---
Title: Extractos de E. Dühring, «Kursus der National- und Sozialökonomie», 2.ª ed., Leipzig, 1876. IV: Valor (conclusión) y leyes capitalistas (1876)
Description: Cuarta parte de los extractos de Engels del «Cursus» de Dühring, con sus observaciones al margen: el «valor de distribución» y el «valor de producción» de Dühring, valor y precio, productividad y rentabilidad, la riqueza como poder, y el comienzo de la sección segunda sobre las «leyes naturales» de la economía.
Author: Friedrich Engels
Date: 1876
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1876%20Extractos%20de%20E.%20D%C3%BChring%2C%20%C2%ABKursus%20der%20National-%20und%20Sozial%C3%B6konomie%C2%BB%2C%202.%C2%AA%20ed.%2C%20Leipzig%2C%201876.%20IV%3A%20Valor%20%28conclusi%C3%B3n%29%20y%20leyes%20capitalistas
---


***116 de las 1389 palabras (el 8,4 %) quedan dudosas y se explican en nota.** Manuscrito de Friedrich Engels ([1876]), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 65, Dühringiana, imágenes 49 y 51), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente y arbitraje sobre la imagen); atribución según la MEGA² (I/27). Es la parte IV de cinco del extracto (imágenes 38-54; véanse la [parte I](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1876%20Extractos%20de%20E.%20D%C3%BChring%2C%20%C2%ABKursus%20der%20National-%20und%20Sozial%C3%B6konomie%C2%BB%2C%202.%C2%AA%20ed.%2C%20Leipzig%2C%201876.%20I%3A%20Introducci%C3%B3n%20y%20violencia), la [parte II](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1876%20Extractos%20de%20E.%20D%C3%BChring%2C%20%C2%ABKursus%20der%20National-%20und%20Sozial%C3%B6konomie%C2%BB%2C%202.%C2%AA%20ed.%2C%20Leipzig%2C%201876.%20II%3A%20Distribuci%C3%B3n%2C%20derecho%20de%20la%20sociedad%2C%20escuela%2C%20culto%2C%20familia%2C%20ciudad%20y%20campo%2C%20dinero) y la [parte III](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1876%20Extractos%20de%20E.%20D%C3%BChring%2C%20%C2%ABKursus%20der%20National-%20und%20Sozial%C3%B6konomie%C2%BB%2C%202.%C2%AA%20ed.%2C%20Leipzig%2C%201876.%20III%3A%20Valor)). La imagen 49 continúa sin corte la 48, final de la parte III: la frase «…der wirkliche Kauf der» («…la compra real de las») sigue en la 49 con «Dinge…» («cosas…»). La imagen 49 es un pliego abierto; se lee primero la columna izquierda de la página izquierda, luego sus notas de la columna derecha (de arriba abajo), después la columna izquierda de la página derecha (empieza con «Kraftäußg[?]», que continúa el «…einer gewissen Summe von» de la página izquierda) y por último los dos bloques de la columna derecha. La imagen 51 sigue a la 49 (la 50 es un dorso en blanco). A la izquierda Engels copia o resume a Dühring, a la derecha anota sus observaciones; algunas de esas observaciones las publicaron los editores de la MEW en nuestras [Notas para el Anti-Dühring](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1876%20Notas%20para%20el%20Anti-D%C3%BChring) (segunda parte), y la obra a la que sirven es el [Anti-Dühring](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1878%20Anti-D%C3%BChring.%20La%20subversi%C3%B3n%20de%20la%20ciencia%20por%20el%20se%C3%B1or%20Eugen%20D%C3%BChring). Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, desde nuestra transcripción, renglón a renglón (el orden de las palabras pasa a veces de un renglón a otro); las citas de Dühring se traducen como el resto; los pasajes dudosos se marcan igual que en el original; lo tachado va ~~así~~, lo añadido entre llaves y lo subrayado en cursiva. El signo «E.» se explica en la nota 14 y el signo «t.» en la nota 30. Las notas son nuestras y describen lo que se ve en la imagen. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1876%20Exzerpte%20aus%20E.%20D%C3%BChring%3A%20Cursus%20der%20National-%20und%20Social%C3%B6konomie%2C%202.%20Aufl.%2C%20Leipzig%201876.%20IV%3A%20Wert%20%28Schlu%C3%9F%29%20und%20kapitalistische%20Gesetze)*

