---
Title: Extractos de E. Dühring, «Kursus der National- und Sozialökonomie», 2.ª ed., Leipzig, 1876. V: Leyes de la producción, división del trabajo, ciudad y campo, comuna económica (1876)
Description: Quinta y última parte de los extractos de Engels del «Cursus» de Dühring, con sus observaciones dentro del texto: la «ley fundamental» de la producción, la división del trabajo como «segunda ley natural», ciudad y campo y la «comuna económica».
Author: Friedrich Engels
Date: 1876
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1876%20Extractos%20de%20E.%20D%C3%BChring%2C%20%C2%ABKursus%20der%20National-%20und%20Sozial%C3%B6konomie%C2%BB%2C%202.%C2%AA%20ed.%2C%20Leipzig%2C%201876.%20V%3A%20Leyes%20de%20la%20producci%C3%B3n%2C%20divisi%C3%B3n%20del%20trabajo%2C%20ciudad%20y%20campo%2C%20comuna%20econ%C3%B3mica
---


***180 de las 1706 palabras (el 10,6 %) quedan dudosas y se explican en nota.** Manuscrito de Friedrich Engels ([1876]), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 65, Dühringiana, imágenes 52, 53 y 54), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente y arbitraje sobre la imagen); atribución según la MEGA² (I/27). Es la parte V, última, del extracto (imágenes 38-54; véanse la [parte I](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1876%20Extractos%20de%20E.%20D%C3%BChring%2C%20%C2%ABKursus%20der%20National-%20und%20Sozial%C3%B6konomie%C2%BB%2C%202.%C2%AA%20ed.%2C%20Leipzig%2C%201876.%20I%3A%20Introducci%C3%B3n%20y%20violencia), la [parte II](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1876%20Extractos%20de%20E.%20D%C3%BChring%2C%20%C2%ABKursus%20der%20National-%20und%20Sozial%C3%B6konomie%C2%BB%2C%202.%C2%AA%20ed.%2C%20Leipzig%2C%201876.%20II%3A%20Distribuci%C3%B3n%2C%20derecho%20de%20la%20sociedad%2C%20escuela%2C%20culto%2C%20familia%2C%20ciudad%20y%20campo%2C%20dinero), la [parte III](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1876%20Extractos%20de%20E.%20D%C3%BChring%2C%20%C2%ABKursus%20der%20National-%20und%20Sozial%C3%B6konomie%C2%BB%2C%202.%C2%AA%20ed.%2C%20Leipzig%2C%201876.%20III%3A%20Valor) y la [parte IV](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1876%20Extractos%20de%20E.%20D%C3%BChring%2C%20%C2%ABKursus%20der%20National-%20und%20Sozial%C3%B6konomie%C2%BB%2C%202.%C2%AA%20ed.%2C%20Leipzig%2C%201876.%20IV%3A%20Valor%20%28conclusi%C3%B3n%29%20y%20leyes%20capitalistas)); con ella el extracto queda completo. La imagen 52 continúa la 51, final de la parte IV: esta acaba con «…Zuerst also hier[?] die der Produktion» («Primero, pues, aquí las de la producción»), y la 52 empieza con el título subrayado «Erstes Kap. Gesetz.» («Primer cap. Ley.»). La imagen 52 es un pliego abierto; se lee primero la columna izquierda de la página izquierda y luego la columna izquierda de la página derecha (las columnas derechas de ambas páginas están en blanco, salvo una cifra a lápiz). Sigue la imagen 53, dorso de la hoja derecha del pliego: la frase «…eigenes Kapitel widmet gibt» («…dedica un capítulo propio, da») continúa allí con «Zum Schluß[?]…» («Al final…»). Por último, la imagen 54, hoja nueva con su propio encabezamiento (columna izquierda y luego derecha); la 55 es un dorso en blanco. Engels copia o resume a Dühring; en esta parte sus observaciones van dentro del propio texto (entre paréntesis, con signos de admiración o en frases suyas). Algunas observaciones de este extracto las publicaron los editores de la MEW en nuestras [Notas para el Anti-Dühring](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1876%20Notas%20para%20el%20Anti-D%C3%BChring) (segunda parte), y la obra a la que sirven es el [Anti-Dühring](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1878%20Anti-D%C3%BChring.%20La%20subversi%C3%B3n%20de%20la%20ciencia%20por%20el%20se%C3%B1or%20Eugen%20D%C3%BChring). Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, desde nuestra transcripción, renglón a renglón (el orden de las palabras pasa a veces de un renglón a otro); las citas de Dühring se traducen como el resto; los pasajes dudosos se marcan igual que en el original; lo tachado va ~~así~~, lo añadido entre llaves y lo subrayado en cursiva. El signo «E.» se explica en la nota 5, el signo «t.» en la nota 9 y el signo «a.» (ä con raya) en la nota 50. Las notas son nuestras y describen lo que se ve en la imagen. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1876%20Exzerpte%20aus%20E.%20D%C3%BChring%3A%20Cursus%20der%20National-%20und%20Social%C3%B6konomie%2C%202.%20Aufl.%2C%20Leipzig%201876.%20V%3A%20Gesetze%20der%20Produktion%2C%20Teilung%20der%20Arbeit%2C%20Stadt%20und%20Land%2C%20Wirtschaftskommune)*

