---
Title: Extractos para la «Dialéctica de la naturaleza» (I). Thomson y Tait, «Tratado de filosofía natural», 2
Description: Continuación de los extractos de Engels del «Treatise on Natural Philosophy» de Thomson y Tait: trabajo y energía, leyes de Newton, sistemas conservativos, rozamiento y fricción de las mareas, momento de inercia, velocidades virtuales, estabilidad, unidades; con comentarios en alemán.
Author: Friedrich Engels
Date: 1877
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1877%20Extractos%20para%20la%20Dial%C3%A9ctica%20de%20la%20naturaleza%20%28I%29.%20Thomson%20y%20Tait%2C%20%C2%ABTratado%20de%20filosof%C3%ADa%20natural%C2%BB%2C%202
---


*Extractos de Friedrich Engels, sin fecha (la MEGA² data el cuaderno entre mediados de 1877 y comienzos de 1883; lo ordenamos en 1877 solo a efectos del índice), conservados en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. J 42, «Heft XVI», imágenes 8-12: cinco páginas a dos columnas), transcritos del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente, cotejo con la imagen y, en los pasajes dudosos, con los fragmentos del texto de la MEGA² IV/31 accesibles desde el buscador de la editorial De Gruyter; solo se ha adoptado lo que confirma la imagen). Segunda parte (continúa la primera) del cuaderno que la MEGA² (IV/31) recoge como extractos de obras de William Thomson, Peter Guthrie Tait, Carl Fraas, Hermann Helmholtz y Jean Baptiste Le Rond d'Alembert; las demás partes se publican aparte (los extractos de Wiedemann no están en este cuaderno). Obra extractada: W. Thomson y P. G. Tait, Treatise on Natural Philosophy, t. I, Oxford, 1867 (véase la primera parte). Engels copia pasajes en inglés y resume o comenta en alemán, en letra alemana; sus observaciones, exclamaciones y glosas entre paréntesis van en alemán. Traducimos del inglés y del alemán, renglón a renglón, y desarrollamos las abreviaturas; los pasajes dudosos se marcan igual que en el original; lo tachado va ~~así~~, lo añadido entre llaves y lo subrayado en *cursiva*; las fórmulas, en una línea (^ = exponente, / = fracción); los dibujos se indican como [figura: …] y el signo de negación de Engels como [signo: …]. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, desde nuestra transcripción. Las notas son nuestras y describen lo que se ve en la imagen. 54 de las 4250 palabras (1,3 %) quedan marcadas como dudosas ([?]) o ilegibles; cada renglón que las tiene lleva una nota. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1877%20Excerpts%20for%20the%20Dialectics%20of%20Nature%20%28I%29.%20Thomson%20and%20Tait,%20Treatise%20on%20Natural%20Philosophy,%202)*
### Imagen 8, columna 1

El *momento* de cualquier agente físico es la medida  
numérica de su importancia! Así, el momento de una  
fuerza alrededor de un punto o {alrededor de} una línea significa la medida  
de su importancia en lo que respecta a producir o equi-  
librar la rotación alrededor de ese punto o línea.  
El *momento de una fuerza respecto de un punto* se  
define como el producto de la fuerza por su distancia  
perpendicular al punto. Es numéricamente el doble del  
área del triángulo cuyo vértice es el punto y cuya  
base es una línea que representa la fuerza en magnitud  
y dirección. A menudo es cómodo representarlo  
por una línea numéricamente igual a él, trazada por  
el vértice del triángulo perpendicularmente a su plano, a través  
de la esfera de un reloj sostenido en el plano con su centro  
en el punto y vuelto de modo que la fuerza tienda a  
girar alrededor de ese punto en dirección contraria a las  
agujas. 171.  
*Momento de una fuerza alrededor de un eje cualquiera* es el momento  
de su componente *en un plano cualquiera* perpendicular al eje.  
Piénsese[?] la fuerza descompuesta en 2 componentes, de las cuales la[?] paralela al eje[^t1]  
es [signo: in-]eficaz para la rotación, y la otra, perpendicular[?][^t2]  
al eje, es la componente efectiva respecto de la rotación alrededor del  
eje. Y ~~el~~ {su} momento alrededor del eje puede definirse  
como su momento alrededor del punto *más próximo* del eje.. o  
el momento de una fuerza alrededor de un eje cualquiera es igual al área  
de la proyección, sobre un plano cualquiera perpendicular al eje, de la figura  
que representa su momento alrededor de un punto cualquiera del eje. 172  
Proyecciones: la proyección de un área, plana  
o curva, sobre un plano cualquiera es la proyección de su contorno.  
.. la proyección de una superficie cerrada, o de una concha de  
borde evanescente, sobre un plano cualquiera es nula. Áreas  
iguales en un plano o en planos ||, tienen proyecciones iguales  
sobre *cualquier* plano .. la proyección de una {figura} plana cualquiera o de una concha  
bordeada por una figura plana, sobre otro plano, es igual  
a su área × el coseno del ángulo de inclinación de los 2  
planos. Si el ∠ es obtuso, la figura es naturalmente especular[?][^t3]  
y + se vuelve –. Por tanto, las líneas que representan, como se ha descrito,  
momentos respecto de un punto en planos distintos se han de componer  
como las fuerzas (§. 167. como[?] las velocidades angulares, como[?] en la cinemática,[^t4]  
la misma categoría y composición: tres velocidades angulares  
coexistentes alrededor de 3 ejes perpendiculares entre sí dan como resultado: el cuadrado  
de la velocidad angular resultante es la suma de los cuadrados de sus  
componentes, y las razones de las 3 componentes a la resultante son  
los cosenos directores del eje)  
Un *par* es una pareja de fuerzas iguales que actúan en direcciones  
distintas en líneas ||. El *momento* de un par  
es la suma de los momentos de sus fuerzas respecto de un punto cualquiera  
de su plano, y es, por tanto, = al producto de  
una de las dos fuerzas por la distancia más corta entre sus

