las tienen. Pero cuando llegan a prácticas tales como decirnos, “por ejemplo”, que *la libertad y la propiedad no son los distintivos del reino de Cristo*; cuando nos dicen, no que tengamos que regular el derecho, sino que *el derecho ha de abrogarse* y *quizá* ⦗aquí Cromwell no hace más que reproducir una calumnia surgida de las regiones de la Cancillería, que no describe nada sino el humor que allí reinaba, como dice con razón Carlyle⦘ —la ley judaica …, esto merece la atención de todo magistrado». (27)

Prosigue: además de los continuos disturbios en Escocia (donde hay revueltas) e Irlanda, «*guerra con Portugal*, por la que cesó nuestro comercio; guerra con Holanda … *Una guerra que costó a esta nación tanto* como montaban *todos* los impuestos, siendo la armada de unos 160 barcos, que costaba a esta nación más de 100.000 £ al mes, aparte de las contingencias, que la elevarían a 120.000. Al mismo tiempo había guerra con *Francia*. Y además de los perjuicios para el comercio de la nación, es evidentísimo que la bolsa de la nación no habría podido soportarlo mucho más, por la ventaja que otros Estados sacaban para mejorar la suya y estropear nuestra *manufactura de paño* e *impedir su salida*, *que es la gran mercancía principal de esta nación*». (28, 29) Ahora, paz con *Holanda*. Paz también con *Portugal*: «Es una paz que, según nos hacen creer vuestros comerciantes, importa mucho a su comercio, pues el tipo de seguro (lo llama *assurance*) para aquel país había sido más alto, y por tanto su beneficio en el comercio con él». (33) Dice además que su gobierno empezó en medio de disturbios interiores y guerras exteriores: «*¡120.000 £ al mes solo para la flota!* *Suma que era hasta el último penique de vuestras contribuciones.* Sí; y además *todo nuestro tesoro estaba agotado y gastado* cuando se emprendió este gobierno; todos los medios *eventuales* de allegar tesoro se habían consumido, salvo una suma muy insignificante; vendidas las *tierras confiscadas*, gastadas las sumas disponibles; *rentas*, *censos*, *tierras de los delincuentes*, *del rey*, *de la reina*, *de los obispos*, *tierras de deanes y cabildos, vendidas*. Todo esto estaba gastado cuando se emprendió este gobierno. … Esa es la razón por la que los impuestos pesan todavía tanto sobre el pueblo, de los cuales hemos *rebajado* 30.000 £ al mes para los próximos tres meses». (34)

⦗Discurso del *12 de sept. de 1654* a su primer Parlamento, en el que Cromwell obliga a los que quieren seguir en el Parlamento a firmar un *instrumento* de lealtad al protector y a la república⦘

*Período de los mayores generales* (1655-1656)

*Jamaica*, tomada en *abril de 1655*.

*17 de sept. de 1656*: discurso de apertura de Cromwell a su segundo Parlamento; entre otras cosas: «hay un *agravio general* en la nación: *es el derecho*. No que las leyes sean un agravio; pero hay leyes que lo son, y el gran agravio está en su ejecución y administración» (186). «Hay *leyes perversas y abominables* que estará en vuestra mano cambiar. *Ahorcar a un hombre por seis chelines y ocho peniques*, y qué sé yo; *ahorcar por una nimiedad y absolver el asesinato*: eso está en la administración del derecho, aunque también en su mala hechura. He visto en mi experiencia absolver asesinatos abominables. Y ver a hombres perder la vida por pequeñeces: eso es algo de lo que Dios pedirá cuentas».

Acerca de la institución de los mayores generales dice: «se han establecido para la preservación de vuestra paz … *Si nunca hubiera de hacerse nada que no fuera conforme a la ley*, *podrían cortarle el cuello a la nación mientras mandamos a buscar a alguien que haga una ley*». (187) «Por tanto, ciertamente es una noción bestial pensar que, aunque para el gobierno ordinario se viva según la ley y la regla …, cuando llegan cosas de necesidad no puedan aplicarse sin culpa remedios extraordinarios. ¿Quién puede ser persona tan mezquina?» (188)

«Cuando el Parlamento Largo se sentó ⦗es decir, dejó de sesionar⦘, esta nación debía *700.000 £*. … Ellos, “los del Parlamento Largo”, tenían *120.000 £* al mes; tenían *las tierras del rey, de la reina, del príncipe, de los obispos, todas las haciendas de los delincuentes* *y las tierras de deanes y cabildos*, que eran un tesoro riquísimo. En cuanto llegamos al gobierno, rebajamos 30.000 £ el primer medio año, y 60.000 después. No tuvimos de esas haciendas beneficio alguno digno de consideración; no creo que la quincuagésima parte de lo que tuvieron ellos; y permitidme deciros que *no estáis tan endeudados como os encontramos*. Sabemos que se ha propalado *maliciosamente* que habríamos endeudado a la nación en 2.500.000 £». (189) ⦗De los 400 elegidos para este Parlamento, solo 300 y pico reciben, por orden de Cromwell, del secretario de la Cancillería certificados para tomar asiento. «La más flagrante violación de los *privilegios del Parlamento* que jamás se haya conocido». (p. 197) ⦗Carlyle caracteriza este Parlamento por el *abismo insondable de sopor* que tiene nuestro carácter inglés. Este Parlamento, dicho sea de paso, suprimió a los mayores generales, se negó a autorizar que siguieran con la *«diezma»* o *diez por ciento* de los realistas⦘; pero su mayor hazaña fue un debate interminable, durante *todo un invierno*, día tras día, sobre *James Nayler* (un cuáquero loco que se tenía por Cristo y que como tal hizo una procesión por Bristol). «¿Quién», dice Carlyle, «tiene la fuerza de diez bueyes para soportar estas cosas?» Al final, los honorables caballeros hicieron que Nayler cabalgara con la cara hacia la cola por varias calles y ciudades, que fuera azotado, marcado con hierro, que le atravesaran la lengua, y luego que deshilachara estopa a discreción a pan y agua. Sobre esta jurisdicción parlamentaria arbitraria, en la que no se le consultó en absoluto, Cromwell escribe el *26 de dic. de 1656* una carta al Parlamento, dirigida a su presidente, «Sir Thomas Widdrington», en la que pide que el Parlamento ⦗ya que él no sabe «hasta dónde puede llegar en sus consecuencias tal procedimiento, emprendido del todo sin Nos»⦘ «Nos haga saber los fundamentos y razones con que procedieron». (p. 214)

Esto da lugar a los debates que llevan a la reforma de la constitución, a la Cámara de los Lores (y también al ofrecimiento de la realeza) a Cromwell; los discursos y coloquios sobre la realeza se extienden de marzo a mayo de 1657; fueron muy privados en su momento y salieron a la luz dos años después, cuando la realeza volvía a estar en cuestión, la realeza de Carlos Estuardo, y hacían falta incitaciones para ella. (215)

*21 de abril de 1657* (del discurso de *Cromwell* al segundo Parlamento): «¡El derecho debería regularse! … Pero creo de veras que, por lo menos, las dilaciones en los pleitos, lo excesivo de las tasas y lo costoso de los pleitos, y esas diversas cosas cuyos nombres no sé —he oído hablar de “excepciones” y cosas parecidas que apenas conozco—; pero digo con certeza que el pueblo sufre mucho en este aspecto». (288) «En este artículo ⦗uno de los artículos que el Parlamento proponía para el nuevo asentamiento⦘ … se expresa el deseo de que “ninguna parte de” la renta pública se enajene sin consentimiento del Parlamento». Dudo: la *«renta pública»* es como los *«Custodes Libertatis Angliae»*; *una mera noción*, *que no se encuentra en parte alguna que yo sepa* ⦗Está toda enajenada; tierras de la Corona, etc., todo se fue⦘ (291)

⦗El *artículo 16* de la petición y consejo parlamentario «dispone que *ninguna ley u ordenanza* ya existente que no sea contraria a esta petición y consejo *quede en lo más mínimo anulada por ella*». Cromwell lo encuentra demasiado vago; por ejemplo, las haciendas de tierras de la Iglesia se compraron con dinero, pero se poseen solo en virtud de mandamientos y ordenanzas dictados por el Parlamento Largo. Por eso se añadió un nuevo artículo que especificaba, con la debida amplitud, que todo está y estará seguro⦘.

Cromwell dice en su discurso:

«Pasáis por alto la cosa, sin un fundamento tal que asegure a esas personas que están ahora en posesión de haciendas por este título que *sus títulos no serán puestos en duda ni sacudidos*, si no se aclara el asunto». (292) «Pero hay *otra consideración muy grande*. Desde que “empezó” el presente gobierno ⦗es decir, el de Cromwell⦘ ha habido varias leyes y ordenanzas ⦗en realidad, leyes dudosas, etc., hechas solo por Cromwell y su Consejo⦘ hechas en ejercicio del poder legislativo que se ha ejercido desde que emprendimos este gobierno. Y creo que vuestro instrumento habla de ellas algo más débil y dudosamente que de las otras … Dos clases de personas se verán afectadas en esto: los que ejercieron esa autoridad y los que fueron objeto de su ejercicio. Esto los deja del todo en el aire; del todo, si no sois claros en vuestras expresiones». (p. 292) «Hemos *arreglado casi todos los asuntos de Irlanda*: los *derechos e intereses de los soldados de allí*, *y de los colonos y aventureros*». (293)

⦗En el *artículo 7* de la petición y consejo, «que la renta sea de 1.320.000 £».⦘ Él dice: «El gasto actual de las fuerzas de mar y tierra será de 2.426.989 £. Toda la *renta actual* en *Inglaterra, Escocia e Irlanda* es de unas 1.900.000 £. … Pues bien, para esto fijáis en vuestro instrumento 1.300.000 para el gobierno, y con ello “mantener las fuerzas de mar y tierra”, y *“sin impuesto territorial”*, creo; y esto se queda 600.000 £ por debajo de la renta que puede recaudarse ahora por la “presente ley del” gobierno». (295)

Dice que, aunque terminara la *guerra con España* ⦗para la cual el Parlamento ha de ver entretanto cómo procurar dinero⦘, hacen falta para el ejército 1.100.000 £ al año y para el gobierno «300.000», pero por el momento más para necesidades extraordinarias ⦗aparte de la guerra⦘; [en total] hacen falta 1.900.000 £. ⦗Todos sus Parlamentos, *extremadamente tacaños*.⦘ (296) En cuanto a la guerra española, añade: «como dice uno, *“el dinero es la causa”*, y ciertamente, sea cual sea la causa, si falta el dinero el negocio se vendrá abajo y todo nuestro trabajo se perderá. Por eso espero que cuidéis de nuestras empresas». (296)

*25 de enero de 1658* (del *discurso de Cromwell al segundo Parlamento*): «Es cierto que ellos ⦗los holandeses⦘ han profesado un principio que, gracias a Dios, nosotros nunca conocimos: venden armas a sus enemigos y prestan sus barcos a sus enemigos». (336) Sobre la situación financiera: «Aquí hay un ejército con cinco o seis meses de paga atrasada; sí, un ejército en Escocia casi otro tanto atrasado; un ejército en Irlanda mucho más … ¡Juzgad *cuál es el estado de Irlanda si el alojamiento gratuito de la tropa cae sobre el pueblo irlandés*! Tenéis una compañía de escoceses en el norte de Irlanda, cuarenta o cincuenta mil asentados allí, que espero sean hombres honrados. *En la provincia de Galway, casi todos los irlandeses*, *trasplantados al oeste*. ⦗Carlyle dice que esto se refiere solo a los «irlandeses malignos, los cabecillas de la rebelión papista»⦘ Tenéis el interés de Inglaterra recién empezado a plantar. La gente de allí, *en estos asentamientos ingleses*, está llena de necesidades y quejas. Soportan hasta el extremo. Y si los soldados cayeran allí a alojarse gratis sobre vuestros colonos ingleses, como tendrían que hacerlo, los colonos ingleses tendrían que abandonar el país por pura mendicidad». (341, 342)

En cuanto a *Escocia* ⦗la insurrección de Middleton en las Highlands, con su bandidaje fronterizo y su miseria, terminada solo desde febr. de 1655⦘, también allí existe un «sentimiento de pobreza», son «una nación arruinada» ⦗a consecuencia de casi 20 años de guerra continua y de riñas internas⦘. Pero prosigue: «Y, sin embargo, en cierto modo (he hablado con algunos caballeros que venían de allí) bastante esperanzadora; *ha placido a Dios dar tan abundante aliento a la gente más humilde de Escocia*: la gente más humilde de Escocia vive tan bien, y es probable que llegue a una condición tan próspera bajo vuestro gobierno, como *cuando estaba bajo sus propios grandes señores*, **que la hacían trabajar para ganarse la vida no mejor que los campesinos de Francia**. … *la gente de condición media crece allí hasta tal* *holgura* que hace su vida cómoda, si no mejor que antes». (342, 343)

Habla además, con respecto a Inglaterra, en una salida contra los niveladores, los hombres de la Quinta Monarquía, etc., entre otras cosas: «Confieso que no puedo esperar otra cosa, no puedo decir otra cosa que lo que expresa un libro necio, de uno *que, habiéndolo consultado todo*, *no pudo atenerse a nada*: *ni Quinta Monarquía*, *ni presbiterianismo*, *ni independencia*, *nada*; pero al final concluye: *no está por nada más que por una confusión ordenada*». (343)

### Haxthausen: *Die ländliche Verfassung Russlands*. 1866

*Chudes* (*finlandeses*; de este tronco, 120.000 ziryanos de la prov. de Vólogda, p. 2)

Primero, asentamiento a lo largo de los ríos. (3) (14)

En las comarcas de tierra negra, almacenamiento de las cosechas en hoyos en la tierra o en almiares. (5)

*Prados de siega comunales*; el heno, repartido después. (6, nota)

*Bienes de apanage.* (21, nota)

*Economía de la nobleza (con cultivo propio)* (p. 25, nota) (sistema de prestaciones personales, ib.), en contraste con donde hay obrok en dinero. (l. c.) (29, 30, nota) (*Tiempo de prestación personal*, 32, nota) (Tenían que llevar grano a Moscú dos veces al año desde las provincias de *Tula*, *Kazán* y *Tambov*, a distancias de 2-400 verstas) (l. c.)

