---
Title: Extractos para la «Dialéctica de la naturaleza» (I). Thomson y Tait, «Tratado de filosofía natural», 1
Description: Engels extracta el «Treatise on Natural Philosophy» de Thomson y Tait —cinemática, movimiento armónico, leyes y principios de la dinámica, unidades absolutas, centro de inercia— y lo comenta con ironía en alemán.
Author: Friedrich Engels
Date: 1877
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1877%20Extractos%20para%20la%20Dial%C3%A9ctica%20de%20la%20naturaleza%20%28I%29.%20Thomson%20y%20Tait%2C%20%C2%ABTratado%20de%20filosof%C3%ADa%20natural%C2%BB%2C%201
---


*Extractos de Friedrich Engels, sin fecha (la MEGA² data el cuaderno entre mediados de 1877 y comienzos de 1883; lo ordenamos en 1877 solo a efectos del índice), conservados en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. J 42, «Heft XVI», imágenes 2-7: portadilla y cinco páginas a dos columnas), transcritos del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente, cotejo con la imagen y, en los pasajes dudosos, con los fragmentos del texto de la MEGA² IV/31 accesibles desde el buscador de la editorial De Gruyter; solo se ha adoptado lo que confirma la imagen). Primera parte del cuaderno que la MEGA² (IV/31) recoge como extractos de obras de William Thomson, Peter Guthrie Tait, Carl Fraas, Hermann Helmholtz y Jean Baptiste Le Rond d'Alembert; las demás partes se publican aparte (los extractos de Wiedemann no están en este cuaderno). Obra extractada: W. Thomson y P. G. Tait, Treatise on Natural Philosophy, t. I, Oxford, 1867 (según el encabezamiento de Engels). Engels copia pasajes en inglés y resume o comenta en alemán, en letra alemana; sus observaciones, exclamaciones y glosas entre paréntesis van en alemán. Traducimos del inglés y del alemán, renglón a renglón, y desarrollamos las abreviaturas; los pasajes dudosos se marcan igual que en el original; lo tachado va ~~así~~, lo añadido entre llaves y lo subrayado en *cursiva*; las fórmulas, en una línea (^ = exponente, / = fracción); los dibujos se indican como [figura: …] y el signo de negación de Engels como [signo: …]. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, desde nuestra transcripción. Las notas son nuestras y describen lo que se ve en la imagen. 17 de las 4159 palabras (0,4 %) quedan marcadas como dudosas ([?]) o ilegibles; cada renglón que las tiene lleva una nota. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1877%20Excerpts%20for%20the%20Dialectics%20of%20Nature%20%28I%29.%20Thomson%20and%20Tait,%20Treatise%20on%20Natural%20Philosophy,%201)*
### Imagen 2

1/ Thomson y Tait, Natural Philosophy.  
2/ Fraas, Clima y mundo vegetal en el tiempo.  
3/ Helmholtz, Conservación de la fuerza  
4/ D'Alembert, Traité de Dynamique (mv y mv^2)

### Imagen 3, columna 1

*Treatise on Natural Philosophy* de Sir William  
*Thomson*, profesor en Glasgow, y Peter Guthrie *Tait*, profesor en Edimburgo  
Vol. I (único) Oxford, Clarendon Press 1867.  
*Cinemática*, según la propuesta de Ampère, la ciencia puramente geo-  
métrica del movimiento en abstracto.  
*Dinámica*, la ciencia de la acción de la fuerza,  
ya mantenga el reposo relativo o produzca  
aceleración del movimiento relativo. Las dos divisiones  
correspondientes de la dinámica se titulan así cómodamente  
*Estática* y *Cinética*. VI.  
Creemos que el lector matemático sacará especial  
provecho de leer la parte en tipo grande  
de este volumen, pues se verá así obligado a pensar  
por sí mismo lo que con demasiada frecuencia se ha  
acostumbrado a alcanzar mediante un proceso más mecánico  
de análisis. Nada puede ser más *fatal* para el progreso  
que una confianza excesiva en los símbolos  
matemáticos; pues el estudiante es muy propenso a tomar el  
camino más fácil y considerar la *fórmula* y no  
el *hecho* como la realidad física VIII  
*División I.* *Nociones preliminares.*  
*Capítulo I.* *Cinemática*  
Origen del cálculo diferencial a partir del incremento del movimiento: Todo el fundamento  
del cálculo diferencial está contenido, de hecho, en esta  
sencilla pregunta: ¿A qué tasa aumenta este  
espacio recorrido? Es decir, ¿cuál es la velocidad  
del punto móvil?  
Supongamos que un punto que ha recorrido un espacio s en  
el tiempo t pasa a recorrer un espacio adicional  
δs en el tiempo δt, y sea v1 la mayor y v2 la  
menor velocidad que tiene durante el inter-  
valo δt. Entonces, evidentemente,  
δs < v1δt, δs > v2δt  
es decir, δs/δt < v1 δs/δt ~~[ilegible]~~ > v2.  
Pero a medida que δt disminuye, los valores de v1 y v2  
se hacen cada vez más iguales, y en el  
límite cada uno es igual a la velocidad en el tiempo t.  
Por tanto, v = ds/dt (p. 12.)  
Aplicado a las 3 coordenadas, si son rectangulares, es  
ds/dt = ((dx/dt)^2 + (dy/dt)^2 + (dz/dt)^2)^1/2  
La velocidad con que crece x, o la velocidad paralela  
al eje de las x, vx = dx/dt. Si el ángulo del eje de las x