### Imagen 52, página izquierda, columna izquierda (extracto)

*Primer cap. Ley.* Primero viene la visión general[?] para[?] la magnitud[?] de la econ.[?]:[^t1]  
Toda ley es la indicación de una causa. Aquellas[^t2]  
leyes que hemos de considerar en primer lugar dan cuenta  
de las causas por[?] las cuales la capacidad prod. de rendimiento del trab.[?][^t3]  
es generada y fomentada. La ley fundamental que ha de ponerse a la  
cabeza es la[?] {[ilegible]} de las fuerzas[?] técnicas[?],[^t4]  
más aún, podría {E.}[?] decirse el armamento de la natural fuerza social[?][^t5]  
económica del hombre» 63[?]. Esto[?] uno lo en[^t6]  
baren[?] E. negocio[?]. ~~[ilegible]~~ Kost[?] sobre A. Smith, que desde[?] [ilegible][^t7]  
ley, puso a la cabeza la div. del trab., aunque ya  
«un[?] procedimiento[?] puramente científ. tendría que haberle enseñado que no se[^t8]  
puede empezar con una institución cuya esencia, cuando[^t9]  
se la considera en completa abstracción, presupone más de un  
único sujeto econ.»! 64 Él habría  
debido, pues, poner a la cabeza la ~~[ilegible]~~ ley[?] [ilegible] ahora por D.[?].[^t10]  
Así debidamente preparado, el lector comprenderá toda la  
profundidad de la ley fundamental de toda econ. Dice así:  
«La productividad de los medios econ., recursos natu-  
*rales y fuerza humana, es por las invenciones y descubri-*[^t11]  
*aumentada* t.[?] Bien es verdad que esto ocurre del todo prescindiendo de la distrib.,[^t12]  
que como tal puede, con todo, experimentar o cau-  
sar considerables cambios, pero el *sello* (!) del uso principal[?] no determina.» 64[?]/65.[^t13]  
~~E. [ilegible]~~ Esta frase final: «bien es verdad {[ilegible]} viene[?] a la ley E. apenas[^t14]  
a añadir[?], pues si la ley es verdadera, entonces es puede la distrib. no cambiarle[^t15]  
nada. Es, pues, superfluo decir que es correcta para toda forma[^t16]  
de distribución; si no, no sería, claro, ninguna ley natural. Es,  
sin embargo, un mero añadido ~~vor[?]~~ porque a D. le daba vergüenza presentar la ley del todo desnuda[^t17]  
tan desnuda en su trivialidad. ~~Él[?]~~ Al [ilegible]-[^t18]  
entonces[?]: si la distrib. con todo *puede* causar cambios considerables,[^t19]  
no se puede prescindir de ella del todo. Lo[?] tachamos[?], pues,[^t20]  
y obtenemos[?] entonces[?] la ley para[?] la manifestación[?]: la *ley fundamental* de la ges.[?] econ.[^t21]  
Pero esto tampoco es lo bastante trivial. Se nos enseña:[^t22]  
«Para la *comprensión exacta* (!) de las también[?] partes[?] (!) de la[^t23]  
formulación de la *ley fundamental*, acuérdese[?] uno[?] de que la[^t24]  
productiv~~[ilegible]~~idad de los recursos naturales y fuerzas humanas no ha de[^t25]  
significar[?] nada más que su rendimiento para la economía». 66.[^t26]  
A quien[?] ahora no lo haya entendido, no hay quien lo ayude.[^t27]  
Esta trivialidad solo sirve de punto de enlace para una  
tirada sobre los recursos naturales, ~~[ilegible]~~ sobre la forma de fuerza mo-[^t28]  
lecular de [ilegible], que no creamos fuerza alguna, sino que solo t. la «*provisión*[?] de la[^t29]  
provisión de fuerza de la naturaleza (lo que en t. Clausius[?] de nuevo [ilegible] lo que[^t30]  
puro[?] disparate[?], pues de otro modo ninguna transición cualitativa de las «fuerzas»[^t31]  
sería posible) podemos crear, que el carbón, vapor etc.[?] suministran, los o-[?][^t32]  
tros[?] rasgos de la cultura forma, que nos parece extraño[^t33]  
cuando consideramos» que el carbón la virtual[?] capacidad de rendimiento[?] prehistórica[?][^t34]  
su existencia a procesos de formación muy lentos han tenido que  
deber. ~~[ilegible]~~ Luego, que sin carbón todo sería completamente distinto,[^t35]  
~~d. [ilegible] [ilegible] [ilegible] [ilegible]~~ etc. A ello se une la conside-[^t36]  
ración de que la industria a la agricultura (se adelanta) por eso el centro de gravedad de la  
sociedad econ. ha caído realmente en las ciudades (¿sin violencia?), donde a Eu-  
ropa frente a Asia se la puede considerar como ciudad frente al campo.