Cómo los señores de la tierra sacan *capital* con engaño del rescate de los campesinos. (33, 34, nota)

*Entrega de siervos a las fábricas* (34, 35)

Incorporación de familias nobles tártaras después de la época mongola. (40)

*Campesinos de coraza* y *odnodvortsi* (de un solo hogar) (l. c.) (d. p. 41)

El hacerse esclavo uno mismo. (también hoy todavía, pagando deudas con trabajo) (43)

El código ruso más antiguo, la *Pravda* (del año 1017) (p. 43)

*Período de la dominación tártara* (*1238-1477*) (p. 43) (bajo ella, transformación del tributo *en especie* en tributo *en dinero*. (44) (Sobre el *оброкъ* [obrok] y la данъ [dan’] (tributo): «*obligación rusa*» (impuesto sobre el arado) y *obligación tártara* (impuesto territorial y de capitación) (45) Pedro el Grande, en su lugar, el *ucase de 1722*: *capitación* (l. c.) Bajo Catalina II se carga sobre el *tiaglo*. (en su caso, según el número de *trabajadores* de la familia) (46) (diversas modificaciones posteriores) (l. c.) (Todo viene a parar otra vez a Pedro I)

*Código judicial* (*Sudébnik*) de *Iván Vasílievich de 1550* (p. 47)

Influencia de la dominación tártara y después de los disturbios (de 15 años de duración) desde el falso *Dmitri* en el nomadeo de los campesinos (47, 48)

*Abandono y despoblamiento de los lugares* donde la agricultura no rinde (48 y el otro libro de Haxthausen, I, 113)

*Sujeción a la tierra* (*Borís Godunov* (1592) (1597) (1606) (1601) (1610) (*Mijaíl Fiódorovich* (1626) (p. 48, 49)

*Código general* (1649) de *Alekséi Mijáilovich* (уложеніе [Ulozhenie]) (p. 49)

*Día de San Jorge o de Yuri* (48, abajo, y 49, ídem)

*Situación de los campesinos de la Corona según el Svod* (50) (*Svod* (colección de leyes), terminado bajo *Nicolás*)

*Capitación y reclutamiento*; su reparto en una comunidad dependía, hasta la emancipación, de los propietarios de las fincas. (50) Sobre la situación de los siervos: rebasa la mera servidumbre (51). Influencia de la Corona en esta dirección. (51) (52 ⎰)

Campesinos del Estado, campesinos de apanage, campesinos señoriales. (54, 55)

Campesinos libres: en parte siervos manumitidos; odnodvortsi; colonos; tártaros de Crimea; campesinos de coraza (poseedores de tierras concedidas por servicios de guerra); los [cosacos] de *Poltava* y de *Chernígov* (cosacos pequeñorrusos)

#### 1) Campesinos de la Corona o del Estado. (antes de la emancipación)

(ninguna prestación personal, aparte de las cargas provinciales (pagan ahora 31 mill. de rublos de *impuesto territorial* y 10 mill. de capitación, p. 56, n. 1)

*Comunidades* de los campesinos de la Corona (обшество [óbschestvo]) (*56*). El obrok que han de pagar a la Corona; distinto por alma de revisión. (l. c.) (Excepcionalmente, *impuesto territorial* o *prestación personal*) (l. c.) (El impuesto se reparte (por parte de la Corona) según el tiaglo o según el número de almas. (57, nota) Sobre el *tiaglo* (57-60) (*слободы* [slobodí]) (aldeas habitadas sobre todo por campesinos que no se dedican a la agricultura), *посады* [posadí] (burgos rurales); en los bienes de apanage se cuentan 2 almas de revisión por tiaglo) (59 ⎰)

*Procedimiento del reparto de la tierra* entre los campesinos de la Corona, igual que entre los señoriales; más detalles sobre ello: tierra buena y mala, más o menos alejada de la aldea, etc. (p. 60-61) (tierra cercana, lejana, muy alejada, etc.) *Plazo del nuevo reparto* (61) (por reglamento, en el año de la revisión, o sea, cada 10-15 años) (61) *Tierra de reserva* (62) *Mínimo de desiatinas* por *alma de revisión* según el *Svod* (65 ⎰)

⦗*Irlanda* (66 ⎰)⦘

También en las aldeas de la Corona (мироѣди) (*miroiedy*)[^n6] (66). Autogobierno de la comunidad de campesinos de la Corona. миръ [mir] (asamblea general de la comunidad.) (67)

*Mínimo de la comunidad de campesinos de la Corona*: 1500 almas; las aldeas que cuentan menos se reúnen en una comunidad; *vólost* (cantón, distrito): unión de comunidades; varias vólost forman un *уѣздъ* [uyezd] (círculo, distrito), cierto número de círculos, *una provincia*. Cada comunidad aldeana tiene su *starosta*, además de un recaudador de impuestos y un inspector del almacén comunal; cada *vólost*, un *golová* (cabeza) con 2 ayudantes y 1 escribano. Donde varias aldeas forman una comunidad real, por encima de los starostas de las aldeas hay un decano, el *starshiná*; estos funcionarios se eligen en la asamblea de la comunidad por votación con bolas; las asambleas comunales de los campesinos de la Corona se componen de decanos, elegidos uno por cada 5 hogares. (67, 68) Mandan de entre ellos una delegación a las asambleas de vólost; estas, por lo menos 3 veces al año. Para los asuntos civiles y penales menores, en cada comunidad y cantón *tribunales de aldea*, formados por dos miembros elegidos de la comunidad (dobrosóvestnye) bajo la presidencia del starshiná o del golová, respectivamente. (68, 69)

Abuso del poder de las *administraciones de dominios* (una por provincia), que legalmente solo vigilan, y de los jefes de círculo (p. 69) (También la nota de 69 y 70)

La supuesta libertad de desplazamiento de los campesinos de la Corona. (71 ⎰)

Además del obrok, sobre los campesinos de la Corona, *capitación de 86 kopeks* de plata por alma de revisión; además, para la construcción de caminos, *9 kopeks de plata*; además, por el *ucase del 31 de enero* (¿66?), impuesto comunal, del que 4 kopeks de plata para socorro en caso de incendio. (71, 72) Además, los campesinos de la Corona y de apanage están obligados a la *prestación personal* (trabajo en los *campos comunales*) y a las *cargas provinciales* (trabajo o dinero) (en todos los campesinos) según las necesidades del círculo o de la provincia, siempre que su sufragio no corra a cargo del Tesoro del Estado; se refieren a la administración civil o militar, por ejemplo caminos, puentes, transporte de detenidos, alojamiento de las tropas y su abastecimiento de diversas necesidades durante él, etc. (72)

*Reclutamiento* (p. 72-74)

Transformación, en algunos lugares, del obrok personal en impuesto territorial bajo Nicolás (*22 de abril de 1844*); ucase del 9 de dic. de 1846 (74, 75 e ib., nota)

*Bosques*: *bosques campesinos* en las aldeas de la Corona (75, 76)

*Incendios* (las casas de los campesinos granrusos, enteramente de madera) (cada año arden en Rusia ¾% de todas las haciendas campesinas). Impuesto de seguro. (76)

*Almacenes de grano* para el hambre (76)

*Fábricas*, etc. (77) (1850)

*Campesinos de la Corona en las provincias occidentales* (antes polacas) (9 provincias: *Kovno, Grodno, Minsk, Vítebsk, Vilna, Moguiliov, Podolia, Volinia, Kiev*) (bienes administrados por la Corona o dados en arriendo; en lugar de obrok, prestaciones personales, que poco a poco se van transformando en impuesto territorial (77, 78). Allí se promulgaron nuevos *inventarios*; *lustración* (regulación de la *posesión de la tierra*); se introdujo la constitución comunal granrusa (78)

*1838*: un grupo de campesinos de la Corona, que hoy desaparece del todo, obligado a ciertos servicios hereditarios al gobierno (79). *Campesinos de postas* (ib.) (y 80). *Campesinos forestales* (*lashmany*) (80). *Campesinos de palacio* y *de yeguadas* (ib.). *Colonos militares* y *boyardos de coraza* (80, 81). *Odnodvortsi y colonos* en dominios del Estado. (81; *tsaranos* en Besarabia, 81, nota)

*Medieros trasladados a tierras de la Corona* (aparceros a medias, *pólovniki*, métayers) (p. 82 ⎰) (ídem *83*, campesinos italianos) (*métayers de la Corona* rusos (83 ⎰: según el reglamento del 1 de dic. de 1827, tienen que dar de verdad la mitad del producto y, además, poner a su costa los aperos de labranza y el ganado de la explotación) (*Disposiciones del Svod* sobre las distintas clases de la población que pueden inscribirse como agricultores libres en los bienes de la Corona) (84, 85)

La comunidad refunfuña por la admisión, etc., de los habitantes rurales libres (!) en los bienes de la Corona (85, 86)

#### 2) Campesinos en tierra propia.

Toda una clase de propietarios de tierras: *odnodvortsi* (en las provincias de *Kursk*, *Oriol* y *Vorónezh* y otras de la zona de tierra negra ⦗quizá asentamientos chudes. *Pedro I* hizo de muchos de ellos *campesinos de la Corona*.⦘; luego los de las *provincias occidentales*, descendientes empobrecidos de la *szlachta*, que viven en comunidades donde se juntan en una aldea 100 o más familias de ellos. (Más sobre estos *odnodvortsi*, p. 87)

Además: los llamados *agricultores libres*, antiguos siervos que se han hecho libres por contrato o por sentencia judicial. Pagan la capitación (podúshnaya) y las cargas provinciales como los campesinos de la Corona, pero, naturalmente, no obrok. ([87,] 88)

Otras *gentes libres* en fincas señoriales o propias en Volinia y otras provincias occidentales. (88, 89)

*Colonos y boyardos de coraza* (89)

*Cosacos pequeñorrusos* en *Poltava* y *Chernígov*; libres; descendientes del tronco cosaco de Ucrania. (89, 90,

*Cosacos del Don, del Ural, de Astracán, del Kubán, del Térek* (cis-caucásicos) y *de Siberia*, *bashkires* y *mescheriakos* (90) (91)

Al contingente de los cosacos del Don pertenecen también los calmucos nómadas (91) (92, 93)

*Tártaros* en *Táurida* (94, 95)

*Pueblos extranjeros* (citados como tales en el Svod): *nómadas* (en su mayoría campesinos en tierra propia) y *errantes*. (95) A la *primera clase*:

- *Siberianos* (95) (exentos para siempre del reclutamiento). *Nómadas*, que tienen residencias que cambian con las estaciones y no viven en aldeas. (*Yasak*: tributo al gobierno en dinero contante o en pieles (96)
- *Kirguises siberianos* (97) (⎰) (98)

*Errantes*: sin residencia fija; caza, pesca (96, 97)

*Chukchis* (en Siberia), *dzungaros* (Siberia) (97)

*Samoyedos* en el círculo de Mezén de la provincia de Arcángel. (99)

*Pueblos nómadas* en la provincia del Cáucaso; *calmucos del Cáucaso* (99) (100)

*Judíos* (100, 101)

#### 3) Campesinos que viven en tierras privadas ajenas.

##### a) Libres o casi libres.

Sobre los pocos campesinos *libres* o casi libres que viven allí, p. 101-104

Los llamados *campesinos comerciantes*. (101, 102)

*Ucase del 2 de abril de 1842*, que deja a los señores la libertad de transformar la *relación de servidumbre* en *relación de arriendo*. Solo poquísimos señores hicieron uso de esta ley. (102) (103-4)

##### b) Siervos.

*Siervos*: constituían más de ⅓ de la población. (Pues Haxthausen, ingenuamente, siguiendo el Svod, no cuenta entre ellos a los campesinos de la Corona; de hecho lo eran) (104)

⦗El *Svod* cuenta entre los siervos: 1) los *campesinos señoriales*; 2) la *gente de la casa*; 3) como clase de servidumbre limitada, las *personas adscritas por la fuerza* a las *fábricas posesionales* y a los *zavody* (minas) y los niños u otros no libres de ciertos pueblos asiáticos adquiridos por compra o permuta⦘

*Exposición de la servidumbre según las disposiciones del Svod* (sección III) (105 sq.): *entre otras cosas*, [se designa al] propietario de la finca [como] autoridad de los campesinos y de la *gente de la casa* que le *pertenecen*. (105) «Las quejas no permitidas contra sus señores serán castigadas severamente». (105, 106)

Sobre la fuga de los siervos. (106) El propietario recibe una indemnización por la muerte no intencionada de uno de sus siervos. (l. c.) El campesino (siempre según el *Svod*) solo está obligado *a 3 días de trabajo por semana para el señor*. (107) El propietario puede, a *discreción* suya, llevar *campesinos a la casa y gente de la casa al trabajo del campo*. (107) Su *jurisdicción sobre los siervos* en *asuntos civiles y de policía* (no en asuntos penales) (107, 108). Puede trasladarlos. (108) ⎰)

*Venta de los campesinos* (108, 109, 110)

Solo la nobleza hereditaria tiene derecho a poseer siervos. (110)

*Obligaciones de los señores* según el Svod (117) ⦗tienen que velar, entre otras cosas, por el *cumplimiento de las prestaciones al Estado* *por parte de los campesinos*, l. c.⦘ (112) (113). Los siervos no pueden adquirir bienes inmuebles. (113, 114)

Los siervos *«no carecían directamente de derechos»* (114) (Si se tacha el *«no»*, la lectura es correcta)

Como entre los campesinos de la Corona, los siervos son campesinos *de obrok* o bien *de prestación personal*; *cálculo de las prestaciones por almas o por tiaglos*, bajo la *constitución comunal granrusa* o la de las *provincias occidentales* (todo dependía, en conjunto, del señor de la tierra); además, *tributos estatales y provinciales* y *obligación de dar reclutas* como los campesinos de la Corona; los señores, responsables en primer término ante la Corona del cumplimiento de las cargas del Estado por parte de los campesinos. (115. Más ib. *sobre el obrok* (no fijado por ley, originariamente *en especie* (115), ahora exclusivamente *en dinero* (116) (Más sobre el obrok (116)

Antes de la publicación del *Manifiesto de emancipación del 19 de febrero de 1861*, de 10 millones de siervos (privados), *unos 3 millones* estaban, al parecer, en régimen de *obrok* y *7 millones en régimen de prestación personal*. (117)

*Prestaciones personales*: la limitación legal a *3 días por semana, ilusoria* (cf. nota, p. 134); disposiciones especiales para las provincias de *Kiev*, *Podolia* y *Volinia* (117) (ib.: *hortelanos*, obrok y 24 días de trabajo, etc., l. c.)