### Imagen 8, columna 2

direcciones. Esta distancia se llama *brazo* del  
par.  
El *eje* de un par es una línea trazada desde un  
punto de referencia cualquiera, perpendicular al plano del  
par, de tal magnitud y {en} tal dirección que  
represente la magnitud del momento e indi-  
que la dirección en que el par tiende a girar.. .  
Se verá que un par queda completamente repre-  
sentado por su eje, y que los pares se han de descomponer y  
~~sumar[?]~~ componer mediante las mismas construcciones[^t5]  
geométricas efectuadas respecto de sus ejes  
que las fuerzas o velocidades respecto de las líneas que las repre-  
sentan.  
Si en el § 232 (171) sustituimos la fuerza por  
una velocidad, tenemos el *momento de una velocidad* respecto de  
un punto, y, al introducir *la masa del cuerpo*  
*móvil como factor*, tenemos un elemento importante  
de la ciencia dinámica, el *momento de la cantidad de movimiento*.  
Las leyes de composición y descomposición son las mismas que  
las ya explicadas.  
El *momento de un movimiento rectilíneo* es el  
× de su longitud por la distancia de su línea al  
punto.  
El momento de la velocidad resultante de una partícula  
respecto de *un punto cualquiera del plano de las componentes* es  
= a la suma× algebraica de los momentos de las  
componentes, determinándose el signo propio de cada momento  
como arriba (+ o – según caiga la  
proyección). Lo mismo vale, naturalmente, para los mo-  
mentos de desplazamiento, para los momentos de las fuerzas y para los  
momentos de la cantidad de movimiento. 173 Se pueden, pues, según la suma[?] de las  
fuerzas, si [ilegible]; y si a un punto móvil se le dan sucesivamente velocidades en direcciones[^t6]  
distintas, *todas en un mismo plano*, de modo  
que en cada momento su velocidad  
sea la resultante de ellas, el momento de su velocidad en cualquier  
momento es la suma de los momentos de todas las velocidades  
que se le han dado sucesivamente.  
Si una de las componentes pasa siempre  
por el punto, su momento se anula. Este  
es el caso de ~~el~~ un movimiento en que la aceleración  
está dirigida a un punto fijo, y reproducimos así  
el teorema de (§. 16.17) de que en este caso las áreas  
descritas por el radio vector son proporcionales a los  
tiempos; pues, como hemos visto, el momento de la velocidad  
es el doble del área trazada por el radio vector en la unidad  
de tiempo.  
El momento de la velocidad de un punto alrededor de  
un eje cualquiera es el momento de la velocidad de su  
proyección sobre un plano perpendicular al eje, alrededor  
del punto en que el plano es cortado por el eje. 174.

### Imagen 9, columna 1

El momento del movimiento total de un punto durante  
un tiempo cualquiera, alrededor de un eje cualquiera, es el doble del área descrita  
en ese tiempo por el radio vector de su proyección sobre un plano  
perpendicular a ese eje. 175.  
Si el punto de aplicación de una fuerza se desplaza  
un pequeño espacio, la parte descompuesta del des-  
plazamiento se ha llamado su *velocidad virtual*.  
Esta es + o – según que la velocidad virtual tenga  
la misma dirección que la fuerza o la opuesta.  
(Estas ~~[ilegible]~~ son, sin embargo, malas expresiones usadas en lugar de otras mejores[^t7]  
por estos[?] necios[?]).[^t8]  
Se dice que una fuerza realiza *trabajo* si su lugar  
de aplicación tiene una componente positiva de movimiento  
en su dirección; y el trabajo realizado por ella se mide  
por el producto de su magnitud por esta *componente*  
del movimiento. Así, al subir carbón de un pozo, la cantidad  
de trabajo realizado es proporcional al peso del carbón subido,  
es decir, a la fuerza vencida al elevarlo (magnitud),  
y también a la altura a la que se eleva (componente  
del movimiento); la unidad del ingeniero es el pie-libra; la científica,  
la unidad cinética de fuerza actuando a lo largo de la unidad de espacio.  
En el plano inclinado, el espacio a lo largo del cual ha de vencerse la fuerza  
aumenta en la razón de su longitud,  
pero la fuerza que ha de vencerse [signo: no] es el peso *entero*, sino  
solo la parte *descompuesta* del peso paralela al plano,  
y esta es menor que el peso en la razón de la altura del  
plano a su longitud. Multiplicando estas 2 expresiones  
entre sí hallamos, como cabía esperar, que la cantidad  
de trabajo requerida no varía al sustituir  
el camino vertical por el oblicuo. 176.  
En general, para cualquier fuerza, el trabajo realizado durante  
un desplazamiento indefinidamente pequeño del punto  
de aplicación es el *momento virtual* de la fuerza,  
o es el × de la parte descompuesta de la fuerza ~~por~~ en la  
dirección del desplazamiento por el desplazamiento.  
De aquí resulta que, si el *movimiento del*  
punto de aplicación es siempre perpendicular a  
la dirección en que ~~la~~ {una} fuerza actúa, esa fuerza  
*no realiza trabajo*. Así, la presión normal mutua  
entre un cuerpo fijo y {un} cuerpo móvil, como la tensión de  
una cuerda a la que está sujeta la lenteja de un péndulo,  
o la atracción del Sol sobre un planeta, si el  
planeta describe un círculo con el Sol en el centro,  
es un caso en que la fuerza no realiza trabajo.  
El trabajo realizado por una fuerza, o por un par, sobre  
un cuerpo que gira alrededor de un eje es el producto del  
momento de una u otro por el ángulo (en medida  
circular) que gira el cuerpo sobre el que actúan,  
si el momento sigue siendo el mismo en todas las posiciones