### Imagen 49, encabezamiento de la página derecha

5[?][^t1]

### Imagen 49, página izquierda, columna izquierda (extracto)

cosas se[?] muestra[?] este testamento[?] ) y en su profundamente in-[^t2]  
cisiva[?] y vasta[?] fuerza configuradora. De la historia[?][^t3]  
no[?] se deja entender[?] ni siquiera la, si de este[^t4]  
valor, por así decir, social se pretende prescindir por principio y a él[?] la[^t5]  
fuerza dominante de derecho público negar [ilegible].[^t6]  
Sumamente variadas[?] son las configuraciones~~[ilegible]~~ particulares de esta artificialmente[^t7]  
*acrecentada* *validez de las* *cosas*, que natural.[?] en una correspondiente 3)[^t8]  
*depresión de la validez del trabajo* tiene su constante[?] contrapartida.[^t9]  
La imposición[?] social por la cual una clase a las otras es-[^t10]  
quilma[?], p. ej., por el uso de la propiedad de la tierra[?] [ilegible] de los[^t11]  
edificios, a libres[?] política y socialmente coactiva[?] hace tributarios[^t12]  
— esta enorme imposición[?] pertenece también aquí» p. 23. Esta,[^t13]  
es decir, «la violencia de índole monopolista de la desnuda E.[ilegible][^t14]  
necesidad[?]», es una «especie de pago que la presión de los ~~[ilegible]~~[^t15]  
impuestos estatales y municipales deja muy atrás». p. 24. Puro  
prélèvement de dominio[?]. «Es, por tanto, una ilusión querer considerar el[^t16]  
valor de antemano como un equivalente zu[?] eignen[?]. Einen[?][^t17]  
del valor, es decir, un[?] valer-igual, o como una surgida según el[^t18]  
principio de prestación y contraprestación (!!)  
relación de cambio[?]. Todos los hechos reales tienen que[^t19]  
sobre[?] la base de semejante supuesto aparecer bajo una luz falsa.[^t20]  
*El simple esquema mental* de 2 personas[?], de las cuales una[^t21]  
arroja su espada en la balanza para la tasa de la llamada relación de camb.[?][^t22]  
fijar, nos enseña en seguida que la validez efectiva  
que las *prestaciones* (o sea, no las cosas que se prestan) tienen en el tráfico[^t23]  
muy a menudo no será nada más que una ~~[ilegible]~~ *soldada* concedida[?][^t24]  
». p. 24. El acortamiento no cambia aquí nada, libre[?] d. E.[ilegible];[^t25]  
«pues se mueve en[?] seres[?] que no por ella misma, sino[^t26]  
por aquella violencia que se apropia y distribuye son creados [ilegible] 24,[^t27]  
Una «teoría del valor correcta» real hará, pues, que el valor como[?] por la prod. solo de-[^t28]  
terminado, que es «el valor propiamente econ.» y que  
solo «con los puros obstáculos a la produc{ción[?]} de causa[?] y especie naturales[^t29]  
cambiará», no con la basada[?] en la coacción de la distrib.[^t30]  
configuración particular de la validez coincida». Por eso  
hay[?] 2 valores, el «valor de producción» y el «social político[^t31]  
valor de posición», a los que «solo el concepto[?] de la resist. les es co-[^t32]  
mún». p. 25.  
La relación[?] de demanda y oferta expresa «por así decir, la ten-[^t33]  
sión de la resistencia E. que se opone a la obtención. La per-[?][^t34]  
turbación en el juego de oferta y demanda hacen especialmente  
patente cómo la capacidad de apropiación y la posibilidad de un E.th[?][^t35]  
*gravar* a la parte contraria, *o sea, de practicar la distrib. en el acto*[^t36]  
*d. propio negocio de tráfico*, se cuentan entre los princ. medios de  
producir validez en el sentido del valor de distrib.». p. 26.  
Pero sin embargo[?], queda con todo[?] un cierto algo como aquel[?][^t37]  
objeto en la base, E. el cual consisten todos los valores[^t38]  
y t. el cual, por eso, también se miden. La averiguable[?][^t39]  
medida natural es la fuerza[ilegible] y la unidad[?] más simple la[^t40]  
fuerza humana[?] en el sentido más tosco de la palabra. Esta última se[^t41]  
reduce al *tiempo de existencia* (!), pues[?] la autoconservación[^t42]  
es a su vez la superación de una cierta suma de

### Imagen 49, página izquierda, columna derecha (observaciones de Engels), nota superior

) o sea, cuanto más altos los precios de los medios de subsistencia, tanto más bajo el salario. -: =[^t43]

### Imagen 49, página izquierda, columna derecha (observaciones de Engels), segunda nota

-: Cf. p. 256; Historia[?] p. 506. «*Equivalente de violencia*», Curs.[?] 267.[^t44]

### Imagen 49, página izquierda, columna derecha (observaciones de Engels), tercera nota

(o sea, cuanto más bajo el salario, tanto más altos los precios de las mercancías.)