*Sobre las distintas medidas de los días de prestación personal* según las estaciones, las comarcas, etc. (118, nota). Los llamados *días de ayuda* (ib.). Acarreos de prestación personal (ib., nota, p. 119) (para el *transporte* de los *productos del país a los lugares de venta*.)

*Cargas provinciales* de los siervos. (118-120)

*Contribución de grano para los graneros de reserva* (120-21) (Véase sobre todo la prohibición de usar el grano de invierno para comer o vender hasta haber apartado la cantidad necesaria para la siembra)

*Gente de la casa*: por el *ucase del 2 de marzo de 1848* se prohíbe seguir contando campesinos entre la servidumbre doméstica. (122) (solo han de considerarse gente de la casa los inscritos como tales en las tablas de revisión del 10.º censo (*1858*). Sobre su *número*, véase *ib.* I)

*Personas adscritas a las fábricas posesionales y zavody* y *campesinos sujetos a prestación personal no adscritos* a ellas (122, 123) (sobre todo en la prov. de Perm) y *a las salinas* (123)

*Campesinos de apanage* (125-127) (el grano para los almacenes se obtiene casi todo en los llamados *campos comunales* mediante el trabajo de todos los miembros de la comunidad)

*Los jueces de paz introducidos desde la emancipación* (nota, 129-131)

*Sobre el predominio de los pequeños propietarios de fincas* (poseedores de siervos), véase p. 135-136

Datos numéricos. (*ib.* 136, sobre los grandísimos propietarios de tierras)

*Sobre el afán de andar de un lado a otro y el espíritu de chalaneo de los campesinos rusos* (p. 137, 138, 139, y sobre todo también la nota a la p. 139, 140.) (141) (142, 143)

Predomina el sistema *de tres hojas*; *economía de estepa*; modificaciones del sistema de tres hojas en la *zona de tierra negra* (p. 144, 45, y sobre la economía de estepa, 145, nota 1)

En las fincas donde hay *casas señoriales*, separación de la *tierra de labor campesina* de la *señorial* (p. 145; pero no en las regiones ricas en pastos, por ejemplo la prov. de Oremburgo, a menudo sin tierra de labor alguna); pero *pastos* y *bosque*, y en parte también *prados*, usados en común por el señor y los campesinos. (145) (146)

*Forma exterior de la comunidad*: la *aldea*, en *Gran Rusia*, por lo común *una gran calle*; en *Pequeña Rusia*, casi siempre un montón de casas con calles torcidas. Junto a cada casa, además del *corral de la explotación*, casi siempre solo un huerto (en Gran Rusia, por lo común un simple *huerto de coles*, sin árboles frutales) (146)

*Industria de aldea*; *aldeas* puramente *agrícolas* de 3-4000 habitantes en la zona de tierra negra; aldeas muy pequeñas, de 32 o solo 14 hogares. (147)

*Parcelas campesinas dispersas por bosques y pantanos* en la prov. de Nóvgorod. (147) (⎰) (y nota, ib.)

*Diversidad en la superficie del lote campesino* (надѣлъ [nadel]) (p. 148) (149)

*Cultivo de cáñamo y de lúpulo* (149)

*Pesca* (149) (Véase sobre ello la nota 150 (en las comarcas *agrícolas* predomina la *prestación personal*; en las *industriales*, el *obrok* (dinero)) (ib.) (En las comarcas industriales no existía por lo general explotación señorial alguna (l. c.)) (Observación importante en el mismo lugar: en este último caso, los campesinos podían aprovechar todo lo que hubiera en el territorio del señor, pescar, cortar leña, etc., para pagar el obrok, que a menudo se regía por la capacidad productiva de la finca.)

*Reparto de la tierra de labor* en las *provincias occidentales* (donde *casi siempre falta la posesión comunal*) por *hogares y explotaciones campesinas* (150) (en *Pequeña Rusia*, ib.); además (151) (152). En las provincias de *Kiev*, *Podolia* y *Volinia*, *ningún reparto variable*; inventario realizado en 1848. *Sobre las 4 provincias lituanas* (*Vilna*, *Grodno*, *Kovno*, *Minsk*) y las *inflantinas* ⦗*Inflantia* = parte de la prov. de *Vítebsk* (distritos de *Dünaburg*, *Drissa*, *Rézhitsa*, *Liutsin*) vecina de Curlandia y Livonia⦘, donde predomina la *explotación por hogares* (p. 153)

Prov. de *Moguiliov* y parte bielorrusa de la prov. de *Vítebsk*, donde hay posesión comunal parecida a la *granrusa*. (l. c.) Disputa sobre las pertenencias de lo que hasta entonces correspondía al *nadel campesino* y no a la *tierra del señor*, *bosques*, etc. (hasta entonces usados gratis por el nadel campesino, etc. (p. 153, 154)

A consecuencia de la *forma de aldea* de las comunidades campesinas rusas, los *solares campesinos* se tratan como algo que existe por sí, separado del nadel. Sobre ello, *155, 156*. Dificultades en ello en las provincias occidentales. (156, 57)

*Tamaño del nadel* en las distintas provincias. (157, 158.) *Tamaño del nadel en proporción inversa a la población* (158, 159). Esta depende mucho de la *fertilidad natural del suelo* (158-59). *Ejemplos de ello* (159) (160) (Este es un buen ejemplo)

*Provincias centrales* densamente pobladas (160) (sistema de tres hojas)

*Zonas dentro de las mismas provincias*: de *tierra negra* y *sin tierra negra*; a la primera se une la *zona de estepa*; a la segunda, la *zona de bosque*, en parte confundiéndose; *sistema de tres hojas* predominante en la *negra y la no negra*, pero, en las mismas provincias, formas de transición con los sistemas de *barbechos* *en las estepas* y el *perelog* (перелогъ), y la economía de *liadina* o *podséchnaya* en las comarcas de bosque. (160, 161)

*Reducción del nadel* (por grados), más rápida en las localidades de *tierra negra ricas en grano* que en las *septentrionales sin tierra negra*. En las primeras también *zapashki*; en las *septentrionales*, casi siempre obrok; allí también las *partes más alejadas* de la finca (дача [dacha]), sin *valor propio*, pertenencia necesaria del nadel campesino. (161, 162)

En las *comarcas de tierra negra*, los *tributos de izdelie* (prestaciones personales; издѣліе = trabajo); los nadeles, no solo más pequeños, sino también más uniformes. (162)

#### La legislación de 1861.

##### 1) Su origen.

*Nicolás*: ⦗1826; (162) comité secreto del *6 de dic. de 1826*, paralizado por la revolución de julio. (163) Comité del 16 de nov. de 1836. (163) De él salió el *ucase del 2 de abril de 1842*. *3.er comité*, cerrado en 1840. (163, 64) 1844 y 1846, comités sin resultado; 1848, comité secreto (lo precedieron el ucase del 8 de nov. de 1847 y (no publicado) el del 1 de agosto de 1847) (164). *Inventarios* en las *provincias occidentales*, para debilitar el lazo entre los campesinos y sus señores *polacos*. (estos inventarios habían existido ya en Polonia en los siglos XV y XVI) (164) Después de *1831*, el gobierno decidió establecerlos. En *1844* y *1848*, su introducción a título de ensayo; en las provincias *lituanas*, demorada hasta 1852; en 1855 (habiéndose demorado de nuevo la cosa) Alejandro II ordenó sustituir los inventarios existentes por otros nuevos, pero solo se llevó a efecto por el rescripto de *1857* (o sea, demasiado tarde).⦘

*Alejandro II* ⦗p. 166, 167, 168, 169, 170, 171) (para tranquilizar a los propietarios de fincas se dice en una circular del 10 de dic. de 1858 que en el año 1858 *ningún propietario fue muerto por sus campesinos*, y se añade *que en años anteriores fueron muertos así, por término medio, unos 13 propietarios*. (171) Más sobre los preparativos. (171) (172) Comités provinciales (172, 173, 174)⦘

Ya en *1856*, supresión de las *colonias militares*, su subordinación, más tarde, al Ministerio de Dominios; *20 de junio de 1858*, equiparación de los *campesinos de apanage* con los demás estamentos libres; otros decretos provisionales de detalle. (174, 175)

⦗Lo poco que se había hecho en realidad desde Nicolás y luego bajo Alejandro II hasta la fecha se ve por:

- La *circular del 20 de marzo* y *del 10 de dic. de 1858*, que *limita la facultad de los señores de trasladar a sus campesinos a los casos de fines económicos urgentes y con la condición* de que el señor demostrara la idoneidad del nuevo lugar y su dotación de las viviendas, la simiente, etc., necesarias.
- La *circular del 26 de agosto de 1858* prohíbe el traslado a Siberia *por simple deseo de los propietarios*.
- Las *circulares del 26 de marzo y del 5 de nov. de 1858* se referían a la intención de *pequeños propietarios de vender sus* siervos a la Corona *como reclutas*.
- El *ucase del 2 de marzo de 1858* prohibió ⦗¿por enésima vez? Así pues, había seguido ocurriendo hasta entonces, y los siervos convertidos en gente de la casa fueron más tarde emancipados *sinere*⦘ convertir a los campesinos en gente de la casa después de la 10.ª revisión.
- La *circular del ministro de Justicia del 9 de marzo de 1858* —como muchos propietarios querían dar a su gente la *libertad personal sin tierra*— prohíbe hacerlo sin el consentimiento expreso de los campesinos. (p. 174, 175)⦘

*Decisión del Comité principal del 6 de dic. de 1858* (175, nota)

*Acuerdos del mismo del 18 de oct. de 1858.* (175)

Informes de los *comités provinciales* (se dice que 48). *17 de feb. de 1859*: el emperador nombra *2 comisiones de redacción*. *27 de abril de 1859*: se nombra una *comisión de finanzas* (sobre el rescate de los siervos). Más sobre ello. (176, 177) ⦗Sesión general de las comisiones, abierta el *4 de marzo de 1859*⦘ (177 (véase *ib., nota*), 178.

Más actuaciones. 30 de mayo de 1859; *25 de agosto de 1859*. (178) Los trabajos de la comisión de redacción, abiertos el *4 de marzo de 1859*, duraron 1 año y 7 meses, 409 sesiones. (179)

*Modo de proceder de las comisiones de redacción.* *3 períodos* de su actividad (179, 180)

*2.º período* (comenzado el *5 de sept. de 1859*) ⦗el 6 de febr. de 1860 muere el general ayudante del emperador *Rostovtsev*.⦘ Examen especial de las provincias *lituanas* (*Vilna*, *Kovno*, *Grodno*, *Minsk* y los *distritos inflantinos de Vítebsk*), las de *Nueva Rusia* (*Jersón*, *Yekaterinoslav* y *Táurida*), las de *Ucrania* (*Kiev, Podolia y Volinia*) y las *pequeñorrusas* (*Chernígov* y *Poltava*) (181)

*Tercer período* (*comenzado el 12 de marzo de 1860*) (181, 182), *trabajos de codificación* (183)

*17 reglamentos promulgados como anexos al Manifiesto del 19 de feb. de 1861*. El *Journal de St. Pétersbourg* da una traducción francesa de lo esencial de ellos con el título: *«Affranchissements des serfs; Traduction de documents officiels, résumés explicatifs et annotations. Extrait du Journal de St. Pétersbourg»* [Emancipación de los siervos; traducción de documentos oficiales, resúmenes explicativos y anotaciones. Extracto del *Journal de St. Pétersbourg*] (*San Petersburgo*, *S. Dufour, 1861*) (p. 183, 84)

##### 2) Contenido de la legislación de 1861.

###### A) Situación personal de los campesinos, etc.

*La llamada emancipación personal* (184, tanto para los siervos como para la gente de la casa) (185)

Entre otras cosas, derecho a pasar a otras comunidades y estamentos. (185)

Derecho de la comunidad a emplear en obras públicas a los campesinos sin bienes endeudados (respecto de los impuestos). (185)

*Los señores de la tierra conservan* «el *derecho de vigilancia sobre los campesinos que viven en su tierra*» (186)

Las *existencias de grano* pertenecen a la comunidad. (186)