### Imagen 3, columna 2

con la dirección del movimiento en el punto = α, entonces  
cos α = dx/ds = (dx/dt)/(ds/dt) = vx/v. luego vx = v cos α.  
~~La~~ *Aceleración* (+ o −); con aceleración variable,  
la aceleración media se calcula como arriba v,  
a = dv/dt, que = dv/ds ds/dt = v dv/ds, y como v = ds/dt,  
a = d^2s/dt^2, e igualmente para cada eje ax = d^2x/dt^2;  
pero respecto de estas últimas hay que observar con cuidado que  
d^2s/dt^2 *no* es la resultante completa de ax, ay y az;  
pues en general no tenemos (d^2s/dt^2)^2 = (d^2x/dt^2)^2 + (d^2y/dt^2)^2 + (d^2z/dt^2)^2  
sino que, como los cosenos directores de la tangente  
a la trayectoria en un punto cualquiera xyz son  
1/v dx/dt, 1/v dy/dt, 1/v dz/dt, los de la línea  
de la aceleración resultante son  
1/f d^2x/dt^2, 1/f d^2y/dt^2, 1/f d^2z/dt^2, donde para abreviar  
designamos por f la aceleración resultante.  
De aquí se deduce f cos ϑ (ϑ el ángulo entre  
la tangente a la trayectoria en un punto dado cualquiera y la línea de  
la aceleración resultante) = d^2s/dt^2. p. 15, 16.  
Cuando un punto se mueve en una curva, la aceleración total  
puede descomponerse en 2 partes, una en la dirección del  
movimiento e igual a la aceleración de la velocidad  
– la otra hacia el centro de curvatura (perpendi-  
cular, por tanto, a la dirección del movimiento), cuya magnitud  
es proporcional al cuadrado de la velocidad y también a la curva-  
tura de la trayectoria. La primera de ellas cambia la velocidad;  
la otra afecta solo a la forma de la trayectoria o a la dirección  
del movimiento. Por tanto, si un punto móvil está sometido  
a una aceleración, constante o no, cuya dirección  
es ~~constante~~{continua[?]}mente perpendicular a la dirección del[^t1]  
movimiento, la velocidad [signo: no] se alterará, y el único efecto  
~~será~~ de la aceleración será hacer que el punto  
se mueva en una curva cuya curvatura es proporcional a  
la aceleración en cada instante. – ~~Por tanto~~ {en otras palabras}, si un  
punto se mueve en una curva, ya sea con velocidad uniforme  
o variable, su cambio de dirección ha de considerarse  
como una aceleración hacia el centro de curva-  
tura, igual en magnitud al cuadrado de la velocidad  
dividido por el radio de curvatura. La aceleración total  
será, en todo caso, la resultante de la aceleración  
que mide así el cambio de dirección y de la aceleración  
de la velocidad efectiva a lo largo de la curva 16-17