### Imagen 49, página izquierda, columna derecha (observaciones de Engels), cuarta nota

Valor y precio p. 269.[^t45]

### Imagen 49, página derecha, columna izquierda (extracto)

manifestación de fuerza[?] ~~[ilegible]~~ que representa la dificultad de vivir. El valor de dis-[^t46]  
tribución existe pura[?] y exclusivam. solo allí donde la[^t47]  
facultad de disposición sobre cosas no producidas o (!) ~~esto[?]~~,[^t48]  
hablando más corrientemente, estas cosas (¡no producidas!) mismas[^t49]  
contra prestaciones o cosas de real valor de pro-  
ducción se intercambian. *Lo homogéneo*, como[?] se[?][^t50]  
( en *toda expresión de valor* y, por tanto, también en los componentes de valor[^t51]  
apropiados[?] por distribución sin contraprestación halla indicado[^t52]  
y representado, *consiste en el gasto de fuer-*  
za humana, *que como en toda mercancía*, así también en el  
E.schiedenen[?] metal[?] nobl.[?] traído al lugar *se halla*[^t53]  
*encarnada*. p. 27. Con lo que felizmente hemos vuelto a llegar a Marx  
y Ricardo[^t54]  
Luego palabrería sobre productividad. «La mayor produc-  
tividad habrá *por tanto*F, según el estadio de desarrollo, siempre[^t55]  
de buscarse allí donde el mismo gasto de fuerza las mayores  
prestaciones *para el todo* promete». Pero esto  
«en la realidad .. no es en modo alguno el criterio de estimación. ~~Esto[?]~~[^t56]  
~~p. 29. [ilegible]~~ d.[?] la economía nacional como todo (!) es hasta[^t57]

* * *

F a saber, porque «en circunstancias por lo demás iguales el aumento[?] de la[?] agri-[^t58]  
cultura crea la mayor parte de los medios de existencia, pero este E.[?] aumento[?][^t59]  
puede depender él mismo de una ampliación previa de la maquinaria  
y del aparato de transporte» (!) Por eso «para el  
todo!»[^t60]

* * *

ahora puede una realidad eficaz ciertamente[?] .. La producti-[^t61]  
vidad para partes y clases particulares no coincide, empero, con la uni-[^t62]  
versal productividad» p. 29.  
Ahora viene la declamación sobre productiv. verdadera y falsa  
en interés de todos o de clases, es[?] todo ya b.[?] la forma[?] de[^t63]  
consumo p. 13 ss. ya visto y conocido en todo el mundo desde Sismondi.  
*Rentabilidad* — en cuanto en[?] un determ. negocio y produc[ilegible] mismo[^t64]  
se mantiene[?]. Casi siempre procedimiento mixto E. producto[?] y apropiación[^t65]  
ambos[?] productos acabados. Normal en renta de la tierra, ganancia e interés.[^t66]  
Con lo cual una productividad menor puede ser más rentable que una mayor.  
Anormal en la estafa etc. Todo, vieja palabrería. p. 31.  
Palabrería sobre la riqueza, que esencialm. consistiría[?] en poder y[?] se consuma[^t67]  
se[?], pues, en dinero. «El poder de disposición sobre .. dinero o créditos en dinero[^t68]  
es el grado supremo del poder econ. sobre cosas y hombres» p. 32.  
Que la llamada riqueza nacional sea la de los individuos etc. 33,  
pero que hay que distinguirla mucho del «bienestar econ. normal» (¿qué es,  
pues, ese?) p. 33.  
~~*3. Capítulo[?]. Dinero, capital y crédito.*~~[^t69]

### Imagen 49, página derecha, columna derecha (observaciones de Engels), bloque superior

¿Qué es una cosa no producida? ¿el suelo *modernamente* *cultivado*? ¿o ha de[^t70]  
querer decir cosas que el propietario no ha producido él mismo? Pero para eso[?] d.[^t71]  
contraposición con «real valor de producción». La frase siguiente muestra  
que es otra vez un mauvais calembour. Naturalmente[?] d.[?][^t72]  
las que no han sido producidas se[?] harán ciertamente[?] componentes de valor apro-[^t73]  
piados sin contraprestación».