*Regla general*: el propietario cede a los campesinos, en usufructo, sus *solares* y cierta superficie *de tierra* con sus pertenencias, a cambio de prestaciones en dinero o en trabajo, de lo que han de extenderse documentos en el plazo de 2 años, hasta el *19 de feb. de 1863*. «Los campesinos [tienen] entonces el *derecho* de convertir en propiedad el usufructo de los *solares* mediante *rescate*, y lo mismo *puede* hacerse, *aunque solo con el consentimiento de los propietarios*, con la *tierra de labor*». (187)

Las tierras y bienes que los campesinos adquirieron a su propio nombre conforme al ucase del *3 de marzo de 1848* siguen siendo propiedad suya. Aquel ucase exigía el consentimiento del *señor* para la adquisición. En cambio, el *Svod* (parte IX, § 1138) dispone que, por los *terrenos, casas, tiendas*, etc., adquiridos por los siervos *a nombre* de los señores *hasta* ese ucase, no se admitan demandas ni se abran investigaciones, pero que a los propietarios se les permite entregar a los dueños, sin cobrar más tributos, los *correspondientes contratos de compraventa* extendidos en papel timbrado de menor importe, *si el terreno no está pignorado ni hipotecado*. La *extensión de tales contratos de compraventa* estaba justificada, en efecto, durante *10 años desde el día de la publicación de aquel ucase*, y *más tarde* también *pasados los 10 años*. (187, 188)

Según esto, pues, *la devolución* de los bienes adquiridos por los campesinos *antes de 1848 queda enteramente a la conciencia del propietario*, tanto más cuanto que el derecho de los campesinos a presentar peticiones por ello ha *prescrito*. (!) (*¡Hermosa fuente de latrocinio con ocasión de la llamada emancipación!*) (p. 188)

En cambio, por los bienes adquiridos *después de 1848*, los campesinos tienen la facultad de hacer valer sus derechos *antes de que venza* el *plazo de diez años* (con exclusión, como medios de prueba, de los libros de superficie (de medición) y de las declaraciones de testigos y el juramento; o sea, también esto se dificulta). Tales asuntos han de resolverse mediante negociaciones de conciliación. (188) Si el propietario ha *pignorado* o *enajenado* tales terrenos o edificios, el campesino solo puede demandar una indemnización por daños. (l. c.)

*No hay disposiciones legales sobre el orden de sucesión en los bienes campesinos.* (189) (para una pequeña parte de los campesinos de la Corona asentados en *parcelas familiares* existe excepcionalmente una regla, p. 189) En la *sucesión*, los campesinos pueden seguir los usos y costumbres locales. (l. c.) Los bienes sin herederos corresponden a la comunidad aldeana. (190)

###### B) Liberación de la servidumbre doméstica (la gente de la casa) en particular.

*El obrok y las obligaciones de servicio siguieron hasta el 19 de feb. de 1863.* Véase lo demás. (190-94)

Sobre la *servidumbre doméstica* en el *ejército cosaco de Oremburgo* y del Ural, etc., y los pocos que hay en las provincias de *Tiflis, Bakú y Arcángel* (p. 194, 195)

###### C) Organización y administración de las comunidades y distritos campesinos (vólost)

*Comunidad campesina*: los *campesinos asentados en las tierras de un propietario*; [puede constar] de toda la población de una aldea o de una parte de ella, si está repartida entre varias localidades, [o] *de pequeños grupos de viviendas*, si son contiguos o están cerca unos de otros, [y por último también] de *alquerías y viviendas aisladas*, si *tienen el uso común de una parte de dichas tierras o pertenencias* o poseen *[en] común otros derechos económicos* (por ejemplo, pastos). Los *campesinos de fincas* que no cuentan más de 20 almas de revisión y viven en *aldeas de distintos propietarios* o en grupos de casas separados entre sí, pero no muy alejados, han de unirse en una comunidad o sumarse a otra con su consentimiento (195, 96)

*Vólost*: la unidad más pequeña en lo que toca a la administración, la justicia y la policía; consta de comunidades del mismo *distrito*, contiguas en lo posible, que cuenten por lo menos 300 y como máximo unas 3000 almas de revisión; la mayor distancia entre las aldeas o viviendas que pertenecen a ella no ha de pasar de 12 verstas. Nunca *una aldea*, por grande que sea, ha de formar más de una vólost. (196, 97)

La *autoridad de administración comunal* consta de la *asamblea comunal* y de los *starostas* (decanos de la comunidad); las comunidades pueden tener además empleados: recaudadores de impuestos, etc., guardas de campo y de bosque, escribanos, etc. (197)

Las *asambleas comunales* constan de los *cabezas de familia campesinos y de todos los funcionarios comunales elegidos*. Más detalles. (197, 98) Los campesinos que ya se han hecho propietarios votan en las asambleas *en la medida en que estén en juego sus intereses*, no en los asuntos de la comunidad con el propietario de las tierras cedidas a los campesinos temporalmente obligados. (198)

El *starosta* preside; solo al aprobar las cuentas de los funcionarios de la administración y en las quejas contra ellos preside el decano de la vólost; el starosta convoca la asamblea, preferentemente *en domingos y días de fiesta*. (198) Los acuerdos solo son válidos si se toman en *presencia* del *starosta* o de su *suplente* y de por lo menos ½ de los campesinos con derecho a voto. (198, 99) Para ciertas cosas, ⅔; por lo demás, en general se vota por mayoría simple. (199)

El *starosta* como *jefe de la comunidad*; tiene también deberes para con el *decano de la vólost*, como subordinado suyo en sus funciones *policiales*, y para con el *señor* (véase l. c. 199)

Bajo la jurisdicción del *starosta* están todos [los individuos] sujetos a capitación que viven en las comunidades, *excepto los criados* y *los domésticos del propietario*; ha de cumplir los requerimientos legales del juez de paz, del juez de instrucción, de la policía rural y de todas las autoridades constituidas. (199) Por faltas pequeñas tiene *potestad de castigo* de hasta *2 días de trabajo* o *multa de 1 rublo* o, como máximo, *2 días* de arresto; contra ello se admite queja ante el juez de paz en el plazo de 7 días. (189) Si la vólost consta de *una sola comunidad*, coinciden las funciones del starosta y del *decano de la vólost*, al que se le dan 3 ayudantes. (200)

*Autoridades de la vólost*: sede en la aldea con iglesia o en la aldea central o más importante de la vólost; constan de la *asamblea de vólost*, el *starshiná* (decano de la vólost) con sus adjuntos (régence) y el *tribunal de vólost*. (200)

*Asamblea de vólost* (200, 201) (consta de los funcionarios de las comunidades y de la vólost y de campesinos elegidos en cada aldea o caserío, uno por cada 10 casas, y también por un grupo sobrante que contenga menos casas) (más detalles, l. c.) ⦗El *сотскій* [sotski] policial (centenier, superior de 100 hombres) solo puede transmitir al starshiná o al starosta las órdenes de la policía rural) *El starshiná, con sus adjuntos, los ayudantes y también los recaudadores de impuestos donde los hay, forman el consejo de vólost* (régence), que en ciertos asuntos, por ejemplo la venta de la propiedad particular de un campesino a instancias del fisco o de un particular, decide por mayoría de votos. (202) (en todos los demás asuntos, solo aconseja al starshiná). Registra también, a petición de los campesinos, sus contratos y tratos, tiene un писсаръ [písar] (escribano), l. c.)

*Tribunal de vólost*: cada año, la asamblea de vólost elige de entre los campesinos que participan en ella de 4 a 12 jueces, para que actúen por turno. En las sesiones tienen que estar presentes 3 (como mínimo). *Más sobre ellos y su competencia*, 202, 203, 204. (decide hasta un valor de 100 rublos y sin apelación, y sin límite de valor sobre todas las disputas que se le sometan por compromiso)

(Jurisdicción penal limitada, también para castigos corporales) (202)

###### D) De la salida de los campesinos de las comunidades y de la admisión de nuevos miembros en ellas.

(p. 204-6) (*Mientras duren los 9 años* siguientes a la confirmación de este reglamento sobre la salida de las comunidades, siguen en vigor las condiciones prescritas en los reglamentos *locales*) (204)

Si un campesino adquiere o posee ya *en propiedad un lote de tierra* en las condiciones legales, puede, una vez obtenida la *salida formal* de la comunidad a la que pertenece, inscribirse en otra, sin tener parte en la tierra comunal ni en la parte de uso comunal. Pero su propiedad territorial ha de tener el tamaño reglamentario y no estar a más de *15 verstas* de la localidad de su nueva inscripción. Tal campesino queda sujeto a *todas las obligaciones* y *prestaciones* de *los demás miembros de la comunidad*, *con excepción de las ligadas al usufructo comunal de la tierra*. Su inscripción la hace el starshiná, sin acuerdo de la asamblea campesina. (205, 206)

###### E) De los derechos de vigilancia del propietario en las comunidades de campesinos temporalmente obligados. (206-208) (¡Sección importante!)

###### F) De los tributos al Estado y de las contribuciones a las cajas comunales y provinciales. (208-15)

(Las quejas de las comunidades contra el consejo de vólost van a través del juez de paz al tribunal de paz)

Véase, sobre la responsabilidad colectiva de la comunidad por los impuestos estatales y provinciales, sobre todo entre las medidas coercitivas también el n.º 4 (210, 11)

*Reclutamiento* (211-15)

###### G) De las instancias superiores (instituciones de provincia y de círculo) en lo tocante a la ejecución de los reglamentos y a lo que depende de ello para el período de transición.

*Estas instancias*: 1) *los jueces de paz individuales* (*árbitros*, arbitres), 2) los *tribunales de paz de distrito*, 3) la *comisión provincial para los asuntos campesinos*. (p. 215)

- ad 1) *Función de un mediador de paz* (216-17)
- ad 2) *Función de los tribunales de paz de distrito.* (217-18)
- ad 3) *Comisión provincial.* (218-19)

Véase la observación de *Skrebitski* (219, n. 1) sobre los costes de la *administración* de la *comunidad*, de la vólost, etc., para los *campesinos*.

Ya por *decreto imperial* del *4 de dic. de 1860* [se dispuso que], aun antes de la promulgación de las leyes sobre el nuevo orden campesino, se *instituyeran en cada provincia comisiones provisionales* para preparar su introducción con medidas preliminares. (más, 219, 220)

Su objeto principal, establecer los *documentos de deslinde* (*уставная грамота* [ustávnaya grámota] en el manifiesto imperial; en la traducción francesa oficial, *charte réglementaire* («Wackenbücher»)) para fijar las relaciones rurales y económicas de los campesinos con los señores en cada comunidad o en cada provincia. *(Más, 221-26)* (Función de los *mediadores de paz* en ello)

###### H) [Del] ordenamiento y organización de las relaciones de las tierras campesinas y [de los] derechos de usufructo en Gran Rusia, Rusia Blanca y (Pequeña Rusia, o bien) Nueva Rusia.

###### a) Disposiciones generales.

El *bien comunal*, por el que hay que pagar *obrok* (tributo en dinero) o *trabajo*. (227) (quién pertenece a la comunidad, *ib.*) (*Más*, 228, 229)

⦗El reglamento vale, p. 226 (nota 2): 1) para *29 provincias de Gran Rusia*; puede introducirse también en la parte de *Chernígov* donde existe la organización económica *granrusa*; en la *prov. de Járkov* rige en *algunas comarcas* el *sistema pequeñorruso*; en ellas puede introducirse el reglamento para *Pequeña Rusia*; en una parte de la prov. de Vítebsk vale el reglamento dado para las provincias lituanas de *Kovno*, *Minsk*, *Grodno* y *Vilna*. Para algunas otras partes de Rusia, el reglamento vale solo con ciertas excepciones. 2) para las 3 provincias de *Nueva Rusia*: *Yekaterinoslav, Táurida, Jersón*; 3) para *Moguiliov* (Rusia Blanca) y parte de *Vítebsk*.⦘

El *nuevo reparto* se hace por acuerdo de ⅔ de los cabezas de familia. (229) Toda *comunidad* puede, con por lo menos ⅔ de los campesinos con derecho a voto, transformar la tierra comunal en propiedad parcelaria permanente (o, más bien, en usufructo hereditario), dividiéndola para ello en tantos lotes como hogares y repartiéndolos entre los cabezas de familia hereditarios. Si entonces la responsabilidad solidaria ante el propietario por las prestaciones que le corresponden ha de sustituirse por la responsabilidad de cada uno por su lote depende del libre acuerdo entre el propietario y los miembros de la comunidad. (229, 30)

El campesino pierde su derecho de usufructo si pasa *a otro estamento* o a otra comunidad. (230) (Más, *ib.*)

Mucho se discutió sobre el *nuevo reparto* (periódico). Pero sería *consecuencia natural de la posesión comunal* y, en las *comarcas de Rusia que se distinguen por una fertilidad del suelo que solo se agota lentamente*, *que necesitan poco laboreo y abono*, *costumbre profundamente arraigada*. (231) La nueva ley *no ha hecho más que dificultar* el procedimiento. (l. c.)