### Imagen 9, columna 2

del cuerpo. Si el momento es variable, esto solo es cierto  
para desplazamientos infinitamente pequeños, pero puede hacerse cierto  
empleando el momento medio adecuado.  
Q = momento, θ ángulo del desplazamiento efectuado; entonces  
Q(θ1 – θ0) cuando Q es constante, o, si es variable, y q la  
media adecuada de Q, entonces  
∫_θ0^θ1 Qdθ = q(θ1 – θ0) es el trabajo realizado durante  
la rotación de θ0 a θ1.  
El trabajo realizado sobre un cuerpo se manifiesta siempre en un  
*aumento* correspondiente *de la vis viva, o energía*  
*cinética*, si no actúan sobre el cuerpo otras fuerzas que  
puedan realizar trabajo o contra las que se realice trabajo.  
Si se realiza trabajo contra unas fuerzas cualesquiera, el aumento  
de energía cinética es menor que en el caso  
anterior en la cantidad de trabajo así realizado. En virtud  
de ello, sin embargo, el cuerpo posee un equivalente  
en forma de *energía potencial* (§. 189) si  
sus condiciones físicas son tales que esas  
fuerzas actuarán igualmente, y en las mismas direcciones,  
si se invierte el ~~sistema~~ movimiento del sistema.  
Así, puede no haber ~~trabajo realizado y el~~  
cambio de energía cinética, y el trabajo realizado puede  
almacenarse enteramente como energía potencial. 177.  
Así, un peso levantado, un muelle tenso, aire compri-  
mido {etc.} son depósitos de energía.  
Leyes del movimiento de Newton; las 2 primeras las  
descubrió Galileo, y la 3.ª, en algunas de sus muchas  
formas, la conocían Hooke, Huygens, Wallis,  
Wren y otros antes de la publicación de los Principia. Ahora  
la 3.ª ley fue[?] a menudo enteramente ignorada, pero en su lugar[^t9]  
se introdujo el llamado principio de D'Alembert, inter-  
calado[?], que es en realidad la 3.ª ley rechazada de Newton[^t10]  
en otra forma; y la 3.ª ley señala [signo: no]  
solo el principio de D'Alembert, sino también los modernos  
principios del trabajo y la energía.  
A esto se observa sabiamente: recordando  
que, como las propiedades de la materia *podrían*  
haber sido tales que hicieran axiomático un conjunto  
de leyes totalmente distinto, estas leyes deben  
considerarse fundadas en convicciones extraídas  
de la observación y el experimento, *no* en la percepción  
intuitiva!! 178.  
*Primera ley*. Todo cuerpo persevera en su  
estado de reposo o de movimiento uniforme rectilíneo  
mientras no sea obligado por fuerzas impresas  
a cambiar su estado.  
Sabiduría: Toda la ley está singularmente en desa-  
cuerdo con las doctrinas de los antiguos filósofos