### Imagen 52, página derecha, columna izquierda (extracto)

El caduco dogma econ. «de que el progreso econ. depende cada vez  
de la cantidad del capital exist.» p.[?] 70. contiene[^t37]  
«más error que verdad». ~~[ilegible]~~ [ilegible] {[ilegible]} apenas[?] ve[?]» con la ayuda de nuestra ley de la[^t38]  
interpretación[?] técn. y hacerlo libre y comprensible. La anticuada econo-[^t39]  
mística «se figura el capital relativamente, *preferentemente*, como *fondo*  
*de salarios*»! o sea, *pero*[?] cap. como una *parte* del circulante(!) ~~[ilegible]~~ cuya[^t40]  
más estricta determinación[?] apenas necesita una figurada[?]; ~~[ilegible]~~ {si[?]} se[^t41]  
entiende, empero, el cap. en su sentido *natural* como palanca[?] de la prod., entonces[^t42]  
se muestra d.[?] [ilegible] el principio[?] no de la suma dada en cada caso[^t43]  
de los medios de prod., sino solo *del saber y de los modos generales de proce-*  
*dimiento técn. puede valer*»! Los arados de vapor del jedive que yacen a orillas del Nilo, las  
trilladoras[?] paradas[?] inútiles en cobertizos, etc., de los nobles rusos lo prueban.[^t44]  
~~También~~ el ~~vapor~~ etc. tiene sus lados[?]. Condición previa que sus {[ilegible]} ~~[ilegible]~~ econ.[^t45]  
fuerzas por crear[?] son, pero tienen, sin embargo, que ser creadas. Pero D. está muy[^t46]  
orgulloso de que con ello su tesis, la e.: completamente [ilegible] [ilegible][^t47]  
la ha hecho girar tanto que ~~su~~ esta y idea coincide con nuestra  
ley puesta a la cabeza». p. 71. La *cosa* econ.  
hasta ahí, pese a estirarse[?] en la[?] ley, que incluso aún[?] la más fuerte[^t48]  
trivialidad diluye[?]. –[^t49]  
Por último, el nuevo descubrimiento de que, si «el hombre» descarga cada vez más  
trab. sobre la naturaleza, *él* tendría a cambio también más tiempo libre (dice);[^t50]  
que esto, sin embargo, solo es el caso para *pocos* (es decir, que L. *el* hombre aquí Es[^t51]  
tiene que decir), y el consuelo de que si el progreso[?], aunque no inmediatamente, a la[^t52]  
mejor[?] libertad económica[?], y a su[?] hacienda[?] una medida plena le[?][^t53]  
corresponde en cuanto su beneficio (¡el beneficio de estas leyes!) E. con[?][^t54]  
las barreras político-soc. hayan caído!» 72. De que precisamente las  
fuerzas prod. cambiadas hacen saltar estas barreras soc. y polít., como siempre ha ocurrido,  
naturalm., ni palabra.  
{el[?] de la división del trabajo, enuncia:}[^t55]  
*Segunda* *ley natural*: «La escisión de las ramas  
profesionales y la descomposición de la actividad aumentan la productividad  
del trabajo». 73. Esta formulación es falsa, pues solo para la burg.  
prod. es correcta, y ~~[ilegible] individuo, al~~ la división de las profesiones a. la[^t56]  
ya barrera de la prod. se vuelve por la mutilación y osificación del individ., pero  
en el futuro desaparece del todo. Vemos [ilegible] ya que la división de las profesiones en[^t57]  
la forma *actual* es para D. algo permanente, también para la *socialidad*.[^t58]  
Ahora la división de los tipos de trabajo y [ilegible] contada[?], desde Robinson[^t59]  
y la familia doméstica y su división natural hasta las «d. llevadas a cabo por la violencia[^t60]  
divisiones de funciones» ~~y~~ que al estado actual de la div. del trab. y[?] [ilegible] con[?]. 75.[^t61]  
tribuido». Sobre todo la división entre agricultura y ganadería[?], luego[^t62]  
la división en agric., ind. y comercio, división internac. del trab., con lo que la  
[ilegible] [ilegible] llevada[?], la que bajo provincial[?] mucho más importante[?][^t63]  
La div. del trab. tiene sus límites para las diferentes situaciones. La mayor[?] sa-[^t64]  
lida del *mercado* los determina. Esto está claro. Donde[?] desde un principio[?] se da[?][^t65]  
que el mundo intensivamente, o sea, por la densa población, o extensivamente, es decir, por {espacial[?]} conquista[?][^t66]  
puede ser y [ilegible] [ilegible] y[?] que ~~la~~ una *fund*. cuenta de la[^t67]  
causa de la extensión respectiva de la div. del trab. no es nada menos(!) [ilegible][^t68]  
que t. la investigación de todas las leyes por las cuales la conexión[?] econ. y social[^t69]  
de los grupos y círculos se determina y, en general, el alcance respectivo de una  
cultura hist. [ilegible] se regula». 80. ~~[ilegible]~~ La importancia de la[^t70]  
densidad de la población estaría reconocida por todos; en cambio, la teoría[?] concerniente a las[^t71]  
mejoras[?] del transporte, a la que también D. dedica un capítulo propio, da[^t72]

### Imagen 52, página derecha, columna derecha, encabezamiento

8\.[?][^t73]

### Imagen 53, columna izquierda (extracto)

Al final se dice directamente: «La circunstancia de que el trab. se convierta en[^t74]  
esclavo[?] de la máquina, o de que por[?] la [ilegible] especialidad[^t75]  
en el ~~cuartel[?]~~ cuartel fabril en una marioneta espiritual ~~[ilegible]~~ corporal[^t76]  
se transforme, donde Eger[?] *más* que embrutecido y a una lastimosa[?][^t77]  
existencia[?] es rebajado, eso[?] t. no es una consecuencia del principio de la[^t78]  
div. del trab. en general, sino el efecto hasta ahora[?] que la exclus.[?][^t79]  
conservación[?] de la div. del trab. en su conexión con las barreras sociales ha[^t80]  
tenido!» 81. Que[?] la div. del trab. con ~~[ilegible]~~ simplificación del tipo de profesión de cada[^t81]  
indiv. ciertamente E., pero D. {ha[?]} ~~[ilegible]~~ pues también la «escisión de las profesiones» en su[^t82]  
ley eternizado, y la cuestión[?] es solo si él de ello [ilegible] [ilegible][^t83]  
relac. está. Está su [ilegible] profesiones[?] [ilegible] colosal éxito[^t84]  
esperado[?]![^t85]

* * *

Capítulo 2.º Distancia y transporte.