###### b) Determinación del tamaño de la tierra campesina que ha de concederse.

Sobre el *mínimo* (p. 232)

*Tres zonas*: 1) ni *tierra negra ni estepa*, 2) *tierra negra*, 3) *estepa*. *División de estas zonas* en *distritos* (régions). *Máximo* para las distintas zonas. (232, 233) *Mínimo* en la 1.ª y la 2.ª zona. (233 *)

*Principios* que rigen en ello (233)

*Mínimo* del *propietario*: ⅓ en las 2 primeras zonas, ½ en la 3.ª, de toda la tierra productiva. (234)

*Discusión sobre la fijación de los nadeles.* (234-37)

⦗El *gobierno* quería al principio prolongar todo lo posible el estado de obligación temporal (235 ⎰). En las *comarcas de estepa* faltaba la separación entre tierras señoriales y campesinas. 236⦘

###### c) De los componentes de los terrenos que han de concederse

1) *Las tierras*: ⦗las tierras *improductivas* no se cuentan al medir la tierra campesina. (238) Los *bosques*, con pocas excepciones, no entran en la concesión. Monte bajo. Situación. Abrevaderos. (238-40)⦘

2) *Enclos* (*solares campesinos*) ⦗entre otras cosas, el *Выпускъ* [vypusk], pastos interiores⦘ (240)

*Perímetro de la localidad*, *cañamares* (240, 41). Excluidos del solar los huertos, etc., situados fuera de su superficie. (241) Plazas de mercado (*obrok aumentado*) (241) (242)

*Madera de construcción y leña* (242, 43) ⦗Lo más importante: 5, 243) (243): «*Pasados los 9 años*, y también antes, *si los campesinos han adquirido en propiedad la posesión que se les ha* concedido, *cesará el suministro de combustible* y la retribución correspondiente».⦘

###### d) Reglas de la concesión de las tierras campesinas (Régl. local)

Acuerdo amistoso provisional entre campesinos y señor, certificado provisionalmente por el *mediador de paz*, etc.; para esta confirmación provisional ha de observarse un *plazo de 2 años* (contado desde la confirmación del Régl. local). (244, 45)

*Excepciones a la regla de que los campesinos de la 1.ª y la 2.ª zona conserven las pertenencias que antes tenían en usufructo.* (244-45) ⦗Esto es importante por la *calificación* del suelo, por ejemplo prados no inundados en primavera, etc.; consultar en el libro⦘ ⦗También en lo que toca a la situación (es decir, la distancia)⦘ ⦗Todo se refiere a la parte que el señor tiene derecho a *recortar* del lote campesino⦘

*Agregación a la tierra campesina*: tierra productiva y contigua a la tierra campesina. (245 ⎰) De nuevo, excepción a ello. (246 ⎰⎰)

*Permuta de tierras* (por las poseídas por los campesinos, que el propietario puede efectuar) (en la 2.ª zona (de tierra negra) y en la 2.ª región de la primera) (246 ⎰) *Ibid., sobre el procedimiento en la zona de estepa.* (246, 247) ⦗*Prados inundables* (ib.)⦘

En todo momento y sin limitación puede aplicarse el *deslinde* de las tierras fijado por *acuerdo amistoso* entre señor y campesinos y certificado por el juez de paz en presencia de testigos ajenos. *Pasado* el *plazo de 2 años* fijado para la confirmación provisional de la asignación, se fija un plazo de 6 años dentro del cual *el propietario puede exigir un deslinde, obligatorio para los campesinos, de todas las tierras y enclaves que estén en usufructo común*, abarquen estos toda la asignación o solo una parte de ella. *Los campesinos no tienen este derecho.* (248)

*Más sobre ello.* *Usufructo común*; *enclaves*; *pasto común* (*vygon*); regla general del deslinde; condiciones para circunstancias especiales; división del *pasto común* (*vygon*); pasto interior (*vypusk*) (248). [Si hay] *lugares no cultivables*, no comprendidos en la tierra asignada a los campesinos pero rodeados por ella, que puedan separarse de esta en el *deslinde sin grave* perjuicio para ella, pasan a la libre disposición del propietario. (248, 49)

*sub 4* (249), de nuevo excepciones que favorecen a los señores en cuanto a los prados.

*sub 5*: *huertos, lupulares y cañamares* no comprendidos en el solar, que pasan a los propietarios para evitar enclaves. (249) Tierras cultivables rodeadas de *bosques* (sub 6) (l. c.)

*Tierras de varias fincas señoriales*, si forman enclaves recíprocos. (250)

*Traslado* (déplacement) de las *viviendas* y *solares* campesinos *a un nuevo lugar* (de 250 ⎰ a 254) (*traslado forzoso*, entre otras cosas, de aldeas enteras)

###### e) De la permuta de las tierras y pertenencias. (254-56)

###### f) Del derecho de usufructo de las tierras y demás pertenencias campesinas.

Se trata aquí de la *tierra comunal* (véanse las limitaciones 1, 2, 3 (256), sobre todo la *2*). *Pertenencias* (p. 257) ⦗En la provincia de Táurida y en la zona de estepa, donde es corriente el *riego artificial*, etc. (257)⦘ *Derecho de pesca* y *de caza* (257, 58). *Molinos de agua* y *presas*. (258)

*Construcción de edificios* en las tierras campesinas. *Restricciones en beneficio del señor.* (258, 59) *Todo campesino puede, con el consentimiento de la comunidad, ceder su lote de tierra a otro campesino de la misma comunidad* o a un forastero admitido según el art. 112 del Reglamento general. (259)

###### g) De la obligación de usufructo, así como de su duración y término. (Régl. local § 120-148)

*Durante los primeros 9 años desde la confirmación de este reglamento*, los *campesinos están obligados* a *conservar en usufructo las tierras concedidas a la comunidad por el propietario, cumpliendo las prestaciones fijadas*, *aunque hayan rescatado los solares* (259), y solo pueden renunciar a ellas en las circunstancias siguientes: *véanse los puntos de la p. 260-62.*

*Pasado el plazo de 9 años*, el campesino que quiera entrar en otra comunidad o en otro estamento puede, *depositando el obrok capitalizado*, renunciar al usufructo de toda la tierra que se le concedió, y, si *tiene una* propiedad territorial *ajena a la comunidad* ⦗a no más de 15 verstas de la sede de la comunidad y del tamaño de por lo menos 2 lotes individuales estimados al máximo en la primera y la 2.ª zona, o del tamaño del lote legal en la 3.ª zona⦘, puede renunciar al usufructo de la tierra comunal *sin salir de la comunidad*. También *pasados los 9 años* un campesino, *si ha rescatado su solar*, puede *renunciar al aprovechamiento de la tierra conservando aquel*, [lo cual] no [es] admisible si solo tiene el solar en usufructo. Pasados los 9 años, la comunidad puede renunciar igualmente a los lotes de aprovechamiento a los que hayan renunciado algunos de sus miembros. (262)

*Causas de estos 9 años.* (262, 63 ⎰)

Excepciones sobre lo que puede hacerse dentro de los 9 años. (263 ⎰)

*Sobre los pequeños propietarios cuyos campesinos se trasladan a tierras del Estado.* (263, 64)

*Salida de la comunidad y admisión en ella* (265, 66)

###### h. Del rescate de los solares.

Los campesinos pueden *adquirir la propiedad de sus solares por rescate*. Las comunidades campesinas, como cada campesino individual, tienen este derecho, etc. (p. 266, 67) (268)

A falta de acuerdo, el *precio de compra se fijará multiplicando el obrok reglamentario* por *16⅔*, de modo que por *cada rublo de la prestación anual que pesa sobre el solar se paguen 16 rublos y 67 kopeks*. (268, 69) La *suma de rescate calculada* para *todos los solares de una* comunidad (*de toda la superficie común a los campesinos, incluido el vygon*) se repartirá entre los cabezas de familia por *acuerdo de la comunidad* confirmado por el señor. Si este se niega, decide el mediador de paz y, en segunda instancia, la asamblea de los mediadores de paz. (269)

En las aldeas donde se practica el *aprovechamiento común*, el campesino que rescate por su cuenta ha de pagar 20 kopeks por cada rublo del importe fijado arriba. *El que rescata individualmente conserva el derecho a usar el pasto interior y otras partes de la superficie perteneciente al conjunto de los solares* hasta que, llegado el caso, se proceda a su división y él se quede con su parte legítima. (269)

*Ayuda del gobierno* mediante *anticipos para el rescate de los solares y de las tierras*. Esta ayuda se entrega al que tiene derecho a ella, es decir, al propietario o a sus acreedores, en parte en *títulos del Banco del Estado* al 5 %, en parte en *obligaciones de una renta garantizada por el gobierno* que han de canjearse poco a poco *por títulos del banco*. Se toma como base el *obrok* fijado por el documento reglamentario, capitalizado al 6 %, es decir, multiplicado por 16¾. Del capital así obtenido, el gobierno anticipa *⅘ (80 kopeks por rublo)* si se rescata toda la tierra asignada según el documento reglamentario, y *solo ¾* si el rescate afecta solo a una parte, debiendo observarse las disposiciones legales sobre el tamaño de esta parte. *En Gran Rusia, Nueva Rusia y Rusia Blanca*, una comunidad entera no puede rescatar *menos de ⅓ del máximo* o, en la zona de estepa, *del lote legal de* *tierra*, y los *cabezas de familia individuales* no *menos del doble de la asignación por cabeza calculada al máximo* (allocation individuelle). (269-71)

*El señor puede exigir el rescate forzoso*, pero solo *frente a una comunidad entera*; los campesinos han de pagar entonces una suma = ⅕ del anticipo del gobierno. (271) Si el señor está *en contra* del rescate, los campesinos, si quieren proceder al rescate, han de hacer un pago complementario = *¼ del anticipo de ayuda* si rescatan toda la tierra concedida, *de ⅓* si el rescate es parcial. Los *pagos de los campesinos por el rescate* van al *trésor* (caja del Estado) y montan *6 kopeks anuales por rublo* de la suma de ayuda, hasta su completa amortización *en 49 años*. De ellos se descuentan primero los *intereses de los títulos y certificados*, así como las *sumas asignadas al fondo de amortización* y las deudas contraídas por los propietarios en las *instituciones de crédito públicas*, y el resto se aplica a reunir un capital de reserva que ha de cubrir los *gastos de administración* del rescate y los gastos y pérdidas *imprevistos*. (271) Los campesinos que por el rescate se han hecho propietarios plenos [quedan] libres, desde el día del anticipo, de toda obligación para con su antiguo señor. (271, 72.)

###### I.) De las prestaciones de los campesinos a los propietarios (en Gran Rusia, Pequeña Rusia y Rusia Blanca). (Régl. local § 159-269)

###### a) Disposiciones generales.

*Acuerdo amistoso* (si no, rigen las disposiciones de este régl.)

*Los contratos de prestaciones de trabajo* solo *han de concertarse por 3 años* y solo *renovarse por el mismo tiempo*. Estos contratos no han de contradecir las leyes civiles ni pueden mermar los derechos personales de propiedad y de estamento reconocidos a los campesinos. (p. 272)

Prestaciones [pagadas] en *dinero (obrok)* o en *trabajo* (prestaciones personales). El *máximo de la prestación individual* corresponde al *máximo de la tierra asignada* (en la 1.ª y la 2.ª zona) o al *lote legal de tierra* (en la zona de estepa), en ambos casos *incluido el solar*. (272, 73. *Más detalles*, ib.)

Además, *no incluidas en estas prestaciones*, las que corresponden por el *combustible*, los *molinos de agua*, etc., y por el *suelo* de los *edificios* de los campesinos situados fuera de su tierra comunal, en suelo señorial, que han de trasladarse pasado cierto plazo (273, 74)

Prestaciones de los campesinos *abolidas*, pero que en realidad vuelven a contarse en las *fincas de prestación personal* (en días de trabajo suplementarios) (274, *) ⦗*Entregas en especie* y las llamadas *prestaciones complementarias*⦘ ⦗entregas de grano y de remolacha⦘

Las prestaciones actuales de obrok y las mixtas, fijadas en dinero en el documento reglamentario. Las *prestaciones de trabajo* habidas hasta ahora, fijadas primero en *días de trabajo* y luego (para el paso de la prestación personal al obrok) en dinero. El reparto de las prestaciones, confiado a la comunidad (donde hay régimen comunal); donde, según el reglamento, el reparto es en *lotes hereditarios*, las prestaciones se fijan según su tamaño.

###### b) De la prestación en dinero u obrok.

El *máximo del obrok* por cabeza corresponde al *máximo de la asignación* por cabeza, etc. Detalles sobre ello, en los que se tienen en cuenta la distancia y la demás situación, *275*, *276* (⎰).