### Imagen 10, columna 1

que sostenían que el movimiento circular era perfecto 180.  
*Segunda ley*. El cambio de movimiento es proporcional a la  
fuerza impresa y se produce en la dirección en que la  
fuerza actúa. Doble fuerza da doble movimiento, ya se aplique de una vez  
o gradualmente. Una fuerza aplicada a un cuerpo ya en movimien-  
to combina ambos movimientos +, – o ± oblicuamente. Si actúan[?][^t11]  
varias fuerzas sobre un cuerpo, en reposo o en movimiento, cada fuerza por separado produce  
exactamente el cambio de movimiento que habría producido si hubiese actuado *sola* sobre el  
cuerpo en reposo 181. Según esto[?], las fuerzas se han de tratar igual[^t12]  
que[?] las velocidades: componentes y resultantes. – La 2.ª ley da una[^t13]  
*medida de las fuerzas* (porque las fuerzas que actúan sobre el mismo cuerpo tienen que ser  
proporcionales a los cambios de velocidad que producen en iguales intervalos  
de acción) y de las masas (el efecto {velocidad} de fuerzas iguales sobre distintos  
cuerpos es, en velocidades[?], {inversamente} proporcional a la masa de los cuerpos). Así pues, si[^t14]  
cuerpos distintos, sobre cada uno de los cuales actúa una fuerza, adquieren en  
los mismos tiempos los mismos cambios de velocidad, *las fuerzas*  
*tienen que ser proporcionales a las masas de los cuerpos*. esto  
ocurre ×[?] en la *gravedad* (caída en el vacío) 183. Resulta,[^t15]  
por último, de esta ley que todo teorema de la cinemá-  
tica relacionado con la aceleración tiene su contrapartida  
en la cinética 187[?].[^t16]  
*Tercera ley*. A toda acción se opone siempre una reacción igual  
y contraria, o las acciones mutuas de  
2 cuerpos cualesquiera son siempre iguales y de sentidos opuestos.  
Añadido[?] del escolio: Si aestimetur agentis[^t17]  
actio ex ejus vi & velocitate conjunctim; & si-  
militer resistentis actio aestimetur conjunctim  
ex eius partium singularum velocitatibus &  
viribus resistendi ab earum attritione, cohae-  
sione, pondere & acceleratione oriundis: erunt  
actio & reactio, in omni ~~[ilegible]~~ instrumentorum[^t18]  
usu, sibi invicem semper aequales.  
(lo traducen T&T, con amount) la actio agentis,  
que evidentemente (!) equivale al producto de la componente efectiva  
de la fuerza por la velocidad del punto sobre el que  
actúa, es simplemente, en inglés moderno, la tasa a la que  
el agente *trabaja*... Mirando las palabras de Newton bajo esta  
luz, vemos (!) que pueden convertirse lógicamente  
en la forma siguiente: El trabajo realizado sobre cualquier sistema  
de cuerpos (en el enunciado de Newton, las partes de cualquier máquina)  
tiene su equivalente en trabajo realizado contra el rozamiento,  
las fuerzas moleculares o la gravedad, si no hay aceleración;  
pero si hay aceleración, parte del trabajo se gasta  
en vencer la resistencia a la aceleración, y la energía cinética  
adicional es equivalente al trabajo así gastado 188.  
En tiempos de Newton y mucho después se suponía que el trabajo se  
*perdía absolutamente por el rozamiento*.

### Imagen 10, columna 2

Si sobre un sistema de cuerpos, en reposo o en movimiento, no influye  
ninguna fuerza exterior, la suma de las energías cinéticas  
de todas sus partes aumenta en cualquier tiempo en una cantidad  
igual al trabajo total realizado en ese tiempo por las fuerzas  
mutuas que podemos imaginar actuando entre sus puntos.  
Cuando las líneas en que actúan esas fuerzas permanecen todas inva-  
riables en longitud, las fuerzas no realizan trabajo, y la suma de  
las energías cinéticas del sistema entero permanece constante.  
Si, por el contrario, una de esas líneas varía de  
longitud durante el movimiento, las fuerzas mutuas en ella  
*realizarán trabajo* o *consumirán* *trabajo*, según que la distancia  
varíe a favor o en contra de ellas. 188.  
*Sistema conservativo* (*dinámicamente* conservativo) si  
las fuerzas mutuas entre sus partes realizan siempre,  
o consumen siempre, la misma cantidad de trabajo  
durante cualquier movimiento por el que pueda pasar de  
una configuración determinada a otra.  
Toda la teoría de la energía en la ciencia física  
se funda en la proposición siguiente:  
Si las fuerzas mutuas entre las partes  
de un sistema material son independientes de sus  
velocidades, ya relativas de unas a otras, ya relativas  
a cualquier materia exterior, el sistema tiene que ser di-  
námicamente conservativo. – Pues, si las fuerzas mutuas realizan más trabajo  
sobre las distintas partes del  
sistema al pasar de una configuración determinada a  
otra por un conjunto de trayectorias que por otro conjunto de  
trayectorias, hágase que el sistema, mediante ligaduras sin  
rozamiento, pase de la 1.ª configuración a la  
2.ª por un conjunto de trayectorias y vuelva por el otro, una y  
otra vez, para siempre. Será una fuente continua  
de energía sin consumo alguno de materiales (!),  
lo cual es imposible.  
La *energía potencial* de un (sistema conservativo),  
en la configuración que tiene en un instante cualquiera, es la  
cantidad de trabajo que realizan sus fuerzas mutuas  
durante el paso del sistema desde una configuración  
elegida cualquiera a la configuración del momento de que se trata  
(¿Así, p. ej., desde la bola nebular hasta ahora?) Generalmente, aunque no  
siempre, es cómodo fijar la configuración determinada  
elegida como cero para el cómputo de la energía potencial  
de modo que la energía potencial, en cualquier otra configuración prác-  
ticamente considerada, sea *positiva*.  
La energía potencial de un sistema conservativo, en un instante cualquiera,  
depende únicamente de su configuración en ese instante, pues si  
se lo vuelve a llevar a esa configuración, según la definición tiene que  
tener de nuevo la misma energía potencial. Por eso, en lenguaje matemático,  
se dice que es una función de las coordenadas mediante las cuales  
se especifican las posiciones de las distintas partes del sistema.  
189.