### Imagen 54, columna izquierda, encabezamiento

División del trabajo.  
8\.[^t86]

### Imagen 54, columna izquierda (extracto)

1/ *Ciudad y campo*. «Lo esencial del antagonismo, *por la naturaleza de la cosa*[^t87]  
*inevitable*[?], ha seguido siendo lo mismo» entre ciud.[^t88]  
y campo / 232. Pero «es en general dudoso  
el abismo entre agricultura e industria, tal como ella[?] .., como[^t89]  
insostenible[?] interpretar. De hecho existe ya una cierta[^t90]  
medida de participación[?] de la transición[?], que para el[^t91]  
futuro aún aumentar considerablemente» parece[?]. 2 ramas[^t92]  
ind. en la agricultura y la explotación rural: «en primera línea  
la destilería y en segunda la preparación de azúcar de re-  
molacha» 250... La producción de alcohol es de tal impor-  
tancia que más bien se la subestimará que sobrestimará».  
Pero, «sería t.[?] concebible que un círculo mayor[^t93]  
de industrias a consecuencia de algún descubrimiento  
se formara de tal modo que en ello imperara una necesidad[^t94]  
de localizar la explotación en el campo y de apoyarla inmediatamente[^t95]  
en la producción de las materias primas» {251}, entonces eso debilitaría la[^t96]  
oposición y «se ganaría la más importante[?] base de la[^t97]  
configuración civiliz.». Pero también así podría  
algo parecido, sin embargo, también de otra manera en parte[?][^t98]  
estar. «Cuando lo último (las consideraciones sociales)  
para la agrupación {t.}[?] de la actividad econ.[?] se vuelva decisivo,[^t99]  
no será ya posible, a estas ventajas[^t100]  
[ilegible], que de una sistemáticamente próxima[?][^t101]  
conexión de las ocupaciones del campo llano y las venta-  
jas de las ciudades[?]. [ilegible] [ilegible] resultan». 252.[^t102]  
2/ *[ilegible]*. {M}[?] 257 se habla de «una cosa[?] que con *un*[^t103]  
*tipo de actividad* *en exclusiva*[?] ha de ocuparse[?]».[^t104]  
«La producción misma no tendrá llamados[?] fines[?] su[^t105]  
interés, y la explotación rural[?], que solo se[^t106]  
estima como medio para el fin de la ganancia, ya no será[^t107]  
el sello dominante de las situaciones». 265 (D.[?] «la[^t108]  
competencia social,» que a. la forma recién insinuada[^t109]  
(de la emulación) subsiste(!)  
6[?] Decisión sobre la prod. según el *valor*, Ekel[?] p. 278.[^t110]  
Con ello «la cuestión ya solo consiste en si a *un cierto*[^t111]  
*resto de prestaciones que a la producción como artículos*  
*deben dedicarse[?]* se puede, con el consumo necesario para ellas,[^t112]  
llam. cons. *mediar* (por así decir, crear»![^t113]  
*Comuna económica* «significa una comunidad de  
personas que, por el [ilegible] derecho públ. de disposición[^t114]  
sobre un distrito de tierra y sobre un

### Imagen 54, columna derecha (continuación del extracto)

~~*[ilegible]*~~ grupo de establecimientos de prod.,[^t115]  
están unidas para una actividad común y una participación común  
en el producto». 322  
En la comuna econ. domina *Malthus*; «pues todo  
nuevo[?] margen que un aumento de la población in-[^t116]  
tervendrá[?]». 328. «Una adaptación del tipo recién mencionado[^t117]  
(de la población a las condic. de prod.) será, para la sociedad  
organizada en comunas econ., E. rara[?]» 329; una vez la «cantidad[?][^t118]  
el número[?] realmente [ilegible] a. mera provisionalidad pa-[^t119]  
rece 329. sigue [ilegible] y [ilegible] una cierta estre-[^t120]  
chez para ~~la~~ la opinión de que la humanidad o una[^t121]  
gran parte de ella .. tendría que caer en la alternativa: verdadera sobre-  
población o el antinatural llamado moral  
constreñimiento de tipo malthusiano 330.  
La comuna econ. «un .. esquematismo[?] amplio[?] y[?][^t122]  
de alcance histórico para la humanidad» 341. Está  
«más allá de esta desviada medianía (de la al M. [ilegible][^t123]  
cualidad de corporación» 342; exige  
«en prácticamente una conservada [ilegible] de la socia-[^t124]  
lidad[ilegible]» 343, y la natural.[^t125]

* * *

*Fachgel.* división del trabajo hasta ahora, 327.[^t126]  
En lo que respecta a la consideración de la división del trabajo mis-  
ma, ya hemos dicho arriba[?] que como *resuelta*[^t127]  
pueden valer en cuanto a los hechos de las diversas  
condiciones naturales y de la aptitud personal se les haya  
tenido en cuenta 259.