*Consideración de la situación de las fincas* y de la *oportunidad de venta y de oficios unida a ella* (el nadel, calculado según el número de almas) (276 *)

*Modo en que se hace la cuenta* cuando la tierra asignada por cabeza es menor que el máximo fijado para la región o que el lote legal (3.ª zona) y el obrok ha de ser, en consecuencia, menor. Detalles (277-279) ⦗*El obrok no ha de ser más alto* que antes para los campesinos que solo pagaban tributo en dinero, etc. (279)⦘

*Sustitución de las prestaciones en dinero* (obrok) por *productos naturales del trabajo* (279 *)

*Cuándo puede aumentarse el obrok reglamentario en 1 rublo por cabeza* a instancias del propietario por la comisión provincial. (281) (⎰) (Casos en que lo mismo *puede darse por encima de 1 rublo por cabeza* (l. c. ⎰)

*Casos en que el obrok puede rebajarse a instancias de los campesinos* (*calidad* del suelo, *distancia* de los campos a la aldea, etc. (281, 82)

*Plazo de pago del obrok* (281-82) ⦗*El propietario puede exigir pagos adelantados de 6 meses.*⦘

El *obrok* fijado en el *documento reglamentario* queda invariable *20* años, etc. (282 ⎰)

###### c) De la prestación de trabajo o de los días de prestación personal.

La prestación personal se fija en *días de trabajo*, cuyo *número anual* se inscribe en el documento reglamentario. (282)

*En lugar del cálculo por días de trabajo* puede *ponerse por contrato cierta superficie de tierra que se ha de trabajar* (como máximo por 3 años, y renovable también solo por este tiempo máximo)

Como *retribución* por el *máximo de la asignación de tierra* o, en su caso, del *lote legal* (3.ª zona), *40 días de hombre* y *30 días de mujer* (más, 283, ⎰ y ⎰)

*División de los días de trabajo*: 1) días de verano y de invierno; 2) días de hombre y de mujer; 3) los días de hombre, a su vez, *días de servicio a mano* y *días de servicio de tiro*, con caballos y bueyes (y más detalles, p. 283, 84)

*A los trabajadores* que la comunidad ha de proporcionar cada semana *puede* el *propietario llamarlos a su antojo* (con limitaciones muy poco importantes) (y más, p. 284, 85)

*A cuenta de los días de prestación personal reglamentarios*, el *señor puede exigir a su antojo servicios a mano o de tiro (con caballos)* (!) (en las provincias de Nueva Rusia, solo servicios a mano) (285). El campesino presta los servicios de tiro *con los aperos necesarios* (arado, grada, etc.), l. c. (más, 286 ⎰)

*Edad sujeta a prestación personal*: los hombres de 18 a 55 años; las *mujeres*, de 17 a 50. (286, y más ib. y 287)

La *cantidad de trabajo* por día de trabajo, fijada en el reglamento de prestaciones personales, y detalles (287-89) (los reglamentos [han de] tratar en esta rúbrica solo los trabajos que puedan definirse con precisión y que *casi siempre* *exijan el mismo gasto de fuerzas y el mismo tiempo*), por ejemplo arar y gradear, acarrear y esparcir el estiércol, sembrar y segar el grano, trillar, esquilar las ovejas, etc. (287, nota). En los trabajos no mencionados, en lugar de *una jornada determinada*, el día de trabajo = 12 horas (en verano), 9 en invierno, *sin contar el tiempo de descanso*. (288)

*Sobre el camino que ha de hacer el campesino para las faenas de la jornada, con o sin descuento* (289) (⎰)

Otras disposiciones de negrero. (289 ⎰), sobre todo también ib. (⎰⎰): empleo forzoso en *fábricas* (agrícolas y otras) (290 a y ⎰)

Para los *acarreos de grano* (fuera de los límites de la finca) [a partir] del 15 de marzo de 1862 ya no se puede emplear a los campesinos a cuenta de los días de prestación personal. (291 ⎰) Prestaciones campesinas extraordinarias (ib. ⎰)

*Reglas sobre el paso de la prestación personal al obrok* (solo 2 años después de los reglamentos sin permiso del señor) (292) (el obrok, en el momento del paso, ha de pagarse por adelantado medio año a petición del señor) (292, 93) ⦗El paso, solo donde no estén *en atraso ni con el Estado ni con el señor*⦘ ⦗Donde la prestación es mixta, los campesinos pueden pasar en seguida al obrok simple, pero entonces ha de hacerse *inmediatamente* después de ejecutado el documento reglamentario⦘

###### d) Del obrok que pesa sobre el solar.

*4 clases de solares, y más; pago por cabeza* (p. 293, 94)

###### e) De la garantía (aval) del cumplimiento de las prestaciones.

*Responsabilidad solidaria de la comunidad* (294, 95)

*Medidas para prevenir la negligencia en la prestación personal* (295-297)

*Cobro del obrok*, tan *estricto como un impuesto del Estado*, tiene *prioridad sobre todas las demás obligaciones de pago de los campesinos* *a la Corona* o a particulares. *Multa de 1 kopek por rublo por el atraso de cada mes* (298). *Otras medidas para el obrok atrasado* (298, 99) (300, 301) (302-4)

*Datos numéricos sobre los que supuestamente, desde el 1 de junio de 1865*, *pasaron de siervos a propietarios campesinos de tierra*, etc. (p. 304, 305)

⦗Aquí se dan 50,5 % = 5.062.854 almas masculinas. Obsérvese: de verdad (es decir, sin convertirse en siervos del gobierno a causa de la ayuda del gobierno) solo se habían rescatado entonces 445.459 almas. (todavía no ½ millón sobre 20 mill., o sea, menos de ¼ %) (decimos 20 en lugar de 10 millones porque incluimos a los campesinos de la Corona, etc.) (si no, ½ %.)[^n7] Entonces, la suma total del rescate, unos 900-1000 mill. de rublos para toda Rusia; se descuentan 500 mill. de deudas de los propietarios con las instituciones de crédito de la Corona (o sea, al mismo tiempo, una liquidación muy útil para el gobierno de los propietarios endeudados con él; la deuda se pasa de ellos a los campesinos solventes); quedan 4-500 mill. por pagar todavía a los propietarios. 304, 305⦘

###### k.) De las disposiciones relativas a las relaciones de la tierra campesina en las provincias occidentales que difieren de las dadas para Gran Rusia, Nueva Rusia y Rusia Blanca[^n8]

### Lubbock en la Cámara de los Comunes, 22 de marzo de 78 (debates sobre la Declaración de París de 1856)

*Total de la marina mercante* del mundo, *21 millones de toneladas*, con un valor de más de *200.000.000 de libras esterlinas*. De este *tonelaje* pertenecen a Inglaterra *9.170.000* toneladas; por tanto, salvo América, el tonelaje de Inglaterra es mayor que el de todo el resto del mundo. También se emplean cada vez más *vapores* en el *comercio de transporte*, y también de ellos tiene Inglaterra más que las otras naciones. *Francia exporta* 150.000.000 de libras esterlinas, de las que solo 2 mill. de libras esterlinas van a Rusia. Los *EE. UU.* (1875) exportaron por valor de 100 mill. de libras esterlinas, de los que 69 mill. de libras esterlinas a Inglaterra.

* * *

### Para la historia del comercio. John Yeats: *The natural History of the Raw Materials of Commerce*. 1872, 2.ª ed.[^n9]

### Índice.

1) *Carlyle*: *Oliver Cromwellʼs «Letters and Speeches»* (*1847*) (p. 1-13)

2) *Haxthausen*: *«Die ländliche Verfassung Russlands»* (*1866*) (p. 14-39) (39-

3) *Yeats*: «Para la *historia del comercio*» (p. 63-102)

4) *Lubbock*, *en la Cámara de los Comunes, 22 de marzo de ʼ78* (sobre la marina, etc.) (p. 62)

## Cuaderno XI (1876-1877)

*XI. 1876 mayo.*[^n10]

| 1) Internacional (Guillaume-Assi) |  | p. 1. |
|---|---|---|
| 2) *Nota sobre la renta diferencial.* |  | p. 1. |
| 3) *Чупровъ*, Желѣзнодорожное Хоз. [Chuprov, La economía ferroviaria] |  | p. 2. |
| 4) *B. Dawkins* (véase n.º 10 abajo), final |  | p. 5. |
| 5) *Libro II, extracto del cap.* | *Cuaderno I.* | p. 7. |
| 6) íd. íd. íd. | *Cuadernos II y IV.* | p. 14. |
| 7) |  | p. 22. |
| 8) *Kostomarov*, Истор. монограф. [Monografías históricas] |  |  |
|  | 1) Stenka Razin | p. 27. |
|  | 2) El atamanato de Vigovski | p. 40. |
| 9) *Podolinski*, Travail humain. |  | p. 47. |
| 10) *Boyd Dawkins*, Early Man in Brit. |  | p. 50. |
|  | Final | p. 5. |
| Entre medias, p. 93-100: |  |  |
| 11) *Задолженность* частнаго землевладѣнія [El endeudamiento de la propiedad privada de la tierra] (Отеч. Записки [Otéchestvennye Zapiski], ene. 1880) |  |  |

### Cuaderno XI (1876)

(comenzado a mediados de mayo, salvo la I)

(Comienza en la p. I)

#### Índice

1) *Nota sobre la renta diferencial* (I)

2)

*Monteret* (Dagbert) (Le Moussu)

*Coillot* (Italia contra él (Lazaro)

*Дейнеки* [Deineki]?

### Renta diferencial y renta como mero interés del capital incorporado a la tierra.[^n11]

### А. Чупровъ: желѣзнодорожное хозяйсвто [A. Chuprov: La economía ferroviaria], etc., Moscú, 1875.

#### Cap. I) Comparación de los ferrocarriles con otras vías de comunicación.

El movimiento de un lugar a otro exige gasto de fuerza, aun cuando el hombre no mueva más que su propio cuerpo. (1) Además del gasto de fuerza motriz, hace falta fuerza para vencer la resistencia que opone la desigualdad del camino. (2) Industria del transporte = suma de las fuerzas que la sociedad emplea en el cambio de lugar de personas y cosas. (l. c.)

Los *caminos originarios*, dados por la naturaleza: río, mar, el тропинка natural (sendero estrecho); los primeros motores: la fuerza muscular de los hombres, de los animales, el curso natural del agua; los primeros medios auxiliares del movimiento: la carga ⦗cargamento, empaque⦘ del peso sobre el hombre o el ganado. (l. c.) Con el desarrollo ulterior se mejoran los caminos mismos, el tiro (de animales, etc.) en lugar de la carga a lomo, la vela en el barco. Propia de los ferrocarriles, la locomoción: *empleo de la fuerza mecánica* para el transporte por vía seca. *Fuerza del vapor*; para emplear esta fuerza hay que transformar el camino mismo en una línea horizontal lisa, los raíles; el ferrocarril (como conjunto), un mecanismo complicado. (l. c.) Todo movimiento de un lugar a otro, gasto de fuerza y de tiempo; hay que considerar la *velocidad* (el momento temporal), el *valor* (el *coste*, стоимость, del gasto de fuerza) y la *regularidad* ⦗del resultado en un tiempo determinado, y por tanto la posibilidad de calcularlo de antemano⦘

1) *Velocidad*. *Caballo*: máximo de movimiento en un trayecto de alguna consideración: 12-14 verstas por hora (15½ kilóm. = 14 verstas). Así era en las diligencias inglesas (14 kilóm. = 13 verstas) y en los coches de posta *franceses* de 1.ª clase (15½ kilóm. = 14 verstas). Esto, tan caro que solo para cierta clase de personas y mercancías. Algo excepcional. Las *messageries* francesas y las diligencias *belgas* para pasajeros, 10 kilómetros por hora; según Deniel, la velocidad ordinaria llamada acelerada para *mercancías*, 3,33 kilóm. por hora en Francia; según *Jacqmin* (con datos de las comisiones de comercio de 1834-1846), el transporte acelerado de mercancías, 60 verstas por día; el ordinario, no más de 25 verstas. (3)

*Vía de agua*: según *Seguin* (1839), el azúcar de caña de El Havre a París, un mes entero por el Sena. Los *vapores* de pasajeros en *Francia*, no más de 11 kilóm. (10 verstas) por hora. (l. c.)

*Ferrocarril*: el más rápido, en Inglaterra; según la encuesta de 1863 en *Francia*, para el expreso, de 65 a 74 verstas por hora. En el *Great Northern* (Inglaterra), el expreso, *una milla alemana* (= 84,7 verstas) en 5 minutos; en Francia, el expreso (no los trenes correo, que son más rápidos), 56-67 verstas por hora; en los expresos alemanes, 37-51 verstas (por hora), pero los trenes de pasajeros ordinarios, 30-40 verstas. Los *trenes de mercancías*, en *Inglaterra*, 20-28 verstas; en Alemania, 14-21; en *Francia* (pese a todas las demoras en las estaciones intermedias para descargar las mercancías), según Jacqmin, 1½ veces más rápidos que el antiguo transporte acelerado y 3 veces más rápidos que el ordinario. (l. c.)

En cuanto a la velocidad, *respecto del transporte por tierra*, el ferrocarril es, para los *pasajeros*, 7 veces más rápido en *Inglaterra* y 3½ veces en *Alemania*; para las *mercancías*, por término medio, 3 veces. El movimiento de los *vapores*, de 7 a 3 veces más lento que el ferrocarril para los *pasajeros*; en cuanto a las *mercancías*, por vía de agua a velocidad normal, de 10 a 15 veces más lento que por ferrocarril. (3)

2) *Regularidad*: las *vías de agua*, suspendidas por la helada; en la época de navegación, retenidas por vientos y tormentas. En la vía seca, las resistencias de esta, como las cualidades del propio motor, desbaratan todos los cálculos. En el ferrocarril, la fuerza motriz está enteramente bajo el control del hombre; los raíles mismos dependen poco de la estación. (4)

3) *Valor* (*costes*): según *Deniel*, en 1845 el transporte de pasajeros en Francia por los caminos ordinarios era: en *carruajes de posta*, a una velocidad de 15½ kilóm. por hora, la plaza costaba 20 cént. (6,18 kop.) por kilómetro; en *diligencias*, a la velocidad ordinaria de 10 kilóm. por hora, según las plazas que se tomaran, 14-10 cént. por kilóm. (4,3-3,7 kop. por versta). En *Inglaterra*, los precios eran más altos; el precio medio en diligencia, de 4-5 kop. por versta en los asientos exteriores y 9-11 kop. en los interiores; en *Alemania*, donde era muy barato, los coches de posta cobraban unos 7½ silbergroschen por milla, es decir, unos 3,7 kop. por versta. (5, 6)

Para las *mercancías*, la diferencia es aún mayor. (*Datos*, p. 6) Además, fuertes oscilaciones según el estado de la *demanda* y de la *oferta* (por ejemplo, en verano, al acumularse mercancías, en caso de mala cosecha, etc., los precios subían mucho) (un aumento del 20-30 % en la temporada de verano era normal en las diligencias francesas, según Jacqmin)

*Vías de agua*: hay que distinguir las *naturales* (ríos) y las *artificiales* (canales). El valor del transporte fluvial consiste solo en los costes del movimiento; los costes de la tracción por caballos ⦗que en la vía de agua *arrastran una carga 100 veces mayor* sin mayor esfuerzo que en la carretera, donde un caballo arrastra solo 60 libras⦘, pequeños en la vía fluvial. Cálculo de Perdonnet del *coste de la tracción*, incluidos los costes de carga, seguro, etc., por vía de agua a larga distancia: no más de 1½-2 cént. por tonelada y kilómetro. Según Deniel y Michel Chevalier, con alguna mejora de las vías de agua en Francia, un *coste de tracción* de 1½ cént. por tonelada y kilóm. debería ser lo normal. (6, 7)

*Transporte por canal*: el coste de la tracción, mayor, por la mayor dificultad del movimiento en las esclusas y el poco calado; se añade el *pago por el uso del canal* (péage), para cubrir los gastos de su construcción y reparación. Según Michel Chevalier, el peaje en los *distintos* canales, según el tipo de mercancías transportadas, en *Francia* de 1 a 8 cént. por tonelada y kilómetro; en Norteamérica, de 1½ a 19 cént.; en *Inglaterra*, de 3 a 26 cént. De ahí que el acarreo por canal saliera mucho más caro que por río (véanse los *datos* para *pasajeros* y *mercancías*, p. 7, 8). Además, en el agua como en la vía seca, aumentos de precio según la *demanda*. (*Jacqmin*, datos, 8) (frecuentes cambios de tarifa durante el año: en el Ródano (navegación a vapor), en 1853, por ejemplo, 24 veces al año)

Los *ferrocarriles*, como los canales, tienen que cubrir, además de los costes del movimiento, el *capital de establecimiento* y la *reparación*. Por sus diferencias producen las tarifas más diversas en los distintos ferrocarriles. *Límite máximo* y *mínimo* (fijado por ley en muchos países de Europa). Distinto de ellos, el *ingreso medio*, en torno al cual oscilan de verdad las tarifas. (8) *Límites superior e inferior* (legales) en *Francia*, *Prusia* e *Inglaterra*. (8, 9) (+) En la realidad, los precios, mucho más bajos. (Véase 9, 10) (+) (10 ⎰: ingreso real por pasajero o mercancía (libra) por versta.)