### Imagen 11, columna 1

En la naturaleza, la condición hipotética del § 271[?] (sistema conservativo) se[^t19]  
viola *aparentemente* en todas las circunstancias del movimiento. Un  
sistema material nunca puede recorrer un  
ciclo de movimiento que vuelva sobre sí sin gastar más  
trabajo contra las fuerzas mutuas de sus partes que el que  
gana de esas fuerzas, porque ningún movimiento  
relativo puede producirse sin encontrar resistencias de roza-  
miento u otras formas de resistencia (!!), entre las que se  
incluyen 1) el rozamiento mutuo entre sólidos que se deslizan uno  
sobre otro; 2) las resistencias debidas a la viscosidad de los  
fluidos o a la elasticidad imperfecta de los sólidos; 3) la resistencia  
debida a la inducción de corrientes eléctricas; 4) la resistencia debida  
a la imanación variable bajo la influencia de  
una retentividad magnética imperfecta... en los cuerpos celestes[?][^t20]  
no se muestra directamente[?] hasta ahora ninguna resistencia[?] semejante,[^t21]  
pero las analogías de la naturaleza y los hechos comprobados  
de la ciencia física nos prohíben dudar de que  
cada uno de ellos, cada estrella y cada cuerpo de cualquier clase  
que se mueva en cualquier parte del espacio tiene su movimiento  
relativo obstaculizado por el aire, gas, vapor, medio  
o como queramos llamar a la sustancia que ocupa  
el espacio inmediatamente a su alrededor, igual que el  
movimiento de una bala de fusil es obstaculizado por la resistencia  
del aire  
(Newton, a la primera ley del movimiento: Majora autem  
Planetarum & Cometarum Corpora motus suos,  
& progressivos & circulares, in Spatiis *minus*  
*resistentibus* factos, *conservant* *diutius*)  
En cambio, el *rozamiento de las mareas*. En el cálculo  
no se tiene en cuenta este mismo, sino que solo se calcula el freno  
de la Luna sobre la rotación de la Tierra y la correspondiente aceleración  
tangencial de la revolución lunar, según lo cual finalmente  
la rotación de la Tierra y el período de revolución de la Luna coinciden y  
ambas tienen que girar como un solo cuerpo rígido, con lo que la  
distancia de la Luna ~~[ilegible]~~ aumenta en la razón 1:1,46, y el período de revolución en la de[^t22]  
1:1,77 (347,100 millas inglesas y 48,36 días)  
Todo ello *despreciando las influencias del Sol*. Esto es difícil de  
demostrar[?], pero su efecto último tiene que ser hacer que la[^t23]  
Tierra, la Luna y el Sol giren alrededor de su centro común  
de inercia como un solo cuerpo rígido... No tenemos datos, en  
el estado actual de la ciencia, para estimar la importancia  
relativa del rozamiento de las mareas y de la resistencia del  
medio resistente a través del cual se mueven la Tierra y la Luna,  
pero, sea cual sea, solo puede haber un resultado último  
para un sistema como el del Sol y  
los planetas, si continúa el tiempo suficiente bajo las leyes  
existentes y no es perturbado por el encuentro con otras masas  
en movimiento en el espacio. Ese resultado es la caída conjunta

### Imagen 11, columna 2

de todo en una sola masa que, aunque gire durante un  
tiempo, tiene que acabar quedando en reposo respecto  
del medio circundante. 191-94.  
Lo curioso es que el rozamiento de las mareas {s}[?] casi[?] junto grande[^t24]  
y un efecto del que es solo un corolario. La  
igualación gradual de rotación y revolución y la  
transformación del sistema solar en un cuerpo rígido  
en rotación es enteramente correspondencia[?] de la existencia de un líquido[^t25]  
en la ~~[ilegible]~~ superficie. La energía cinética perdida[^t26]  
de la rotación, en la medida en que [signo: no] se transforma por el rozamiento de las mareas y del aire  
en calor y se disipa, pero ä[?] {d}[?] *solo en esa medida*,[^t27]  
~~[ilegible]~~ ~~a los~~ en el caso de la Luna se transfiere a esta como energía[^t28]  
cinética del movimiento de traslación, y por tanto como *distancia* {mayor} a la Tierra.  
T&T. pasan esto completamente por alto.  
Pues la pérdida de energía, y con ello la conclusión, es solo el[?][^t29]  
universo esencialmente *conservativo* (¡buena aplicación del  
término!) y con ello toda violación de la conservación, en definitiva,  
solo aparente.  
La energía cinética de un sistema cualquiera es = a la  
suma de las energías cinéticas[?] de una masa = a la suma[^t30]  
de las masas del sistema que se mueve con una velocidad  
igual a la del centro de inercia, y de los 195  
movimientos de las partes separadas relativamente al centro de inercia.  
La energía cinética de rotación de un sistema rígido alrededor de  
un eje cualquiera se expresa por 1/2 Σ. mr^2 ω^2 (m = masa  
de *cualquier* parte, cuya Σ es; r = distancia al eje, ω = velocidad  
angular de rotación.) luego = 1/2 ω^2 Σ. mr^2 – Σ. mr^2  
es el momento de inercia del sistema respecto del  
eje en cuestión, y = la suma de los productos  
de las masas de todas las partículas, cada una por el  
cuadrado de su distancia al eje. 196. Si este  
momento de inercia se multiplica ×[?] por la velocidad angular,[^t31]  
se tiene el famoso momento de la can-  
tidad de movimiento Σ. mvr = Σ. mr^2 ω.  
Radio de giro: el radio en cuyo extremo  
toda la masa, concentrada, tendría el mismo momento de inercia  
que con la distribución anterior[?]. Si k es el radio[^t32]  
de giro, entonces k^2 Σ. m[ilegible] = Σ. mr^2[^t33]  
Un sistema material cuyos movimientos relativos  
no encuentran resistencia de rozamiento está en equilibrio en  
una configuración determinada si, y [signo: no] está en equilibrio  
a menos que, el trabajo realizado por las fuerzas *aplicadas* es igual  
a la *energía potencial ganada* en cualquier desplazamiento posible infinitamente  
pequeño a partir de esa configuración; este es el  
célebre principio de las *velocidades virtuales* que Lagrange  
hizo base de su Mécanique analytique 200.  
Entre las ecuaciones deducidas por[?] Lagrange, esta:[^t34]  
Σ. 1/2 mv^2 = E – V.  
(m la masa, v la velocidad de *una* partícula del sistema,  
E la energía cinética y potencial total, V la energía potencial del sistema.  
205.