[^t1]: «Erstes Kap. Gesetz.» («Primer cap. Ley.») está subrayado. «Uebersicht[?]» («visión general»), «f.[?]» (traducido «para»), «Größe[?]» («magnitud») y «Ök.[?]» («econ.»): lectura insegura; es el título de la sección; otras lecturas propuestas: «Vorbemerk» («observación preliminar») o «Gesetz» («ley»).

[^t2]: Faltan en la imagen las comillas que abren la cita (se cierra con «Menschen" 63», «hombre» 63»).

[^t3]: «d.[?]» (traducido «por», como «durch») y «Arb.[?]» («trab.»): lectura insegura.

[^t4]: «das[?]» («la»), «technischen[?]» («técnicas») y «Kräfte[?]» («fuerzas»): lectura insegura (se ve la forma de la K; no «Mittel», «medios»). Bajo «das» hay un añadido que no se lee.

[^t5]: «{E.}[?]»: añadido sobre «könnte» («podría»), lectura insegura. «E.»: signo de Engels en forma de E, transcrito tal cual en el original, como en las partes I a IV. Por el contexto, en esta parte abrevia casi siempre «nicht», «no» («Wer's jetzt E. kapirt hat, dem ist E. zu helfen», «a quien ahora no lo haya entendido no hay quien lo ayude», más abajo; «E. von d. jedesmal gegeb. Summe …, sondern nur», «no de la suma dada en cada caso…, sino solo», en la página derecha); también hace de prefijo negativo («E.mittlbaren», «unmittelbaren», «inmediatamente»; «E.haltbar», «unhaltbar», «insostenible», en la imagen 54) y una vez vale «nichts», «nada» («E. Geringeres», «nada menos»). Así se traduce donde el contexto lo deja claro; donde no, se deja «E.» también en la traducción y se dice en nota. Aquí el sentido es dudoso. «gesell[?]» («social»): lectura insegura.

[^t6]: «63[?]»: el 3 tiene caído; alternativa 67. «Dies[?]» («Esto»): lectura insegura. Este renglón y el siguiente no dan un sentido claro y se traducen palabra por palabra.

[^t7]: «baren[?]» y «Kost[?]»: lectura insegura; se transcriben sin traducir. «Geschäft[?]» («negocio») y «seit[?]» («desde»): lectura insegura; el comienzo del renglón está muy ligado. «E.»: sentido dudoso; se deja. La palabra tachada y la última no se leen.

[^t8]: «eine[?]» («un») y «Verfahrg[?]» («procedimiento»): lectura insegura. «daß man E. / t. einer Einrichtg beginnen kann»: por el contexto, «nicht mit einer Einrichtung», «que no se puede empezar con una institución», y así se traduce.

[^t9]: «t.»: signo propio de Engels (un trazo breve en forma de t, con travesaño y pie curvado), distinto del «&» (transcrito «u.»); se transcribe siempre «t.», sin desarrollarlo, como en las partes III y IV. Por el contexto, en esta parte corresponde unas veces a «mit», «con» (aquí; así también «Verbdg t. d. gesellschftl. Schranken», «conexión con las barreras sociales», imagen 53, y «die s. t. einer Gattg … abgeben», «que se ocupe de un tipo…», imagen 54), otras a «auf» («a. t. e. andre Weise», «también de otra manera»), otras a «aus» («die sich t. e. … Verbdg … ergeb.», «que resultan de una … conexión»). Solo se traduce donde el contexto lo deja claro; en los demás casos se deja «t.» también en la traducción. Cada caso se indica en nota.

[^t10]: «D.[?]» y «Gesetz[?]» («ley»): lectura insegura; entre ambas, una palabra que no se lee. La palabra tachada tampoco se lee.

[^t11]: «Entdeck-» («descubri-») no tiene continuación: el renglón siguiente empieza por «gesteigert» («aumentada»); se traduce igual, cortado. Subrayado seguido desde «hülfsquellen» hasta «gesteigert».

[^t12]: «t.[?]»: trazo con lazo, subrayado; puede ser también unas comillas de cierre. Sentido dudoso; se deja «t.».

[^t13]: «Hauptgebrauchs[?]» («uso principal»): lectura insegura. «E. bestimmt»: por el contexto, «nicht bestimmt», «no determina», y así se traduce. «64[?]/65.»: sobre el 65 hay un «4/».

[^t14]: Tachados «E.» y una palabra que no se lee; el añadido sobre el renglón tampoco se lee. «fügt[?] … hinzu[?]» («añade»; en la traducción, «viene[?] … a añadir[?]»): lectura insegura. «E.» ante «kaum» («apenas»): sentido dudoso (quizá «nichts», «nada»); se deja. Las comillas abiertas ante «zwar» («bien es verdad») no se cierran.

[^t15]: «hinzu[?]»: lectura insegura (se ven h-i-n-z). «so ist kann» («entonces es puede») está así en el manuscrito, y así se traduce.

[^t16]: «für» («para») está repasado con tinta más gruesa; no está tachado. «jeder Vertheilgsform» está así (por «jede»).

[^t17]: «vor[?]»: tachado, lectura insegura; se transcribe sin traducir.

[^t18]: «Er[?]» («Él»): tachado, lectura insegura. Tras «er» una palabra que no se lee, cortada con guion al final del renglón.