### Imagen 4, columna 1

La forma de la trayectoria y otras circunstancias del movimiento pueden  
calcularse según esto en cuanto tengamos, para cualquier posición del  
punto móvil, la velocidad total y su dirección,  
o las componentes de la velocidad en 3 direcciones rectangulares,  
{además} o la aceleración total y su dirección en cada instante  
o sus componentes rectangulares (siempre que la velocidad y  
la dirección del movimiento, así como la posición  
del punto, estén dadas); de aquí se deduce:  
a. Si la velocidad de un punto móvil es uniforme  
y su dirección gira uniformemente en un plano,  
la trayectoria descrita es un círculo.  
b. Si un punto se mueve en un plano y su  
velocidad componente paralela a cada uno de 2 ejes rectangulares  
es proporcional a su distancia a ese eje, la trayectoria  
es una sección cónica cuyos diámetros principales  
coinciden con esos ejes; y la aceleración está dirigida  
hacia el origen o desde él en cada instante.  
c. Si las componentes de la velocidad paralelas a  
cada eje son equimúltiplos de las distancias al  
otro eje, la trayectoria es una línea recta que pasa  
por el origen. 18.  
Igualmente: a. Cuando un punto se mueve uniformemente  
en un círculo (radio R, velocidad V, la aceleración total  
está dirigida hacia el centro y tiene el valor constante  
V^2/R.  
b. Con aceleración uniforme en la dirección del  
movimiento, un punto recorre espacios proporcionales a los cuadrados  
de los tiempos transcurridos desde el comienzo del movimiento.  
(piedra que cae verticalmente) 19  
c. Cuando hay aceleración uniforme en una dirección  
constante, la trayectoria descrita es una parábola cuyo eje es  
paralelo a esa dirección (proyectil en el vacío) 20  
además:  
a. Cuando la aceleración está dirigida a un punto fijo,  
la trayectoria está en un plano que pasa por ese punto;  
y en este plano las áreas {descritas} por el radio vector  
son proporcionales a los tiempos empleados (planeta o satélite) 22.  
b. En el mismo caso, la velocidad en un punto cualquiera  
es inversamente proporcional a la perpendicular trazada desde el punto fijo  
a la tangente a la trayectoria, la dirección momentánea  
del movimiento. Pues evidentemente el producto de esta per-  
pendicular por la velocidad da el doble del área descrita  
en un segundo alrededor del punto fijo 23.  
*Todo movimiento que conocemos o podemos*  
*conocer* es *meramente* *relativo* (rotación de la Tierra, órbita de la Tierra, órbita del Sol,  
órbitas de las estrellas fijas[?]) 30.[^t2]

### Imagen 4, columna 2

*Movimiento* *resultante*. Si un punto A experimenta un  
movimiento cualquiera con referencia a un 2.º punto B, si  
B experimenta otro movimiento cualquiera con referencia a un 3.er  
punto C, y así sucesivamente, se dice que el primero experimenta,  
con referencia al último, un movimiento que es la *re-*  
*sultante* de esos diversos movimientos. 35  
*Movimiento* *armónico* *simple*, la proyección  
de un movimiento circular sobre el diámetro, es decir, visto  
*desde un punto lejano en el plano del movimiento* (aproximadamente  
un satélite de Júpiter visto desde la Tierra, vibración sonora de un  
diapasón o de una cuerda.  
[figura: círculo con diámetro vertical; letras A, A', Q, P, O]  
La *amplitud* es el recorrido a uno u otro lado  
del punto medio de la carrera (OA, OA')  
El *argumento* del movimiento armónico simple es un arco del círculo  
de referencia, medido desde *un punto fijo cualquiera* hasta el  
punto Q, que se mueve uniformemente.  
La distancia de un punto que ejecuta un movimiento armónico  
simple al medio de su carrera o recorrido  
es una *función armónica simple del tiempo*. El argu-  
mento de esta función es lo que hemos definido como el  
argumento del movimiento.  
La *época* en un movimiento armónico simple es el intervalo de tiempo  
que transcurre desde el origen del cómputo hasta que el punto  
móvil llega por primera vez a su máxima elongación en la  
dirección de considerada positiva, a partir de su posición  
media o del medio de su recorrido. La época en medida angular  
es el ángulo descrito sobre el círculo  
de referencia en el lapso de tiempo definido como la  
época. 36  
El *período* de un movimiento armónico simple es el tiempo que transcurre  
desde un instante cualquiera hasta que el punto móvil vuelve a  
pasar por la misma posición en la misma  
dirección  
La *fase* de un movimiento armónico simple en un instante cualquiera es la  
fracción del período entero que ha transcurrido desde que  
el punto móvil pasó por última vez por su posición  
media en la dirección +.  
Al transformar el movimiento circular en[?] rectilíneo y vice-[^t3]  
versa, el punto de enlace del movimiento rectilíneo[?] con el[^t4]  
circular ejecuta un movimiento armónico exacto. 37.  
Si dos movimientos armónicos simples en la misma línea y de igual período  
se componen, resulta un único movimiento armónico simple  
del mismo período y de amplitud C~~[ilegible]~~ (si P. y P'  
son los dos puntos {proyectados} que oscilan y el ángulo  
QCQ' expresa la diferencia de sus épocas), según el  
▱ de las fuerzas; si están en P. y P', el  
punto resultante tiene que estar en R.  
[figura: semicírculos sobre una recta con líneas al punto S; letras Q, Q', S, C, P., P', R]