### Imagen 12, columna 1

(262) Para abreviar, llamaremos a una masa que sea  
absolutamente incompresible y absolutamente carente de  
resistencia al cambio de forma.. un *líquido* 262.  
... veremos cuánto se aproximan a ello el agua  
y otros líquidos reales comunes. 262  
Todo sistema de la naturaleza que no esté influido  
por materia exterior a él es conservativo, en cuanto tenemos en cuenta todas las formas: luz, calor,  
electricidad, magnetismo, energía química. Pero en la prác-  
tica nos vemos obligados a admitir fuerzas de rozamiento y resis-  
tencias de las demás clases enumeradas arriba, §. 191,  
como causantes de pérdidas de energía que han de contarse (¡con lo que  
el rozamiento de las mareas no ha de producir[?] energía!) en la dinámica abstracta,[^t35]  
sin tener en cuenta los equivalentes de calor u otras acciones mole-  
culares que generan... Según el  
conocimiento aproximado que tenemos por el experimento, estas  
fuerzas son independientes de las velocidades cuando se deben al  
rozamiento de sólidos, y simplemente proporcionales a las velocidades cuando  
se deben ~~al rozamiento de~~ a la viscosidad de los fluidos directamente o  
a influencias eléctricas o magnéticas, con correcciones  
que dependen de la tempe{ratura} variable y de la con-  
figuración variable del sistema... la resistencia de un ~~real~~  
*líquido* *real* (Eirdal[?]) ~~parece ser~~ (que es siempre[^t36]  
más o menos viscoso) contra un cuerpo que se mueve muy  
rápidamente a través de él y deja mucho movimiento irre-  
gular, como remolinos, en su estela, parece  
ser casi proporcional al cuadrado de la velocidad; aunque, como  
ha mostrado Stokes, a las velocidades más bajas la resistencia  
es probablemente simplemente proporcional a la velocidad, y para todas  
las velocidades puede, es probable, expresarse aproximadamente  
como la suma de 2 términos, uno simplemente como la  
velocidad y el otro como el cuadrado de la velocidad 275.  
*Estabilidad* *cinética*. Una perturbación conservativa del  
movimiento es una perturbación en el movimiento o la configuración de un sistema conservativo  
que [signo: no] altera la suma de las ~~[ilegible]~~[^t37]  
energías potencial y cinética. Una perturbación conservativa del movimiento a través de  
una configuración determinada es un cambio en las velocidades  
o velocidades componentes que [signo: no] altera la energía cinética  
total. Así, p. ej., ~~la~~ una perturbación conservativa del movimiento  
de una partícula a través de un punto cualquiera es un cambio ~~de~~  
en la dirección de su movimiento, [signo: des-]acompañado de  
cambio de rapidez. – El movimiento real de un  
sistema, a partir de una configuración determinada,