[^t19]: «dann[?]» («entonces»): lectura insegura.

[^t20]: «E. von ihr»: por el contexto, «nicht von ihr», «no … de ella», y así se traduce. «streichen[?]» («tachamos») y «es[?]» («lo»): lectura insegura.

[^t21]: «erhalten[?]» («obtenemos»), «dann[?]» («entonces»), «zur[?]» («para la») y «Erscheinung[?]» («manifestación»): lectura insegura. «ges.[?]»: lectura insegura; abreviatura que se transcribe sin traducir.

[^t22]: «auch E. platt genug»: por el contexto, «auch nicht platt genug», «tampoco … lo bastante trivial», y así se traduce.

[^t23]: «auch[?]» («también») y «Theile[?]» («partes»): lectura insegura.

[^t24]: «man[?] sich[?]»: lectura insegura (no «wir hier» ni «wir noch»); en la traducción, «acuérdese[?] uno[?]».

[^t25]: Entre «Produktiv» e «ität» hay letras tachadas que no se leen.

[^t26]: «bedeuten[?]» («significar»): lectura insegura.

[^t27]: «Wer's[?]» («A quien»): lectura insegura. «E. kapirt», «E. zu helfen»: «nicht kapirt», «nicht zu helfen», «no lo haya entendido», «no hay quien lo ayude», y así se traduce.

[^t28]: La palabra tachada no se lee.

[^t29]: Tras «d.» («de») una palabra que no se lee. «*Vorrath*[?]» («provisión»): lectura insegura. «t.»: sentido dudoso; se deja. Las comillas ante «Vorrath» no se cierran.

[^t30]: «t.»: sentido dudoso; se deja. «Clausius[?]»: lectura insegura. Tras «abermals» («de nuevo») una palabra que no se lee.

[^t31]: «reinen[?]» («puro») y «Unsinn[?]» («disparate»): lectura insegura.

[^t32]: «etc.[?]» y «an-[?]» (con «deren» del renglón siguiente, «andern», «otros»; en la traducción, «o-[?] / tros[?]»): lectura insegura.

[^t33]: «deren[?]» (en la traducción, «tros[?]»): lectura insegura. Las comillas que se cierran tras «bedenken» («consideramos», renglón siguiente) no tienen apertura.

[^t34]: «virtuelle[?]» («virtual»), «Leistgsfähig[?]» («capacidad de rendimiento») y «vorweltlich[?]» («prehistórica»): lectura insegura.

[^t35]: La palabra tachada no se lee.

[^t36]: Tachados «d.» y cuatro palabras que no se leen.

[^t37]: «p.[?]»: lectura insegura.

[^t38]: Una palabra tachada, otra sin tachar y el añadido sobre el renglón no se leen. «kaum[?]» («apenas») y «einsieht[?]» («ve»): lectura insegura; las comillas que siguen están así en la imagen, sin pareja.

[^t39]: «Deutg[?]» («interpretación»): lectura insegura.

[^t40]: «*aber*[?]» («pero»): se ven una a y una letra alta; alternativa «alter» («viejo»); el subrayado quizá es doble. La palabra tachada no se lee.

[^t41]: «Bestimmtheit[?]» («determinación») y «bildlichen[?]» («figurada»): lectura insegura. «{wenn[?]}» («si») está añadido sobre el renglón, lectura insegura; antes, una palabra tachada que no se lee.

[^t42]: «Hebel[?]» («palanca»): lectura insegura.

[^t43]: «d.[?] [ilegible] d. Grundsatz[?]» («el principio»): lectura insegura; «d.[?]» se transcribe sin traducir; otras lecturas propuestas: «Tragweite des Grundsatzes» («el alcance del principio») y «Geschwätz» («palabrería»). «E. von»: «nicht von», «no de», y así se traduce.

[^t44]: «stehend[?]» («paradas») y «Dreschmasch.[?]» («trilladoras»): lectura insegura.

[^t45]: «Auch» («También») y «Dampf» («vapor») están tachados. «Seiten[?]» («lados»): lectura insegura. El añadido y la palabra tachada que lo sigue no se leen.

[^t46]: «schaff[?]» («crear»): lectura insegura. La frase está así en el manuscrito.

[^t47]: «e.:» se transcribe sin traducir. Dos palabras que no se leen.

[^t48]: «Recken[?]» («estirarse»), «dem[?]» («la») y «noch[?]» («aún»): lectura insegura.

[^t49]: «verdünnt[?]» («diluye»): lectura insegura.

[^t50]: «a.»: signo de Engels en forma de ä con una raya (una de las dos lecturas lo daba como «e.», la otra como «a.»); se transcribe «a.» siempre que la forma no sea claramente una e, como en las partes anteriores. Por el contexto, en esta parte corresponde unas veces a «auch», «también» (aquí: «er dafür a. mehr freie Zeit», «él tendría a cambio también más tiempo libre»; así también «a. für die Socialität», «ja a. die Spaltg», «Aber a. so»), otras al artículo «ein», «eine», «un», «una» («a. gewisse Beschränktheit», «una cierta estrechez»; «od. a. große Abthlg», «o una gran parte», imagen 54). Solo se traduce donde el contexto lo deja claro; en los demás casos se deja «a.» también en la traducción. Cada caso se indica en nota. La forma «e.», en cambio, es la abreviatura corriente de «ein», «eine», y se traduce sin más.