### Imagen 5, columna 1

Si las dos componentes [signo: no] son del mismo período,  
el ángulo cambia, y con él el ▱ y la diagonal,  
de un máximo, la suma de las amplitudes componentes,  
que tiene en el instante en que las fases de los  
movimientos componentes coinciden, a un mínimo, la diferencia  
de esas amplitudes, que es su valor cuando las  
fases difieren en medio período. Su dirección,  
que siempre ha de estar más cerca del mayor que del  
menor de los 2 radios que forman los lados  
del ▱, oscilará a uno y otro lado del radio  
mayor hasta una desviación máxima que asciende  
a cada lado al ángulo cuyo seno es el radio menor  
dividido por el mayor, y que se alcanza cuando el  
radio menor se desvía más que esto en 1/4 de circun-  
ferencia respecto del mayor. El período completo de esta oscila-  
ción es el tiempo en que cualquiera de los radios gana una vuelta  
completa al otro. El movimiento resultante no es, por tanto,  
simplemente armónico, sino armónico simple con amplitud periódicamente aumentada y  
disminuida y con aceleración y retardo periódicos  
de fase. 40. Ejemplo: la composición de las mareas solares y  
lunares en costas abiertas. Como la marea lunar es  
2,1 veces mayor que la solar, de ahí mareas vivas de 3,1 y mareas  
muertas de 1,1 de la marea solar. El retardo y la aceleración de la marea  
han de señalarse[?] igualmente. 41.[^t5]  
*Teorema* *de Fourier* (en el lenguaje de Th. y T.): Una función  
armónica compleja, con un término constante añadido,  
es la expresión adecuada, en lenguaje mate-  
mático, de cualquier función periódica arbitraria; y  
en consecuencia puede expresar cualquier función  
entre valores definidos de la variable. 57.  
*Desplazamiento de un cuerpo rígido*. El caso más  
sencillo: movimiento de un cuerpo plano en su propio plano. O bien  
simple traslación paralela [figura: segmentos paralelos unidos por líneas de puntos; letras a', b', a, b] de ab a a'b', o  
(*ab, una línea en el cuerpo*)  
rotación alrededor de un punto del cuerpo: si  
[figura: segmentos con líneas de puntos; letras O, a, a', b, b'] ab se desplaza a a'b', las perpendiculares en el medio de aa' y bb'  
se cortan en O; luego O es el punto del cuerpo equidistante de a y a', así como  
de b y b'; por tanto, el centro  
de la rotación. Si [figura: segmentos cruzados; letras a', b, a, O, b'] aa' y bb' son paralelas,  
las líneas se cortan; O es el centro de rotación  
En la composición de varias rotaciones se construye  
del mismo modo, por medio de los diversos centros de rotación, el resul-  
tante, mediante cuya rotación se produciría el movimiento  
resultante. 56-59.  
Cualquier movimiento de una figura plana en  
su propio plano podría producirse haciendo rodar una curva  
fija a la figura sobre una curva fija en el plano. 61.  
Si un cuerpo sólido rígido se mueve de cualquier modo,  
sujeto solo a la condición de que uno de sus puntos