### Imagen 12, columna 2

se dice que es *estable* si toda perturbación conservativa  
infinitamente pequeña posible de su movimiento a través de  
esa configuración puede componerse de perturbaciones  
conservativas, cualquiera de las cuales daría lugar a  
una alteración del movimiento que volvería a llevar el sistema  
~~a la [ilegible] trayectoria~~ a alguna configuración[^t38]  
perteneciente a la trayectoria no perturbada en un tiempo  
finito y sin más que una desviación infinitamente  
pequeña. Si esta condición [signo: no] se cumple, se dice que el  
~~sistema~~ {movimiento} es inestable. 283. P. ej., para una  
partícula confinada a un plano que se mueve bajo la  
influencia de un centro situado en ese plano que atrae  
con una fuerza inversamente proporcional al cuadrado de la distancia,  
una trayectoria infinitamente poco perturbada ~~cortará~~ respecto de un  
círculo cortará el círculo dos veces en una revolu-  
ción 284.  
*Pulgada* – 25,399 mm. pie – 30,479 cm.  
milla – 1609,315 m.. Mm – 0,03937 pulgadas  
Decímetro – 0,328 pie. Km = 0.62138 millas  
*Yarda cuadrada* – 83,6097 decímetros cuadrados. pie cuadrado – 9.29 decímetros cuadrados.  
Acre – 0.40467 hectáreas. milla cuadrada – 259 hectáreas  
Hectárea – 2.47 acres.  
*Pulgada cúbica* – 16.38 ccm. Pie cúbico – 28.315 {= litros} decímetros cúbicos  
Galón – 4.543 litros = 277.27 pulgadas cúbicas  
*Grano* – 64.799 mg. Gramo – 15.43 granos  
Libra – 453.59 gr. Kgr – 2.2046 lbs  
– 15432.34 granos  
*Pie-libra* = 0.13825 kilográmetros – kilográmetro – 7.233 pies-libra  
*Dinámica abstracta*.  
En las circunstancias actuales[?] es imposible someter al razo-[^t39]  
namiento matemático las condiciones *exactas* de cualquier cuestión fí-  
sica. Un análisis de la acción de una palanca[?][^t40]  
sobre una carga, en detalle[?], implicaría el tratamiento simultáneo[^t41]  
de los movimientos de cada parte de la barra, el fulcro y la masa elevada,  
para lo cual[?] falta toda condición previa: el conocimiento de la naturaleza de la materia[^t42]  
y de las fuerzas moleculares. ~~[ilegible]~~ Suponemos[?], pues,[^t43]  
que *todos* los cuerpos que intervienen[?] son absolutamente rígidos, y llegamos[?] así a un[^t44]  
resultado [ilegible] que concuerda aproximadamente con la experiencia. Luego, si la flexión[^t45]  
se ha de tener en cuenta[?], suponemos que consta de[?] materia uniforme de[^t46]  
nuevo[?] influjo[?]: 2.ª aproximación. Teniendo en cuenta los[^t47]  
cambios de temperatura [ilegible] en la operación podría obtenerse una 3.ª[^t48]  
aproximación, etc.[?] – Igualmente en el movimiento ondu-[^t49]  
latorio en la superficie de un líquido, vapor, a causa de la {ignorancia[?]}[^t50]  
y de las (fuerzas moleculares) reales, hallar correctamente las ecuaciones del movimiento para  
una no[?] molécula. Ponemos[?] ahora la[^t51]  
consideración de cómo sería el movimiento en un homogéneo

[^t1]: Lectura dudosa en el original: Laßt[?] … wovon d.[?]. Se ve: «L/d-aßt» inicial; letra suelta tras «wovon»; otras lecturas: daß / Laßt; d. / nada.

[^t2]: Lectura dudosa en el original: senkrt[?]. Se ve: «senkr» con t volada; otras lecturas: senkrecht abreviado.

[^t3]: Lectura dudosa en el original: spiegelbildlich[?]. Se ve: palabra larga «sp…lich»; otras lecturas: [ilegible].

[^t4]: Lectura dudosa en el original: wie[?] … wie[?]. Se ve: dos palabras cortas «wie/so»; otras lecturas: so.

[^t5]: Lectura dudosa en el original: ~~added[?]~~. Se ve: tachado «add…»; otras lecturas: [ilegible].

[^t6]: Lectura dudosa en el original: summirung[?], wenn [ilegible];. Se ve: «summir…», palabra tras «wenn» no legible; otras lecturas: summiren / Regel.

[^t7]: Lectura dudosa en el original: ~~[ilegible]~~. Se ve: tachado corto; otras lecturas: —.

[^t8]: Lectura dudosa en el original: dieser[?] Narren[?]. Se ve: «dieser Narren» con doble r; otras lecturas: dieses Namen.

[^t9]: Lectura dudosa en el original: wurde[?]. Se ve: palabra con descendente final, volado encima y trazos «i. C»? detrás; otras lecturas: würdig / wurde i. C..

[^t10]: Lectura dudosa en el original: geschob.[?]. Se ve: «geschob»; otras lecturas: geschoben.

[^t11]: Lectura dudosa en el original: Wirkt[?]. Se ve: «Wirk…» al final; otras lecturas: Viele.

[^t12]: Lectura dudosa en el original: Hiernach[?]. Se ve: «H…nach»; otras lecturas: Zusammengesetzte.

[^t13]: Lectura dudosa en el original: als[?]. Se ve: «als/bei» corto; otras lecturas: bei.

[^t14]: Lectura dudosa en el original: Geschwdktn[?]. Se ve: «Geschw…»; otras lecturas: gleichen Zeiträumen.

[^t15]: Lectura dudosa en el original: ×[?]. Se ve: signo pequeño tras «fällt»; otras lecturas: folgt / mit.

[^t16]: Lectura dudosa en el original: 187[?]. Se ve: «18?» última cifra dudosa; otras lecturas: 183.