[^t51]: «L.» y «Es» están así; sentido dudoso; se transcriben sin traducir.

[^t52]: «Fortschritt[?]» («progreso»): lectura insegura. «a. E. E.mittlbar»: por el contexto, «auch nicht unmittelbar», «aunque no inmediatamente», y así se traduce.

[^t53]: «besten[?]» («mejor»), «Wirthschftsfreiheit[?]» («libertad económica»), «dess.[?]» («su»), «Haushalt[?]» («hacienda») y «zu[?]» (traducido «le», con «wird» del renglón siguiente, «le corresponde»): lectura insegura; renglón muy abreviado.

[^t54]: «mit[?]» («con»): lectura insegura. «E.»: sentido dudoso; se deja.

[^t55]: Añadido entre renglones, sobre «Zweites Naturgesetz» («Segunda ley natural»). «der[?]» («el»): lectura insegura.

[^t56]: Tachados una palabra que no se lee y «Einzelne, indem» («individuo, al»). «a. der»: sentido dudoso; se deja «a.».

[^t57]: Una palabra que no se lee.

[^t58]: «a. für»: «auch für», «también para», y así se traduce.

[^t59]: Una palabra que no se lee. «erzählt[?]» («contada»): lectura insegura.

[^t60]: «d. d. die Gewalt» está así; el primer «d.» se transcribe sin traducir.

[^t61]: «und» («y») tachado. «u.[?]» («y») y «mit[?]» («con-»): lectura insegura; entre ambas, una palabra que no se lee. «mit[?]. 75. / gewirkt"»: «mitgewirkt», «contribuido», cortado por la cifra de página; así también en la traducción.

[^t62]: «Viehzucht[?]» («ganadería»): lectura insegura.

[^t63]: Dos palabras que no se leen. «gebracht[?]» («llevada»), «provinzieller[?]» («provincial») y «wichtiger[?]» («más importante»): lectura insegura.

[^t64]: «größere[?]» («mayor»): lectura insegura.

[^t65]: «Wo[?]» («Donde»), «vornherein[?]» («desde un principio») y «gibt[?]» («se da»): lectura insegura.

[^t66]: «{räuml.[?]}» («espacial») está añadido sobre el final del renglón, lectura insegura. «Eroberg[?]» («conquista»): lectura insegura.

[^t67]: Dos palabras que no se leen. «und[?]» («y»): lectura insegura. «der» («la») tachado. «*Grund*.» está abreviado (traducido «*fund*.»).

[^t68]: «E. Geringeres»: «nichts Geringeres», «nada menos», y así se traduce. Una palabra que no se lee.

[^t69]: «t.»: sentido dudoso; se deja. «Verbg[?]» («conexión»): lectura insegura.

[^t70]: Una palabra que no se lee; la palabra tachada tampoco se lee.

[^t71]: «Theorie[?]» («teoría»): lectura insegura.

[^t72]: «Verbesserungen[?]» («mejoras»): lectura insegura. «a. D.»: «auch D.», «también D.», y así se traduce. La frase queda así; la imagen 53 sigue con «Zum Schluß…» («Al final…»).

[^t73]: Cifra a lápiz gris, arriba, en la columna derecha de la página derecha; quizá numeración posterior. Las columnas derechas del pliego no tienen más texto.

[^t74]: La imagen 53 es el dorso de la hoja derecha del pliego; solo lleva doce renglones arriba a la izquierda y un título de capítulo.

[^t75]: «Sklav[?]» («esclavo») y «durch[?]» («por»): lectura insegura. Una palabra que no se lee.

[^t76]: «Kasern[?]» («cuartel»): tachado, lectura insegura; otra palabra tachada no se lee.

[^t77]: «Eger[?]»: lectura insegura; se transcribe sin traducir. «kläglichen[?]» («lastimosa»): lectura insegura.

[^t78]: «Existenz[?]» («existencia») y «das[?]» («eso»): lectura insegura. «t.»: sentido dudoso; se deja. «E. e. Folge»: «nicht eine Folge», «no es una consecuencia», y así se traduce.

[^t79]: «bish.[?]» («hasta ahora») y «ausschl.[?]» («exclus.»): lectura insegura.

[^t80]: «Erhaltg[?]» («conservación»): lectura insegura. «t. d. gesellschftl. Schranken»: «mit den», «con las barreras sociales», y así se traduce.

[^t81]: «Daß[?]» («Que»): lectura insegura. La palabra tachada no se lee.

[^t82]: «{hat[?]}» («ha»): añadido, lectura insegura; la palabra tachada no se lee. «freilich E.»: sentido dudoso; se deja «E.». «ja a.»: «ja auch», «pues también», y así se traduce.

[^t83]: «Frage[?]» («cuestión»): lectura insegura. Dos palabras que no se leen.

[^t84]: Dos palabras que no se leen. «Berufsarten[?]» («profesiones»): lectura insegura.

[^t85]: «erwartet[?]» («esperado»): lectura insegura. Debajo, una raya horizontal (aquí «* * *»).

[^t86]: «8.», a tinta, a la derecha, en el centro de la página.

[^t87]: Un trazo diagonal largo y fino cruza la columna izquierda desde este renglón hasta el último; no es una tachadura (quizá señal de despachado).