### Imagen 5, columna 2

permanezca fijo, hay siempre (sin excepción)  
una línea de él que pasa por ese punto y es común al  
cuerpo en dos posiciones cualesquiera.  
La línea más corta posible entre dos puntos  
de una superficie curva (a lo largo de esa superficie) se llama  
*línea geodésica*. 88.  
Toda alteración definida de forma o de dimensiones  
(de volumen o de figura) que experimenta una masa sólida o líquida,  
o un grupo de puntos cuyas posiciones  
entre sí están sujetas a condiciones  
conocidas, se llama *deformación* 9~~6~~{2}[?].[^t6]  
*Deformación* *homogénea*: {si} cuando la materia que ocu-  
pa un espacio cualquiera se deforma de un modo cualquiera, todos los pares  
de puntos que inicialmente están a distancias iguales  
entre sí en líneas ∥ siguen equidis-  
tantes, quizá a {una} distancia alterada; y en líneas ∥,  
alteradas, quizá, respecto de sus direcciones iniciales. 99.  
.. así un plano sigue siendo un plano, un paralelogramo un paralelogramo,  
un paralelepípedo un paralelepípedo .. toda figura plana se  
transforma en otra figura plana que es una proyección ortográfica reducida o  
ampliada de la 1.ª sobre algún  
plano .. así una elipse puede transformarse en un círculo 99  
.. un elipsoide sigue siendo un elipsoide (incluido el caso del círculo  
y de la esfera)  
Si un cuerpo se altera por la deformación de modo que la dimensión  
sigue igual, pero se desplaza [figura: rombo con diagonales; sin letras] o [figura: estrella de dos triángulos; sin letras] [figura: triángulos con líneas de puntos; sin letras]  
el *nuevo* cuerpo se llama el invertido (imagen especular del antiguo)  
entonces es el *cizallamiento* *simple*  
Si un cuerpo experimenta una sucesión de deformaciones,  
cada una [signo: no] acompañada de rotación, su estado resultante  
podrá en general producirse mediante una deformación y una rotación.  
De aquí se sigue el notable corolario de que 3  
deformaciones puras producidas una tras otra en cualquier  
porción de materia, cada una sin rotación, pueden  
ajustarse de modo que dejen el cuerpo [signo: in-]deformado, pero  
girado un cierto ángulo alrededor de cierto eje. Esto  
es importante para el movimiento de los fluidos 115.  
*Ecuación de continuidad*: que en un espacio dado  
lleno de fluido la cantidad de fluido = la que había originalmente en él  
+ afluencia – salida (imposibilidad de crear la materia). Esto  
se expresa, bien para una cantidad determinada, diciendo que la densidad y  
el volumen están en razón inversa (ecuación integral), bien  
diciendo que la tasa de aumento de la densidad en cada instante  
es como la tasa de disminución del volumen (ecuación diferencial).  
*Libertad y ligadura*. Un punto puede tener 3 gra-  
dos de libertad o de ligadura. Un sistema rígido,  
seis (3 de traslación como un punto, 3 de rotación  
alrededor de 3 ejes rectangulares). Si *uno* de sus puntos es fijo,  
pierde 3 grados (solo queda la rotación). Si *dos* puntos

### Imagen 6, columna 1

son fijos, entonces solo queda 1 grado de libertad (rotación).  
Si un 3.er punto (no alineado con los 2 primeros), entonces  
todo el cuerpo queda fijo.  
Si un punto del sistema rígido está obligado a permanecer  
sobre un plano liso, se pierde 1 grado de libertad:  
quedan 5, 2 desplazamientos en el plano tangente a  
la superficie, y 3 rotaciones. Como se pierde un grado más de  
libertad con cada limitación sucesiva ~~a~~ de un  
punto del cuerpo a una superficie lisa, *seis* de tales  
condiciones determinan por completo la posición del  
cuerpo.  
Si un punto está obligado a permanecer en una  
curva, quedan 4 grados de libertad; si 2 lo están en 2  
curvas dadas, 2 grados de libertad: uno .. una simple rotación  
alrededor de la línea que une los puntos sujetos, el  
otro .. del carácter más general para 1 grado de libertad  
.. traslación y rotación en una proporción fija cualquiera, como la de la  
tuerca de un tornillo, etc. 131.  
Así, el movimiento de todo cuerpo rígido libre está determinado por 6 coor-  
denadas, 3 rectangulares y 3 polares (para la rotación)  
dx/dt dy/dt dz/dt, las tasas de aumento de las 3 coor-  
denadas, es decir, ~~de~~ las *velocidades componentes* {generalizadas}; d^2x/dt^2, etc., las  
*tasas de aceleración* {generalizadas}.  
Cap. II. *Leyes y principios dinámicos*.  
*Materia*: el naturalista debe contentarse con la definición  
de que es aquello que *puede ser percibido por los sentidos* ~~y~~ o  
~~como~~ aquello sobre lo que *puede actuar una fuerza, o que puede ejercerla*. (161)  
Que la fuerza .. *es un objeto directo de los sentidos*; probablemente de  
todos nuestros sentidos y ciertamente del «sentido muscular». 162  
La *cantidad de materia* de un cuerpo o, como ahora la llamamos,  
la *masa* de un cuerpo es proporcional, según Newton, al  
*volumen* y a la *densidad* *conjuntamente*. En un cuerpo  
homogéneo la masa M = Vρ; con densidad variable de  
punto a punto, M = ∫∫∫ρ dxdydz, donde ρ se su-  
pone una función conocida de x y z y la integración  
se extiende a todo el espacio ocupado por {la materia de} el cuerpo,  
sea continuo o [signo: no]. .  
Newton afirma además que una medida práctica  
de la masa de un cuerpo es el *peso*.  
La *cantidad de movimiento* o el *momento*  
de un cuerpo rígido que se mueve sin rotación *es proporcional*  
*a su masa y a su velocidad* *conjuntamente*. Masa doble o  
velocidad doble corresponderían a doble cantidad  
de movimiento, y así sucesivamente. 162  
El *cambio de la cantidad de movimiento* es proporcional a la masa  
en movimiento y al cambio de su velocidad conjuntamente; la *tasa*