### Imagen 49, página derecha, columna derecha (observaciones de Engels), bloque inferior

Mediante el «*por tanto*», la *prestación para[?] el todo* se convierte en fin[^t74]  
de la productividad (lo que[?] nunca ha sido hasta ahora); de ahí[?] se[^t75]  
infiere la exigencia de la *productividad universal* ~~[ilegible]~~ (fin en sí[^t76]  
de la prod. en interés de todos) y así se llega a la exigencia de una  
«economía nacional como todo» ideal ~~[ilegible]~~ que hasta ahora la *violencia*[^t77]  
en su desarrollo ~~impide~~, y ahora puede empezar la declamación, aunque  
de semejante economía nac. no puede ni hablarse, «salvo acaso[^t78]  
si en un ideal hasta ahora en ninguna parte existente se la con-  
~~sidera~~» p. 31.

### Imagen 51, encabezamiento en el centro

7\.

### Imagen 51, columna derecha, encabezamiento

*Leyes capitalistas*. *Dühring*. 5.[^t79]

### Imagen 51, columna izquierda (extracto)

*Sección II. — Leyes más generales, primer grupo:*  
*Condiciones del aumento de la productividad*  
1\. Capítulo. Dotación de las fuerzas humanas y divi-  
sión del trab.  
«La ciencia económica investiga *en su más alto*  
*desarrollo* la conexión causal de estos[?][^t80]  
acontecimientos[?], que se expresa en *regularidades* generales, en[^t81]  
las que no solo se constata la *pura[?] facticidad*, sino[^t82]  
también se deja entender la *necesidad interna*». 59. .. «una  
ley econ.-nacional o .. una *ley natural de la economía nac.*[?][^t83]  
necesitaría una en la actividad lucrativa[?] según la cual a determinadas[^t84]  
condic. se vinculan determinadas consecuencias. La penetración[?] científ.[^t85]  
ley explica ahora los modos de comportamiento de lo que acontece  
con, y ello tanto en sí mismo como también con lo que ha  
acontecido o con lo que acontecerá. El *triunfo de la cientificidad*[^t86]  
*superior* consiste en .. llegar a las ideas rectoras que *la*  
*generación* iluminan[?]. El conoci-[^t87]  
miento de las leyes es, por tanto, el más perfecto; pues muestra  
y cómo un proceso es condicionado por el otro». 59  
{(Producción, principalm. E., que «las relaciones que se presentan para la economía nac. exactamente}[^t88]  
Que ~~las~~ leyes naturales {en} la econ.[?] ~~tendrían[?] [ilegible] E. [ilegible]~~[^t89]  
el mismo {tendrían} carácter que las leyes de la naturaleza {exterior[?]}»!! El comportamiento[^t90]  
del mundo humano «está, es verdad, igualmente resultado[?] determinado[^t91]  
que si la última base del movimiento natural orgán. estuviera en  
cuestión», pero: ~~mediante~~ «la acción consciente y el  
curso[?] de la actividad individual[?] sino colectiva y organizada[^t92]  
son determinación de los impulsos que actúan en nosotros mismos y de las fuer-  
zas del entendimiento. Llegamos, por tanto, aunque de modo plenamente sujeto a leyes, –  
a un mundo de instituciones y hechos frente a los cuales  
no estamos atados del mismo modo que respecto de aquella[^t93]  
parte exterior de la naturaleza cuyo modo de acción por intervención  
no puede ser modificado». 60. ¡Qué[?] [ilegible] [ilegible] E.[ilegible][^t94]  
calco de la libertad hegeliana en la necesidad! Con ello, todas  
las instituciones y hechos están, es verdad, resultado[?] determinados, pero sin embargo[^t95]  
frente a estos[?] no estamos del todo atados, más aún, los ~~[ilegible]~~ procesos humanos» no son[^t96]  
sin embargo[?] «en todos los rasgos principales, igual que el resto[?] del todo natural[?],[^t97]  
prácticamente inmodificables». ¡Esto es, naturalm., dialéctica! p. 60.[^t98]  
Aún más tonto sería, sin embargo, suponer plena arbitrariedad  
y ausencia de reglas en las relac. humanas. O sea, ley natural *es*[?][^t99]  
queda[?].[^t100]  
Que las leyes de la econ., en toda la producción anterior, sin plan e inco-[?][^t101]  
nexa, a los hombres como leyes objetivas sobre las que no tienen ningún  
poder, se enfrentan[?], ~~[ilegible]~~ o sea, *en forma de leyes naturales*:[^t102]  
de eso, ni una palabra.  
«Las leyes econ.-nacionales que son susceptibles de una formulación  
totalmente gener.» pertenecen a 2 grupos: 1/ las de la produc.  
2/ las de la distrib. Primero, pues, aquí[?] las de la producción[^t103]