*Transporte de pasajeros*: en todas partes, por vía *seca*, el pago era de 1⅓ a 2 veces *más alto que la tarifa legal máxima del ferrocarril*; el transporte de *pasajeros* por agua, casi igual que por ferrocarril, en cuanto al precio.

Para el *movimiento de mercancías*, el pago del ferrocarril, 4 veces más bajo en *Francia*, 7 en *Inglaterra*; el transporte fluvial, a veces más barato, casi siempre 2 veces más caro; por *canales*, por término medio 2 veces más caro que por ferrocarril. (10)

*Aparte de los ferrocarriles*, *Rusia* estaba peor provista de caminos que los demás países europeos; así, según *Kolb (1871)*:

- *Inglaterra* (que ocupa 5.732 millas □): 6.048 verstas de canales y ríos mejorados y 36.000 verstas de caminos empedrados, aparte de los rurales, la mayor parte de los cuales también están empedrados;
- *Francia* (9.852 millas □): 4.715 verstas de canales, 6.842 verstas de ríos mejorados y 244.500 verstas de caminos empedrados.
- *Rusia europea* (unas 89.920 millas □): 530 verstas de canales, 4.945 de ríos canalizados y provistos de esclusas y 6.824 verstas de caminos empedrados. Si se añaden 39.847 verstas de vías de agua naturales, en la Rusia europea, en total, no hay más de ½ versta de caminos secos y vías de agua por milla □; en Francia, 26, y en Inglaterra, 9. (11)
- Además, los males de las vías terrestres y acuáticas rusas. (11, 12 ⎰) (estas últimas, hasta la época de los ferrocarriles, las más importantes para Rusia)

A consecuencia del estado «salvaje» de los ríos (por ejemplo, el Dniéster, el Dniéper, el Don), la mayoría de los fletes (грузовъ [cargas]) se enviaba en Rusia por *caminos de tierra*. (12) Movimiento lento por ellos, irregularidad de la entrega; más lento aún por agua. (Más, 12 ⎰) Sobre la velocidad de los ferrocarriles rusos, < que la de los europeos (12, 13) (1871: trenes de pasajeros, 15-44,3 verstas por hora; velocidad media en la región noroccidental, 34 verstas; en la suroriental, 25,3; para todos los ferrocarriles de Rusia, por término medio, 29,6 por hora; o sea, cuatro veces más rápido que por los caminos de posta. (cf. más adelante, para mercancías, etc., 13 +))

Considerable volumen del transporte terrestre con vacas (en lugar de caballos) en la zona de los *puertos del sur* (de los mares *Negro* y de *Azov*); ídem para las *ferias ucranianas*. Para los primeros se transportan así mercancías por valor de 30-40 mill. de rublos al año; para las segundas, por 100 mill. de rublos. Con el mejor tiempo, las vacas no recorren más de 10-15 verstas en 24 horas. (los ferrocarriles (rusos), para el transporte de mercancías a grandes distancias, 300 verstas en 24 horas. (13)

El objetivo principal en la construcción de los ferrocarriles rusos era el *abaratamiento del transporte de mercancías*; la velocidad, secundaria, por el valor relativamente pequeño de los cargamentos y las enormes distancias que tienen que recorrer. (14)

En la zona central, la red ferroviaria es la más desarrollada; antes de los ferrocarriles servían aquí de vías de salida el Oká con sus afluentes y los caminos de tierra (l. c.). Compárense los *precios* con los de los ferrocarriles, p. 14-18 (interesante, p. 15 ⎰: los campesinos acarrean por caminos secos de tierra, a menudo tan barato como los ferrocarriles, sobre todo en invierno; entonces los campesinos están sin ocupación (en los meses de invierno) y emprenden *acarreos solo para dar de comer a los caballos*)

#### Capítulo V. El valor de cambio del transporte ferroviario.

La dificultad principal, determinar la *unidad de producto* (como, por ejemplo, la libra de hilo o el quarter de trigo) en esta industria. *Lardner*, en germen, el principio correcto. (79 sq.) (a saber, la unidad de producto sobre la que se calcularon gastos e ingresos, el valor de cambio mismo.)

*Barichar* (*«Nachweisung der financiellen Resultate der Kaiserin Elizabethbahn»* [Demostración de los resultados financieros del Ferrocarril de la Emperatriz Isabel] *en el año 1868*): su punto de partida: primero calcula la carga total ⦗el peso de las locomotoras y los vagones (de pasajeros y de mercancías) juntos⦘ transportada por el ferrocarril. La *milla-quintal* del peso total\[total]carga[^n12] forma la unidad natural para medir el trabajo del instrumento de transporte, así como para calcular los gastos de la explotación del transporte. Los gastos que corresponden a esta unidad se obtienen dividiendo simplemente las distintas categorías de gastos por la *suma total de millas-quintal de la carga total*. Para obtener los gastos por milla-pasajero y por milla-quintal de mercancía, solo hay que averiguar por la experiencia *cuántas millas-quintal de la carga total* corresponden a la milla-pasajero o a la milla-quintal de mercancía. Esta proporción se halla cuando la *carga total, conocida por la estadística*, transportada por cada clase de trenes, se reparte entre el *número de millas*, conocido por la estadística, recorridas por pasajeros, mercancías y otras cargas. Cuantas *millas-quintal de carga total* corresponden *a la unidad de cada clase de transporte*, tantas veces hay que repetir los gastos calculados por *milla-quintal de la carga total*. Entonces se conoce la suma de los gastos corrientes de la explotación que corresponde a la unidad de las mercancías transportadas. Del mismo modo se reparte entre las distintas clases de fletes la suma destinada al interés o a la amortización del capital gastado en el ferrocarril mismo. La suma general del pago por el capital se divide por el número de millas-quintal de carga total, y el resultado parcial obtenido se repite tantas veces como millas-quintal de peso total, según el cálculo hecho antes, correspondan a cada clase de transporte. (81)

⦗La dificultad consiste en encontrar una *medida unitaria* para el *valor de uso*, y este de la más diversa clase, al que se aplica la industria del transporte. La unidad común, el *peso*, que es también lo *más esencial* para la propia industria del transporte. «El trabajo del mecanismo ferroviario es evidentemente proporcional al *peso de las cargas que mueve* y a la *magnitud de espacio que recorre* (distancia)» (81, 82)⦘ El método de Barichar permite una gran especificación. Por ejemplo, en los vagones de primera clase van sentados *menos* pasajeros que en los de *3.ª*; al transporte de cada uno de los de primera clase le corresponde, pues, para el mismo trayecto, una masa mayor de la carga total. Cierta clase de mercancías solo se transporta en una dirección del camino, y a la vuelta los vagones van vacíos; otra clase de mercancía se transporta en ambas direcciones; a una libra de la primera clase le corresponde, pues, una carga total doble que a una de la 2.ª. (82)

(Más sobre el *reparto del componente de valor que corresponde al capital ferroviario fijo*, según Barichar, 83 ⎰)

*Чупровъ* [Chuprov] calcula ⦗no entra en la práctica en el método de Barichar, que no necesita para sus fines⦘ el ingreso medio por versta recorrida por los pasajeros, con el ingreso medio por пуд-versta [pud-versta] para toda la red ferroviaria rusa de 1866-1870. Para la media de estos 5 años, 1,159 por versta-pasajero y 0,03775 por pud-versta de mercancía; o sea, el ingreso de 1 versta-pasajero = el ingreso de 30,7 pud-verstas. (85) Supone que los gastos corresponden a los ingresos; equipara, por tanto, *1 versta por pasajero = 30 pud-verstas de mercancía*. El movimiento del ferrocarril, reducido así a *unidad de peso*, la *pud-versta*; luego se calcula qué *suma de gastos* corresponde a esta unidad. (85, 86)

* * *

### II) Libro. Proceso de circulación.

#### Clasificación.

*Preparación de los minerales*: ya en la mina comienza la separación (los minerales, en parte mezclados con minerales de otros metales, en parte impurificados por la roca en que se encuentra el yacimiento del mineral; masas terrosas mezcladas, *ganga*, *roca estéril*). Los minerales se *clasifican* por lo común en 3 montones: 1) *mineral rico*, tan abundante que se puede fundir directamente en la fundición; 2) *mineral mediano*, más pobre, que ha de prepararse antes de beneficiarlo; 3) *en su mayor parte ganga*: la pequeña cantidad de mineral que contiene no cubre los costes de extracción; por lo común se guarda por si, antes o después, un perfeccionamiento del proceso metalúrgico permite un tratamiento más ventajoso. (*Wagner*, *Metalle*, p. 8) *Toda la roca estéril* se echa a un lado. (l. c.)

⦗*Preparación en seco de los minerales*, rotos con martillos o triturados entre cilindros. *Productos* de este proceso: 1) el *mineral de escogido*, trozos más ricos, separables de la *roca adherida* mediante el trabajo de escogido (golpeándolos con martillos o mazas de escoger). 2) *Mineral de bocarte*: trozos que, por su mezcla muy íntima, ya no pueden separarse con el escogido, sino que han de separarse por trituración en el bocarte y lavado. 3) los desechos pulverulentos (que se forman al romper): *menudos de escogido*.

La *preparación húmeda* ha de completar lo que no puede hacerse por vía seca; se hace por *cribado hidráulico* o por *trituración en el bocarte*, o por ambos.

*Cribas de sacudida* (brake-sieves) (que están en las llamadas *cubas de cribado* con agua): se usan 3 cribas una tras otra, primero una con 4 agujeros por pulgada cuadrada, luego una con 16 agujeros, luego una con 25 por pulgada □. Las *cribadoras mecánicas* no han desplazado todavía al cribado a mano. El trabajo del cribado se funda en la diferencia de peso específico del mineral y la ganga; su resultado es, por tanto, tanto menor cuanto más consta esta última de piedra específicamente pesada, por ejemplo de baritina, y mayor si se compone de cal, cuarzo, etc.

*Trituración en el bocarte*: el mineral finamente diseminado, reconocido ya en el escogido como demasiado pobre para el cribado, y la capa intermedia entre los granos de mineral (que caen a la cuba al cribar) y la ganga de la criba —el *mineral de bocarte*— forman el material para la preparación húmeda del bocarte. Primero se tritura (para separar mineral y ganga) y luego una parte de la roca estéril se *deslama* con agua. La trituración se hace en *bocartes* (bocard, stamping mill); el mineral, en los bocartes, no se abandona, como en el cribado, a la acción de su peso en un *líquido inmóvil*, sino que es *movido por agua corriente*, cuando se deposita en distintos lugares del aparato según el *tamaño del grano*, el *peso específico* y la *forma*. Primero los minerales llegan bajo los mazos del bocarte, etc. De la artesa del bocarte, el agua que la atraviesa pasa al *canal de lodos*. Por último, *concentración* de la *harina de bocarte* lavándola en mesas. *Mesas* *fijas* y *móviles* o *de sacudidas*. (p. 11)⦘

#### Pérdida en la producción. (Preparación húmeda de los minerales.)

El lado débil de la minería; rara vez sin *gran pérdida de mineral*, en casos aislados de hasta un 50 %. Separación por viento. Mejor construcción de las mesas. (p. 12 ⎰)

⦗*Preparación previa de los minerales*: con la preparación, los minerales han adquirido la riqueza necesaria para su elaboración en las fundiciones. *Preparación previa*: *meteorización y reposo* de los minerales al aire o *calcinación* (calentamiento *sin* acceso de aire), calcinage, calcining, o *tostación* (calentamiento *con* acceso de aire), grillage, rôtissage, roasting.