### Imagen 6, columna 2

*de variación de la cantidad de movimiento* o *aceleración del movimiento*  
es proporcional a la masa y a la aceleración conjuntamente. Así, la  
tasa de variación de la cantidad de movimiento de un cuerpo que cae es constante,  
y en dirección vertical. Asimismo, la tasa de  
variación de la cantidad de movimiento de una masa M que describe un círculo  
~~con~~ de radio R con velocidad uniforme es MV^2/R  
y está dirigida al centro del círculo; *es un cambio*  
*de dirección*, [signo: no] *de rapidez*, *del movimiento* (véase arriba p. 16.17)  
La *fuerza viva* o *energía* *cinética* de un cuerpo  
en movimiento es *proporcional a la masa y al cuadrado de la velocidad*  
*conjuntamente*. Si adoptamos las mismas unidades de masa  
y velocidad *que antes* (a saber, unidad de materia moviéndose  
con velocidad unidad !!), hay una *ventaja* *particular*  
en definir la energía cinética como la *mitad* del producto de la masa  
por el cuadrado de la *velocidad* !!  
La *tasa de variación de la energía cinética* (definida como arriba)  
es el producto de la velocidad por la componente de la ace-  
leración de la cantidad de movimiento en la dirección del movimiento.  
Pues d/dt (Mv^2/2) = vM dv/dt 163.  
Mientras un cuerpo [signo: no] gira y sus partes conservan su posición  
relativa, su forma o tamaño es indiferente; puede, pues,  
pensarse concentrado en 1 punto, como partícula material.  
En el otro caso, la cantidad de movimiento y los cambios de cantidad de movimiento  
del cuerpo entero en cualquier dirección son las sumas de las  
cantidades de movimiento y de sus cambios en las partes, en esas di-  
recciones; mientras que la energía cinética del todo, al ser  
*no direccional* (!), es simplemente la suma de las ener-  
gías cinéticas de las diversas partes o partículas.  
La materia tiene un *poder* *innato* (!) de resistir  
las influencias externas, de modo que todo cuerpo, en cuanto  
puede, permanece en reposo o se mueve uniformemente  
en línea recta. Esto, la *inercia* del cuerpo,  
es proporcional a la cantidad de materia del cuerpo.  
Y se sigue que es necesaria alguna *causa*  
para perturbar la uniformidad del movimiento de un cuerpo, o  
para desviar su dirección de la trayectoria *natural* (!) rec-  
tilínea.  
La *fuerza* *impresa*, o simplemente *fuerza*, es cualquier causa  
que tiende a alterar el estado *natural* (!) de un cuerpo, de  
reposo o de movimiento uniforme en línea  
recta. *La fuerza se gasta por completo en la acción*  
*que produce*; y el cuerpo, una vez que {la} fuerza deja de actuar,  
conserva por su inercia la dirección del movimiento y la  
velocidad que se le dio. 164.  
Para determinar una fuerza son necesarios 3 elementos:  
1/ *su lugar de aplicación*. El caso de que este