[^t88]: «*E.vermeidl.*[?]»: signo E y «vermeidl.», subrayado; por el contexto, «unvermeidl.», «inevitable», y así se traduce; otra lectura propuesta: «Enormen» («enorme»).

[^t89]: «sie[?]» («ella»): lectura insegura.

[^t90]: «E.haltbar[?]»: por el contexto, «unhaltbar», «insostenible», y así se traduce; lectura insegura.

[^t91]: «Antheil[?]» («participación») y «Überleitg[?]» («transición»): lectura insegura.

[^t92]: «scheint[?]» («parece»): lectura insegura.

[^t93]: «t.[?]»: lectura insegura y sentido dudoso; se deja.

[^t94]: «a. Nöthigg»: por el contexto, «eine Nöthigung», «una necesidad», y así se traduce.

[^t95]: «E.mittlbaren»: «unmittelbaren», «inmediatamente», y así se traduce.

[^t96]: «{251}» está añadido.

[^t97]: «allerwichtigste[?]» («la más importante»): lectura insegura.

[^t98]: «Theil[?]» («parte»): lectura insegura. «a. t. e. andre Weise»: «auch auf eine andere Weise», «también de otra manera», y así se traduce (también «a. so», renglón anterior: «auch so», «también así»).

[^t99]: «{t.}[?]»: añadido, lectura insegura y sentido dudoso; se deja. «wirthsch.[?]» («econ.»): lectura insegura.

[^t100]: «E. mehr»: «nicht mehr», «ya no», y así se traduce. El verbo que rige «diesen Vortheilen zu» («a estas ventajas») está en la palabra ilegible del renglón siguiente.

[^t101]: La primera palabra no se lee. «nahen[?]» («próxima»): lectura insegura. «t. e.»: «aus einer», «de una» (con «ergeb.», «resultan», dos renglones más abajo), y así se traduce.

[^t102]: «Städte[?]» («ciudades»): lectura insegura. Dos palabras que no se leen.

[^t103]: «2/» en el margen izquierdo, con una palabra subrayada que no se lee. «{M}[?]»: añadido, lectura insegura; se transcribe sin traducir. «Sache[?]» («cosa»): lectura insegura. «s. t. *einer* … abgeben»: «sich mit einer … abgeben», «ocuparse de un…», y así se traduce.

[^t104]: Un solo trazo subraya «Gattg von Thätigkt» («tipo de actividad»). «Ausschließlichkt[?]» («en exclusiva») y «abgeben[?]» («ocuparse»): lectura insegura.

[^t105]: «sog.[?]» («llamados») y «Zwecke[?]» («fines»): lectura insegura. La frase está así.

[^t106]: «ländliche[?]» («rural»): lectura insegura.

[^t107]: «E. mehr»: «nicht mehr», «ya no», y así se traduce.

[^t108]: «D.[?]»: lectura insegura; el paréntesis no se cierra. Las comillas que siguen abren la cita que se cierra tras «Konkurrenz,» («competencia social,»).

[^t109]: Tras «Konkurrenz» («competencia») unas comillas de cierre en forma de x. «a. d.»: sentido dudoso; se deja «a.».

[^t110]: «6[?]»: cifra gruesa en el margen; alternativa 3. «Ekel[?]»: lectura insegura; se transcribe sin traducir.

[^t111]: «a. gewisse»: «einen gewissen», «un cierto», y así se traduce.

[^t112]: «widmen[?]» («dedicarse»): lectura insegura; otra lectura propuesta: «zuordnen» («asignarse»).

[^t113]: «sog.», traducido «llam.», puede abreviar también «sozusagen» («por así decir»). El paréntesis no se cierra.

[^t114]: «d.»: por el contexto, «durch», «por». Una palabra que no se lee.

[^t115]: Un trazo diagonal fino cruza la columna derecha desde este renglón hasta «Naturgelegenheiten» («condiciones naturales»); no es una tachadura (quizá señal de despachado). La primera palabra, subrayada y tachada, no se lee. La columna continúa la izquierda («…u. über e.», «y sobre un»).

[^t116]: «neue[?]» («nuevo»): lectura insegura.

[^t117]: «greifen[?]» (con «Ein-», «in-tervendrá»): lectura insegura.

[^t118]: «selten[?]» («rara»): lectura insegura; alternativas «schon» («ya») y «schwer» («difícil»). «E.»: sentido dudoso; se deja. «Menge[?]» («cantidad»): lectura insegura; las comillas no se cierran.

[^t119]: «Anzahl[?]» («número»): lectura insegura. Una palabra que no se lee. «a.»: sentido dudoso; se deja.

[^t120]: Dos palabras que no se leen. «a. gewisse»: «eine gewisse», «una cierta», y así se traduce.

[^t121]: «der» («la») está dos veces; la primera, tachada. «od. a. große»: «oder eine große», «o una gran», y así se traduce.

[^t122]: «umfassender[?]» («amplio»), «Schematismus[?]» («esquematismo») y «und[?]» («y»): lectura insegura.

[^t123]: Una palabra que no se lee; el paréntesis no se cierra.

[^t124]: Una palabra que no se lee.

[^t125]: Tras «lität» («lidad») letras que no se leen; no se ve subrayado. Debajo, una raya corta (aquí «* * *»).

[^t126]: Solo está subrayado «Fachgel.», abreviatura que se transcribe sin traducir.

[^t127]: «ob.[?]» («arriba»): lectura insegura.