[^t1]: «5[?]»: cifra a lápiz muy débil sobre la columna derecha de la página derecha; se intuye un 5.

[^t2]: «zeigt[?] sich[?]» («se muestra») y «Testament[?]» («testamento»): lectura insegura. El paréntesis «)» está así, sin el de apertura.

[^t3]: «greifend[?]» (traducido «[in]cisiva»), «umfangreichen[?]» («vasta») y «Geschichte[?]» («historia»): lectura insegura; en «Geschichte» se ve ch-te, no «Geschäfts» («negocio»).

[^t4]: «nicht[?]» («no») y «verstehen[?]» («entender»): lectura insegura. Tras «die» («la») no hay sustantivo; se traduce tal cual.

[^t5]: «ihm[?]» («a él»): lectura insegura.

[^t6]: La última palabra no se lee (trazos como t-r-i-m-m-t); ninguna lectura segura.

[^t7]: «mannichfaltig[?]» («variadas»): lectura insegura. En «Gestaltg» («configuraciones») hay una desinencia tachada bajo la g que no se lee.

[^t8]: «natürl.[?]» («natural.»): lectura insegura. Están subrayados por separado «gesteigerten», «Geltung der» y «Dinge». La llamada «3)» remite a la nota superior de la columna derecha («) o sea, cuanto más altos…»).

[^t9]: «beständiges[?]» («constante»): lectura insegura (b-e-s-t-ä-n-d y un final con lazo); alternativas «besonders» («especialmente») y «bestätigtes» («confirmada»).

[^t10]: «Besteuerung[?]» («imposición»): lectura insegura (B-e-s-t-a/e-u-e-r-g); alternativa «Bestimmung» («determinación»). Es la misma palabra que tres renglones más abajo.

[^t11]: «schöpfen[?]» («[es]quilma») y «Grdeigenthums[?]» («propiedad de la tierra»): lectura insegura; entre esta y «der» («de los»), una palabra que no se lee.

[^t12]: «zwingend[?]» («coactiva») y «freie[?]» («libres»): lectura insegura.

[^t13]: «Besteuerung[?]» («imposición»): lectura insegura, como arriba. Las comillas de cierre están sin las de apertura: la cita empieza en la imagen 48 (parte III).

[^t14]: «E.»: signo de Engels, transcrito tal cual en el original, como en las partes I a III. Por el contexto, en esta parte abrevia casi siempre «nicht», «no» (con una s añadida, «nichts», «nada»: «E.s weiter als», «nada más que», seis renglones más abajo; compárese «unproducirte Dinge … diese (E.producirten!) Dinge», «cosas no producidas … estas cosas (¡no producidas!)», en la columna izquierda de la página derecha), y así se traduce; donde el sentido es dudoso se deja «E.» también en la traducción y se dice en nota. Aquí va ante un trozo de palabra que no se lee: sentido dudoso.

[^t15]: «Bedürfniß[?]» («necesidad»): lectura insegura; la palabra tachada no se lee.

[^t16]: «Herrschafts[?]» («de dominio»): lectura insegura. «Prélèvement» («detracción», en francés) está así en el manuscrito; a su altura va la nota «-: Cf. p. 256…» de la columna derecha, aunque en la columna de texto no se ve la llamada «-:».

[^t17]: «zu[?] eignen[?]. Einen[?]»: lectura insegura y sin sentido claro; se transcriben y no se traducen. Es posible «in eignet»; una de las dos lecturas daba «anzusehen. Wenn» («considerar. Si»).