[^t17]: Lectura dudosa en el original: Zusatz[?]. Se ve: «Zus…» con z volada; otras lecturas: —.

[^t18]: Lectura dudosa en el original: ~~[ilegible]~~. Se ve: tachado corto; otras lecturas: —.

[^t19]: Lectura dudosa en el original: 271[?]. Se ve: «27» + cifra; otras lecturas: 27.

[^t20]: Lectura dudosa en el original: Weltkörper[?]. Se ve: «d. W…lt k…»; otras lecturas: Erhaltungs-.

[^t21]: Lectura dudosa en el original: direkt[?] … Widerstd[?]. Se ve: «direkt», «Widerst…» abreviado; otras lecturas: Wirkg / Widerlegung.

[^t22]: Lectura dudosa en el original: ~~[ilegible]~~. Se ve: tachado entre «Mond» y «entferng»; otras lecturas: —.

[^t23]: Lectura dudosa en el original: beweis[?]. Se ve: «bew…» al principio de renglón; otras lecturas: dafür.

[^t24]: Lectura dudosa en el original: {s}[?] fast[?]. Se ve: volado de una letra; «fast»; otras lecturas: so / hier zuerst.

[^t25]: Lectura dudosa en el original: Entsprechg[?]. Se ve: «Ent…» abreviado; otras lecturas: Entferng.

[^t26]: Lectura dudosa en el original: ~~[ilegible]~~. Se ve: tachado «fl…»; otras lecturas: —.

[^t27]: Lectura dudosa en el original: ä[?] {d}[?]. Se ve: letra suelta y volado; otras lecturas: —.

[^t28]: Lectura dudosa en el original: ~~[ilegible]~~. Se ve: tachado al principio; otras lecturas: —.

[^t29]: Lectura dudosa en el original: der[?]. Se ve: palabra corta al final; otras lecturas: das / doch.

[^t30]: Lectura dudosa en el original: ens[?]. Se ve: «en» con volado; otras lecturas: en..

[^t31]: Lectura dudosa en el original: ×[?]. Se ve: signo «×/†»; otras lecturas: mit.

[^t32]: Lectura dudosa en el original: bisherig.[?]. Se ve: «b…ig.»; otras lecturas: bestehendn.

[^t33]: Lectura dudosa en el original: m[ilegible]. Se ve: mancha de tinta tapa la letra; otras lecturas: mr.

[^t34]: Lectura dudosa en el original: d.[?]. Se ve: letra suelta antes de «Lagrange»; otras lecturas: nada.

[^t35]: Lectura dudosa en el original: erzeug[?]. Se ve: palabra tras «En.»; otras lecturas: Einbuße / Tragweite.

[^t36]: Lectura dudosa en el original: (Eirdal[?]). Se ve: «Eirdal» entre paréntesis; otras lecturas: Einzeln.

[^t37]: Lectura dudosa en el original: ~~[ilegible]~~. Se ve: tachado al final; otras lecturas: —.

[^t38]: Lectura dudosa en el original: ~~the [ilegible] path~~. Se ve: tachado de 3 palabras; otras lecturas: the undisturbed path.

[^t39]: Lectura dudosa en el original: jetzig[?]. Se ve: «jetzig»; otras lecturas: solch..

[^t40]: Lectura dudosa en el original: Hebestange[?]. Se ve: «Heb…stange»; otras lecturas: Hebelstange.

[^t41]: Lectura dudosa en el original: Einzelh.[?]. Se ve: «Einz…h.»; otras lecturas: z. B..

[^t42]: Lectura dudosa en el original: wogn[?]. Se ve: «wog» con n volada; otras lecturas: wogegen / Vorgn.

[^t43]: Lectura dudosa en el original: ~~[ilegible]~~ … setzen[?]. Se ve: tachado «Bitte?»; «s…en» con descendente; otras lecturas: sehen / nehmen.

[^t44]: Lectura dudosa en el original: betheilig[?] … komm[?]. Se ve: «betheilig», «kom̄»; otras lecturas: Hebestange; bringen.

[^t45]: Lectura dudosa en el original: [ilegible]. Se ve: signo entre «d.» y «d.»; otras lecturas: das / mit.

[^t46]: Lectura dudosa en el original: berücks[?] … d.[?]. Se ve: «b…ks», letra suelta; otras lecturas: bringt; e. / a..

[^t47]: Lectura dudosa en el original: wieder[?] Einfluß[?]. Se ve: «W/N-i-d-e-r» con punto de i; «Ein…ß» con volado; otras lecturas: Wäder / linder; Elastizität.

[^t48]: Lectura dudosa en el original: [ilegible]. Se ve: palabra tras «Operat.» con dos descendentes, sin punto de i; otras lecturas: vorgehd / erzeugtn / eingetretn.

[^t49]: Lectura dudosa en el original: usw.[?]. Se ve: abreviatura final; otras lecturas: etc. / &c..

[^t50]: Lectura dudosa en el original: {Unkenntniß[?]}. Se ve: volado «Unk…ß»; otras lecturas: Elektricität.

[^t51]: Lectura dudosa en el original: nicht[?] … setzen[?]. Se ve: «nicht»; «setz…»; otras lecturas: einz.; sehen.