### Imagen 7, columna 1

lugar sea un punto [signo: no] se da en la realidad. De hecho, el[?][^t7]  
lugar es siempre[?] [ilegible] una superficie o un cuerpo de 3 dimensiones. Cuando un[^t8]  
cuerpo pesado descansa en el suelo o sobre una mesa, una fuerza  
del 2.º carácter (cuerpo), que actúa hacia abajo, se equilibra  
con una fuerza del 1.er carácter (superficie) que actúa hacia arriba.  
2/ *su dirección*: la línea en que actúa. Si el  
lugar de aplicación de una fuerza se considera un punto, una línea  
que pasa por ese punto, en la dirección en que la fuerza  
tiende a mover el cuerpo, es la dirección de la fuerza.  
A menudo es cómodo, a en el caso real, tomar como  
lugar de aplicación el punto y como dirección la línea mediante  
los cuales se alcanza el mayor efecto ä[?].[^t9]  
3/ *su magnitud*. Para ello hace falta una unidad de medida,  
de la que se tratará después. – 165.  
El efecto acelerador de una fuerza se mide  
por la velocidad producida (como arriba).  
*Medida de la fuerza* es la cantidad de movimiento  
que produce en la unidad de tiempo.  
Sea W la masa de un cuerpo en lbs, g la ve-  
locidad que adquiriría al caer durante un segundo bajo  
la influencia de su peso, o de la atracción de la Tierra,  
y P la fuerza de la gravedad sobre él, en unidades cinéticas o  
absolutas. Entonces P = Wg.  
Habitualmente, en la mecánica, la unidad de masa  
es g veces la masa del peso unidad patrón,  
por tanto variable según el lugar. La unidad de masa tiene que ser  
[signo: in-]dependiente de la gravedad, y eso ya lo son los patrones  
de peso como tales. La balanza da en todas partes el mismo  
peso; la balanza de resorte, ajustada en las latitudes medias,  
da en el ecuador demasiado ~~poco~~ {mucho}, en el polo demasiado ~~mucho~~ poco. Solo  
donde, como ~~en~~ *en la jerga de los ingenieros*, las *fuerzas*,  
los *pesos*, son[?] lo que se ha de medir, es aplicable [signo: no] la masa, es aplicable Wg,[^t10]  
pero [signo: no] como *unidad de masa*, sino como *unidad de fuerza*  
166  
Así pues, *unidad de masa*: la libra o el gramo patrón,  
y de aquí ha de derivarse la *unidad de fuerza* absoluta.  
Si G es la fuerza aparente de la gravedad sobre una  
unidad de masa en el ecuador, y g la de la latitud λ,  
entonces, según la más reciente {corrección},  
g = G (1 + 0,005133. sin^2 λ)  
G, en términos de unidad absoluta, es = 32,088, luego  
g en el polo = 32,088 × 1,005133 = 32,2527.  
La medida absoluta de masa y de fuerza, enunciada por primera vez por Newton en los Princ.,  
la introdujo primero en la práctica *Gauss*. La unidad  
de fuerza es la fuerza que, actuando sobre una *unidad* patrón nacional  
de materia durante la unidad de tiempo, genera la unidad  
de velocidad 167. (unidad absoluta de Gauss)