[^t18]: «ein[?]» («un»): lectura insegura.

[^t19]: «Tauschverhältniß[?]» («relación de cambio»): lectura insegura.

[^t20]: «f.[?]»: lectura insegura; por el contexto, quizá «auf» («sobre»), y así se traduce.

[^t21]: «Personen[?]» («personas»): lectura insegura.

[^t22]: «Tauschverhältn.[?]» («relación de camb.»): lectura insegura.

[^t23]: «E. d. Dinge»: por el contexto, «nicht die Dinge», «no las cosas», y así se traduce.

[^t24]: «E.s weiter als»: «nichts weiter als», «nada más que», y así se traduce. La palabra tachada no se lee. «zugestandener[?]» («concedida»): lectura insegura.

[^t25]: «an E.s»: «an nichts», «nada», y así se traduce. «frei[?]» («libre»): lectura insegura; «d. E.[ilegible]»: sentido dudoso, se transcribe sin traducir.

[^t26]: «in[?]» («en») y «Wesen[?]» («seres»): lectura insegura. «die E. von ihr selbst, sondern»: por el contexto, «no por ella misma, sino», y así se traduce.

[^t27]: Ante «24,» una palabra que no se lee (algo como «find» o «f. d.»); no es la «p.» de costumbre.

[^t28]: «als[?]» («como»): lectura insegura.

[^t29]: «ions[?]» (traducido «ción») está añadido en pequeño entre renglones, lectura insegura. «Ursache[?]» («causa»): lectura insegura. Las comillas de apertura ante «mit» («con») van bajo el espacio entre palabras.

[^t30]: «E. mit»: por el contexto, «nicht mit», «no con», y así se traduce. «t.»: signo propio de Engels (un trazo breve en forma de t latina, con travesaño y pie curvado a la izquierda), distinto del «&» (transcrito «u.») y de «f.»; se transcribe siempre «t.», sin desarrollarlo, como en la parte III: su forma no basta para decidir qué abrevia. Por el contexto, en esta parte corresponde unas veces a «auf» (aquí: «t. dem Vertheilgszwang beruhenden», «basada en la coacción de la distribución»; así también «führt sich t. die Existenzzeit zurück», «se reduce al tiempo de existencia»), otras a «mit», «con» («fällt … E. t. universellen Produktivität zusammen», «no coincide con la productividad universal»), otras a «aus» («drückt sich … t.», «se expresa»). Solo se traduce donde el contexto lo deja claro; en los demás casos se deja «t.» también en la traducción. Cada caso se indica en nota. «beruhenden[?]» («basada»): lectura insegura.

[^t31]: «Daher gibt» («Por eso hay», renglón anterior) va en tinta más oscura (añadido o repaso), sin subrayar. «es[?]» (en la traducción, en «hay[?]»): lectura insegura. «sozialen» («social») y «politisch» («político») están enmarcadas a pluma: un trazo cerrado pasa por encima de «sozialen» y otro por debajo de «politisch», enlazados entre sí (forma de signo de trasposición); no es tachadura. Por eso es posible que haya que leer «politisch-sozialen» («político-social»).

[^t32]: «Begriff[?]» («concepto»): lectura insegura.

[^t33]: «Verhältniß[?]» («relación»): lectura insegura.

[^t34]: «E. den»: sentido dudoso; se transcribe sin traducir. «Stö-[?]» (traducido «per-»): lectura insegura (la S es la de Engels).

[^t35]: «E.th[?]»: lectura insegura y sentido dudoso; se transcribe sin traducir.

[^t36]: Subrayado seguido desde «also die Vertheilg im Acte» hasta «selbst zu betreiben» (renglón siguiente).

[^t37]: «doch[?]» («sin embargo»), «dennoch[?]» («con todo») y «dasjen.[?]» («aquel»): lectura insegura.

[^t38]: «E. welchem»: sentido dudoso (por el contexto quizá «in», «en»); se transcribe sin traducir.

[^t39]: «t. welchem»: sentido dudoso (quizá «an» o «nach», «por»); se deja «t.». «Ermittelbare[?]» («averiguable»): lectura insegura.

[^t40]: Tras «Kraft» («fuerza»), un trozo de palabra que no se lee. «Einheit[?]» («unidad»): lectura insegura.

[^t41]: «Menschkraft[?]» («fuerza humana»): lectura insegura; no se ve -en.