Con la *meteorización* se busca [la] separación mecánica de la arcilla y la arcilla esquistosa de los riñones de mineral, como ocurre sobre todo con los minerales de hierro y la calamina, y a veces la oxidación de los minerales de hierro y de la pirita mezclada con ellos en vitriolo de hierro, que luego arrastra la lluvia.⦘

#### Obtención de subproductos.

En la tostación ⦗en el trabajo de preparación previa⦘ de los minerales, ciertos componentes han de volatilizarse por oxidación; a este método de tostación [se someten] por lo común los compuestos de azufre, arsénico y antimonio, con lo que se volatilizan el ácido sulfuroso, el ácido arsenioso y el óxido de antimonio. Las sustancias volatilizadas pueden recogerse en parte y aprovecharse, así el ácido sulfuroso para fabricar ácido sulfúrico inglés, el ácido arsenioso, etc. (p. 13)

#### Ejemplos de metales que sirven de aditivos en la fundición de otros metales.

Hierro (en la descomposición del cinabrio y la galena), zinc (para extraer la plata del plomo de obra), arsénico (para enriquecer el contenido de níquel y cobalto en los speiss), batiduras de hierro, hematites roja y pirolusita (en el afino del arrabio), etc. (p. 14) La plata aumenta la dureza del acero. (29)

#### Hierro forjado (peligro en los ferrocarriles)

El hierro forjado es un agregado de fibras (según Fuchs, formado por la yuxtaposición de cristales pequeñísimos). Por sacudidas violentas, choques (como, por ejemplo, en los ejes de los ferrocarriles), etc., se suprime la cohesión entre las partículas más pequeñas y la textura fibrosa pasa a granulosa, con lo que empeora la calidad del hierro. (22)

#### El acero y sus colores de revenido. (Baño metálico)

Los distintos colores aparecen a temperaturas exactamente determinadas. A 360° desaparecen los colores. Los colores de revenido se deben a una delgada capa de óxido que muestra los colores de las capas delgadas. Cuanto más se reviene el acero templado duro como el vidrio, es decir, cuanto más se lo calienta, más blando se vuelve. Los colores de revenido se usan para juzgar los grados de dureza más o menos considerables que han de darse a los artículos de acero mediante el revenido (templar). Pero como es difícil calentar uniformemente toda la superficie de una pieza de acero, ahora se usan *en general baños metálicos de estaño y plomo* de un punto de fusión determinado (este punto de fusión sube, en proporciones determinadas, al crecer el plomo respecto del estaño), en los que se sumergen las piezas de acero templado hasta que toman la temperatura del baño. (Esta corresponde a un color determinado) (véase 28 para distintos instrumentos)

#### Clases de acero según su uso.

*Acero para instrumentos y herramientas*, para el que se emplean las *mejores clases de acero bruto y de cementación*. El *acero colado en masa o para máquinas* ⦗fundiendo juntos arrabio con hierro forjado, etc., p. 29⦘, empleado a menudo en lugar del hierro; ha de ser barato y fácil de trabajar.

#### Ventaja de Inglaterra por el mineral de hierro carbonoso o blackband. (p. 32)

Véase la *limonita de los prados*, que se sigue formando todavía (p. 33) (Ibid., *aptitud para la fundición* de los minerales de hierro)

#### Producción anual de arrabio (1865)

En total, 178.500.000 quintales aduaneros, de los que a *Inglaterra, Gales y Escocia*: 90.000.000. (47)

#### Meteorización (o reposo de los minerales) (ejemplo de una parte del capital expuesta a la acción de la naturaleza)

*Influencia de la meteorización*: 1) eliminación parcial del contenido de azufre, ya que los *sulfuros metálicos* mezclados con los minerales, como la pirita, la calcopirita, etc., se *oxidan en sulfatos*, que luego, igual que el yeso que pueda haber, son *arrastrados por la lluvia*; 2) en un *esponjamiento*, es decir, un aumento de la porosidad de los minerales; puede producirse, como en la siderita o la esferosiderita, por *oxidación superior*, con lo que sufren un cambio mecánico en la agrupación de sus moléculas, o también simplemente por vía mecánica, al penetrar la humedad y helarse en invierno. Para iniciar el proceso de meteorización, los minerales tostados o aún sin tostar se vierten en un montón lo más expuesto posible a la intemperie; *pero ningún mineral de hierro*, aun en las condiciones más favorables, *se altera suficientemente en menos de 2 años*. Lo mismo se consigue más rápida y completamente con la *tostación*. (Más sobre esto último, 34, 35)

#### Pérdida de viento. (en los altos hornos)

Para evitar la pérdida de viento, nada pequeña, de los *fuelles de caja de madera*, se han introducido ahora en general las soplantes de cilindro de hierro de doble efecto (soufflets cylindriques). Las soplantes de cilindro, aunque costosas de instalar, son las más perfectas en cuanto a duración, presión del viento y efecto.

El *empleo de aire insuflado caliente*, una de las mayores conquistas de la siderurgia: *ahorro de combustible de ⅓ a ⅖* del consumo anterior y *aumento de la producción absoluta* en un 50 %; además, la marcha del horno es más regular y el trabajo en el crisol mucho más fácil (*más* sobre ello, 40) (sus defectos, p. 46)

Los *combustibles* han de: 1) reducir los minerales de hierro oxidados; 2) dar la temperatura necesaria para fundir el hierro y los fundentes; 4) carburar el hierro. *Carbón vegetal*, hasta mediados del siglo pasado. *Coque*, con el que se produce mucho más arrabio que con carbón vegetal; por cada 100 libras de hierro, un consumo de coque de 130 libras; en tiempos recientes, en Gran Bretaña, *hulla cruda* en lugar de coque, con un ahorro considerable. Propuestas de producir arrabio con *gas*; con ello podría llevarse la fabricación de hierro con menudos de lignito y turba, los combustibles más pobres. (más, p. 41)

#### Proceso de producción continuo en los altos hornos. (Fusión del arrabio)

*Campaña de fusión* (campaña del horno): los hornos de coque marchan por lo general de 18 meses a 2½ años; en Inglaterra hay ejemplos de campañas de 10-15, e incluso de 20 años. (41) ⦗La carga de combustible ha de ser tanto mayor cuanto más difícilmente fusibles son los minerales y más ancho es el vientre de los hornos. Las cargas de mineral o lechos varían según el horno se lleve con carbón vegetal o con coque, según la altura de los hornos, el efecto de la soplante, etc.⦘ La sílice se funde con las tierras y óxidos presentes en *escoria* (scorie, laitiers, *slags*, *cinders*), que corre por sí sola por encima de la dama o se saca. El arrabio fundido se acumula en el fondo del crisol y alcanza poco a poco casi la altura de la dama. Cada 12-24 horas se *sangra* (sangría, coulée, tapping, running off); el arrabio corre por una reguera hecha ya de antemano en la arena delante del horno hacia los *moldes*. Estos distintos moldes (véase p. 42). *Hierro de lavado* (el que se obtiene triturando y lavando las escorias que envuelven el hierro.)

#### Cantidad semanal del producto del alto horno

Un alto horno da *de 100 a 1200* quintales de arrabio por semana. En tiempos recientes (esto es 1865), en *Gales del Sur y Cumberland*, producción semanal de 8000-12000 quintales (42)

#### Proceso del alto horno.

Fin: 1) llevar *al estado metálico* los óxidos de hierro calentándolos sostenidamente en contacto con sustancias que contienen carbono (combustible, gases del horno); 2) convertir el hierro metálico, mediante su combinación con C, en arrabio fusible, y 3) fundir el arrabio para separar de él los componentes *terrosos* de los minerales y los fundentes. Distintas funciones de las distintas partes del alto horno. (43, 44) (zona de precalentamiento, zona de reducción, zona de carburación, zona de fusión, zona de combustión) *Formación de cianuros* (cianuros metálicos o ácido cianhídrico)

#### Importancia de la producción de cianuros metálicos en un alto horno que funciona con hulla (p. 44) (cianuro potásico)

#### Aprovechamiento de los gases del alto horno. (Explotación de los gases de tragante formados en el proceso)

Los gases que escapan por el tragante (la boca del alto horno) (los gases de tragante constan 1) de los *productos de destilación* del combustible, 2) de los *productos de combustión* del mismo y 3) del ácido carbónico de la caliza de la carga. En los *altos hornos*, *en las condiciones más favorables, solo el 16,55 % del combustible llega a realizarse*, mientras que *el 83,45 % se pierde por el tragante en forma de gases combustibles*. Por eso es muy importante emplear estos gases. Antes, solo para calentar el aire insuflado; recientemente (véase p. 44) (por el consejero de minas Faber du Faur, en la ferrería de Wasseralfingen) los *gases de tragante se recogen antes de su combustión*, se *llevan por tuberías* y se emplean con gran éxito para *fundir y afinar el hierro, etc., etc.* (45); también para *obtener sal amoníaco* (p. 45)

(El *nitrógeno del combustible*, así como una *parte del nitrógeno del aire insuflado*, se encuentra en la zona de fusión y de carburación con el carbono y forma cianógeno (cianuros metálicos o ácido cianhídrico) (mucha potasa en el mineral de hierro (siderita arcillosa), en el fundente y en las hullas). El cianuro potásico y otros compuestos de cianógeno, cuando se encuentran al rojo con vapor de agua, dan, entre otros productos de descomposición, también sal amoníaco.)

*Producción de arrabio blanco o gris* (p. 46)

#### División de la producción para las distintas clases de arrabio en Inglaterra. (p. 46, 47)

#### Hierro forjado o en barras.

*Ejemplo del afino francés en lupias*, todavía en los Pirineos; con carbón vegetal; los crisoles más pequeños solo admiten 3-4 quintales de mineral; los mayores, 7-8 quintales. (48) La escoria resulta con ello más rica en hierro. Los *minerales de hierro han de ser fácilmente fusibles* y *ricos* (por lo común *hematites*, *magnetita* y ciertas *siderita*s). El mineral tostado se reduce, se funde y se afina (se descarbura) aquí en una sola operación, mientras que en el afino en lupias *italiano o corso* cada trozo de mineral va tres veces al crisol: primero se tuesta, luego se reduce, luego se funde y se afina. En el afino en crisol [se] funde el arrabio casi siempre con carbón vegetal y con aire insuflado; el afino en horno de reverbero, con hulla y sin aire insuflado. (Véanse las ventajas del afino en crisol en cuanto a la calidad; en cambio, el pudelado es más económico y rápido y da mayor producción. p. *49*)

Antes no se hacía arrabio, sino directamente hierro forjado o en barras, y la operación del afino en crisol (en la que se empleaba carbón vegetal) exigía minerales ricos y fácilmente fusibles. Se empezaba, pues, por la *mejor tierra* (por así decirlo), y además la producción solo podía llevarse con el mejor material auxiliar (la madera, entonces barata todavía) y solo en pequeña escala. ⦗En el mismo tiempo en que en el crisol se elaboran unos 60-80 quintales (en el mejor caso), en el horno de pudelar 225-250⦘ (gran merma de arrabio con este método, que va a parar a la escoria)

*Pudelado* (horno de reverbero). Solo así se ha hecho posible la inmensa producción de hierro en barras para ferrocarriles y construcción de máquinas. El proceso de pudelado dura 2-2½ horas; el proceso puede repetirse 8-10 veces en 24 horas, y elaborarse así unos 36-40 quintales de arrabio. Pérdida de hierro, 8-10 %; el consumo de hulla es igual en peso al del arrabio elaborado. 5 hornos de pudelar de tamaño corriente elaboran el arrabio de un alto horno y del fuego de afino correspondiente, en parte por obreros, en parte por máquinas (*máquinas de pudelar*)

*Imperfecciones* del actual proceso de pudelado ⦗aparte del mucho trabajo manual que exige⦘ (58.)

---

[^n1]: Índice de la etiqueta que Engels pegó en la cubierta del cuaderno (según MEGAdigital).
[^n2]: Las páginas 49-61 contienen la crítica de la *Kritische Geschichte der Nationalökonomie und des Sozialismus* de Eugen Dühring que Marx escribió para Engels («F. E.»). MEGAdigital no la reproduce y remite a la MEGA² I/27, pp. 167-179. Es el texto del que salió el capítulo X de la sección segunda del *Anti-Dühring* («De la *Historia crítica*»), que según Engels, en el prólogo a la segunda edición (1885), escribió Marx.
[^n3]: Los extractos de Yeats (pp. 63-102 del cuaderno) no se reproducen aquí: MEGAdigital remite a la MEGA² IV/26, pp. 3-39. De ellos solo queda abajo el encabezamiento de Marx.
[^n4]: Así en el manuscrito («1977»).
[^n6]: *Miroiedy*, literalmente «devoradores de la comunidad»: los campesinos ricos y usureros de la aldea, como los llama Engels en *¿Puede Europa desarmarse?* (1893).
[^n7]: Así en el manuscrito. Según el aparato de MEGAdigital, Marx comete aquí dos errores de cálculo: debería decir 2,5 % y 5 %.
[^n8]: Según MEGAdigital, las páginas que siguen a este título quedaron en blanco en el cuaderno.
[^n9]: Encabezamiento de los extractos de Yeats, que no se reproducen aquí: MEGAdigital remite a la MEGA² IV/26.
[^n10]: Índice de la etiqueta de la cubierta, de mano de Engels (según MEGAdigital). Abarca todo el cuaderno, también las páginas de 1871 y de 1880-1881, que no se reproducen aquí.
[^n11]: Según MEGAdigital, la nota de esta página (I) está publicada en la MEGA² II/14, pp. 151-152, y no se reproduce aquí.
[^n12]: En el manuscrito, «Totalgewichts\last»; los editores suplen «[Total]last» («carga total»).
[^lic]: Texto original según MEGAdigital (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften), MEGA² IV/23, licencia CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es); el aparato editorial de la MEGA no se reproduce. Esta traducción y la transcripción se distribuyen con la misma licencia.