### Imagen 7, columna 2

Unidad absoluta británica de fuerza: la que, actuando  
sobre una libra de materia durante un segundo, genera  
una velocidad de un ~~ft[?]~~ pie por segundo. Comparación con  
la gravedad: se ha establecido que en Leith Fort la velocidad  
adquirida por un cuerpo que cae [signo: in-]resistido durante un segundo  
es de 32,207 pies por segundo. La fórmula anterior  
da para 55° 33' (Edimburgo) exactamente 32,2 pies. La varia-  
ción de la gravedad en toda la extensión de las islas británicas  
es solo de ca. 1/2,000 del total. Nuestra aplicación actual  
es que la fuerza de la gravedad en Edimburgo es 32,2 veces  
la fuerza que, actuando sobre una lb durante[?] un segundo,[^t11]  
generaría una velocidad de 1 ft por segundo, o = 32,2  
unidades absolutas; o, al modo del ingeniero, la unidad absoluta británica  
es igual al peso de cerca de 1/2 oz. 168.  
Claramente[?], el tratamiento de las fuerzas es enteramente el de las velocidades[^t12]  
en la cinemática, ahí[?] mediante líneas, pues solo intervienen magnitudes y[^t13]  
dirección. La componente de una fuerza  
en una dirección cualquiera (componente efectiva en esa dirección)  
se encuentra, por tanto, multiplicando la fuerza por el coseno  
del ángulo entre la dirección de la fuerza y la de la componente.  
Habitualmente es más cómodo descomponer cada fuerza en 3 componentes  
paralelas a 3 líneas en ángulo recto; es decir, ~~[ilegible]~~  
multiplicación por los cosenos correspondientes.  
Un punto, en un grupo de puntos, cuya distancia  
a cada uno de 3 planos perpendiculares entre sí es igual  
a la distancia media de todos los puntos del grupo a esos mismos  
planos conserva esta propiedad respecto de *cualquier plano*.  
Este punto es, en un sistema de puntos materiales *iguales*  
(ligados o [signo: no], solo {protempore} [signo: in-]variables entre sí, lo que [signo: no] se dice),  
el *centro de inercia*. Con masa [signo: des-]igual de los puntos  
es el punto cuya distancia a un plano cualquiera es igual  
a la suma de los productos de cada masa por su  
distancia al mismo plano, dividida por la  
suma de las masas. 170. La expresión *centro de gravedad* es  
torcida; veremos en la dinámica abstracta que, excepto  
en una clase definida de distribuciones de materia,  
no hay ningún punto {fijo} que pueda llamarse con propiedad  
centro de gravedad de un cuerpo rígido. En los casos ordinarios  
de gravitación terrestre, sin embargo, se dispone de una solución  
aproximada según la cual, *en el lenguaje*  
*corriente*, el término centro de gravedad puede usarse como  
equivalente a centro de inercia, pero hay que recordar con  
cuidado que las ideas fundamentales implicadas  
en las 2 definiciones son esencialmente distintas. – Por eso[?] puede[?][^t14]  
decirse ä[?]: La suma de las cantidades de movimiento de las partes[^t15]  
de un sistema en cualquier dirección es igual a la cantidad de movimiento  
~~de la~~ en la misma dirección de una masa igual a la  
suma de las masas que se mueve con la velocidad del  
centro de inercia.

[^t1]: Lectura dudosa en el original: con{u[?]}tinually. Se ve: una sola letra volada sobre «stant» tachado, forma de «u» o «ti»; otras lecturas: u, ti.

[^t2]: Lectura dudosa en el original: Fixsternbahnen[?]. Se ve: «Fixſternbahnen» con trazo largo en medio; otras lecturas: Sonnensystembahnänderg.

[^t3]: Lectura dudosa en el original: z.[?]. Se ve: «ʒ» breve entre «kreisförmg» y «gradlin.»; otras lecturas: &, zu.

[^t4]: Lectura dudosa en el original: gradlinig[?]. Se ve: «gradlinꝫ» con lazo final; otras lecturas: gradlinigen.

[^t5]: Lectura dudosa en el original: bemerk.[?]. Se ve: «bewiß»/«bemerk», final ganchudo; otras lecturas: beweisen, bemerken.

[^t6]: Lectura dudosa en el original: 9~~6~~{2}[?]. Se ve: cifra corregida encima de un 6 tachado; otras lecturas: 92, 93.

[^t7]: Lectura dudosa en el original: der[?]. Se ve: «dſr» al final del renglón; otras lecturas: dies.

[^t8]: Lectura dudosa en el original: stets[?] [ilegible]. Se ve: «ſtets» / «twrd»; otras lecturas: statt tritt, stets wird.

[^t9]: Lectura dudosa en el original: ä[?]. Se ve: «ä» suelta antes de «erreicht»; otras lecturas: a, am.

[^t10]: Lectura dudosa en el original: sind[?]. Se ve: «ſnd» con arco; otras lecturas: statt.

[^t11]: Lectura dudosa en el original: for[?]. Se ve: «fora» repasado con trazo grueso; otras lecturas: per, ~~pr~~.

[^t12]: Lectura dudosa en el original: Deutl.[?]. Se ve: «Deuſſ.»; otras lecturas: Dennoch, (MEGA ilegible «…tisch»).

[^t13]: Lectura dudosa en el original: da[?]. Se ve: «da» antes de «dch.»; otras lecturas: d..

[^t14]: Lectura dudosa en el original: Deßhalb[?] kann[?]. Se ve: «Dephalb kan»; otras lecturas: Daher wenn, Despite.

[^t15]: Lectura dudosa en el original: ä[?]. Se ve: «à» / «ä» antes de «ſagen»; otras lecturas: à fagon.