[^t42]: «t. die Existenzzeit»: por el contexto, «auf» («se reduce al tiempo de existencia»), y así se traduce. «denn[?]» («pues»): lectura insegura.

[^t43]: La nota está a la altura del renglón con la llamada «3)» de la columna de texto, a la que corresponde. El «-: =» final está así en la imagen.

[^t44]: «Geschichte[?]» («Historia») y «Curs.[?]»: lectura insegura.

[^t45]: Ante «Werth» («Valor») hay un borrón de tinta que tapa lo que hubiera debajo; no se transcribe. En «269», el 9 lleva caído.

[^t46]: «Kraftäußg[?]» («manifestación de fuerza»): lectura insegura; detrás, una palabra tachada que no se lee. El renglón continúa el último de la página izquierda («…de una cierta suma de»).

[^t47]: «rein[?]» («pura»): lectura insegura (rein seguido del signo &).

[^t48]: «dies[?]» («esto»): tachado, lectura insegura.

[^t49]: «E.producirten»: «no producidas», y así se traduce.

[^t50]: «wie[?]» («como») y «es[?]» («se»): lectura insegura.

[^t51]: En el margen izquierdo de este renglón hay un paréntesis «(»; se transcribe tal cual.

[^t52]: «angeeigneten[?]» («apropiados»): lectura insegura. El subrayado del renglón siguiente empieza en «besteht» («consiste»); «schenkraft» (comienzo del otro) no tiene subrayado visible.

[^t53]: «E.schiedenen[?]» (sentido dudoso; se transcribe sin traducir), «edl.[?]» («nobl.») y «Metall[?]» («metal»): lectura insegura; otras lecturas propuestas: «Erzeugnissen» («productos») y «a. d. Metall».

[^t54]: Tras «angekommen» («llegado») hay un rasgo curvo; no es seguro que sea «)» ni «.».

[^t55]: La «F» remite a la nota entre las dos rayas («F a saber, porque…»).

[^t56]: «Dies[?]» («Esto»): tachado, lectura insegura.

[^t57]: Tachados «p. 29.» y una palabra que no se lee. «d.[?]»: lectura insegura; se transcribe sin traducir. Debajo, una raya curva (aquí «* * *»).

[^t58]: «Erhöhg[?]» («aumento») y «der[?]» («de la»): lectura insegura; «Acker-» («agri-») es claro; alternativa «Verkürzg» («reducción»).

[^t59]: «E.[?]»: lectura insegura y sentido dudoso; se transcribe sin traducir. «Erhöhg[?]» («aumento»): lectura insegura.

[^t60]: Bajo «Ganze!"» («todo!»») una raya larga desde el margen (aquí «* * *»); «Ganze» no lleva subrayado propio.

[^t61]: «gewiß[?]» («ciertamente»): lectura insegura.

[^t62]: «E. t. universellen»: por el contexto, «nicht mit der universellen», «no … con la universal», y así se traduce.

[^t63]: «ist[?]» («es»), «b.[?]» (transcrito y no traducido) y «Form[?]» («forma»): lectura insegura.

[^t64]: «bei[?]» («en»): lectura insegura. Tras «Produkt» («produc»), un trozo de palabra que no se lee.

[^t65]: «erhalten[?]» («se mantiene») y «Produkts[?]» («producto»): lectura insegura; el «E.» de delante (no «v.») es de sentido dudoso y se transcribe sin traducir.

[^t66]: «beide[?]» («ambos»): lectura insegura.

[^t67]: «bestehen[?]» («consistiría») y «u.[?]» («y»): lectura insegura.

[^t68]: «Sich[?]» («se»): lectura insegura.

[^t69]: Todo el encabezamiento está subrayado y tachado. «Capitel[?]» («Capítulo»): lectura insegura.

[^t70]: «E.producirtes»: «no producida», y así se traduce. «modern» («modernamente») y «kultivirte» («cultivado») están subrayados por separado; «Boden» («suelo»), no.

[^t71]: «E. selbst producirt»: «no … él mismo», y así se traduce. «dazu[?]» («para eso»): lectura insegura; «d.» se transcribe sin traducir.

[^t72]: «Naturgemäß[?]» («Naturalmente») y «d.[?]»: lectura insegura; alternativas «Natürlich gerade die» («naturalmente, precisamente las») y «Nachträglich» («posteriormente»).

[^t73]: «E.producirt»: «no producidas», y así se traduce. «sich[?]» («se») y «gewiß[?]» («ciertamente»): lectura insegura.

[^t74]: «fürs[?]» («para»): lectura insegura.

[^t75]: «es[?]» («lo que») y «daraus[?]» («de ahí»): lectura insegura.

[^t76]: La palabra tachada no se lee.

[^t77]: La palabra tachada no se lee.

[^t78]: «gar E.»: «gar nicht», «ni siquiera», y así se traduce.

[^t79]: «Kapitalistische Gesetze» («Leyes capitalistas») y «Dühring» van subrayados; «5.», no.

[^t80]: «dieser[?]» («estos»): lectura insegura. Están subrayados «in ihrer höheren» (renglón anterior) y «Entwicklg».

[^t81]: «Geschehen[?]» («acontecimientos»): lectura insegura. «t.»: por el contexto, «aus» («drückt sich … aus», «se expresa»), y así se traduce, dentro de «se expresa».

[^t82]: «E. nur»: «no solo», y así se traduce. «bare[?]» («pura»): lectura insegura; «bare Thatsächlichkt» está subrayado, sin tachadura visible.

[^t83]: «Volkswirthsch.[?]» («economía nac.»): lectura insegura.

[^t84]: «Erwerbsthätigkt[?]» («actividad lucrativa»): lectura insegura. La frase está así, incompleta.

[^t85]: «Durchdringg[?]» («penetración»): lectura insegura.

[^t86]: «t. dem was geschehen wird»: por el contexto, «mit», «con» (en paralelo con «mit dem was geschehen ist»), y así se traduce.

[^t87]: «beleuchtenden[?]» («iluminan»): lectura insegura; «d.» no se traduce. Están subrayados «die» (renglón anterior) y «Erzeugung» («generación»).

[^t88]: Interlineado largo sobre el renglón siguiente, que se prolonga hasta la columna derecha. «E.»: sentido dudoso; se transcribe sin traducir.

[^t89]: «Oek.[?]» («econ.»): lectura insegura (O o V inicial); alternativas «Volk.» y «Wirth.». El resto del renglón está tachado con trazo grueso: «hätten[?]» («tendrían») inseguro, dos palabras que no se leen, «E.» de sentido dudoso.

[^t90]: «hätten» («tendrían») y «äußern[?]» («exterior») están añadidos; «äußern[?]»: lectura insegura.

[^t91]: «Ergebniß[?]» («resultado»): lectura insegura; la misma palabra vuelve más abajo («Ergebniß[?] determinirt»).

[^t92]: «Ablauf[?]» («curso») e «individueller[?]» («individual»): lectura insegura. «Kollektiv» («colectiva») va en tinta más oscura, sin subrayar.

[^t93]: «E. in derselben Weise»: «no … del mismo modo», y así se traduce. «t. denjenig.»: por el contexto, «auf» («in Beziehung auf», «respecto de»), y así se traduce.

[^t94]: «E.geändert»: «no … modificado», y así se traduce. «Welche[?]» («Qué»): lectura insegura; siguen dos palabras que no se leen (se ha propuesto «lahme Kranke», «coja enferma», o «Abstrakte», «abstracta») y «E.» con un resto ilegible, de sentido dudoso.

[^t95]: «Ergebniß[?]» («resultado»): lectura insegura.

[^t96]: «diesen[?]» («estos»): lectura insegura. «E. ganz»: «no del todo», y así se traduce. La palabra tachada no se lee.

[^t97]: «doch[?]» («sin embargo»; sobresale en el margen izquierdo), «übrigen[?]» («el resto») y «Naturganzen[?]» («todo natural»): lectura insegura.

[^t98]: «E.abänderlich»: «inmodificables», y así se traduce.

[^t99]: «ist[?]» («es»): lectura insegura, subrayado; alternativa «gilt» («vale»).

[^t100]: «bleibt[?]» («queda»): lectura insegura; alternativa «walten» («imperan»).

[^t101]: «zusammenhg-[?]» («inco-», de «incoherente»): lectura insegura.

[^t102]: «entgegtreten[?]» («se enfrentan»): lectura insegura; la palabra tachada no se lee. Bajo «Form» («forma») parece haber un segundo trazo; se da como subrayado simple.

[^t103]: «hier[?]» («aquí»): lectura insegura.
