---
Title: Extractos para la «Dialéctica de la naturaleza» (I). Thomson y Tait, «Tratado de filosofía natural», 3
Description: Tercera parte de los extractos de Engels de Thomson y Tait: rozamiento, gravitación y potencial, estática de sólidos y fluidos, elasticidad, mareas, precesión y rigidez de la Tierra, y el artículo de W. Thomson sobre el enfriamiento secular de la Tierra; con comentarios en alemán.
Author: Friedrich Engels
Date: 1877
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1877%20Extractos%20para%20la%20Dial%C3%A9ctica%20de%20la%20naturaleza%20%28I%29.%20Thomson%20y%20Tait%2C%20%C2%ABTratado%20de%20filosof%C3%ADa%20natural%C2%BB%2C%203
---


*Extractos de Friedrich Engels, sin fecha (la MEGA² data el cuaderno entre mediados de 1877 y comienzos de 1883; lo ordenamos en 1877 solo a efectos del índice), conservados en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. J 42, «Heft XVI», imágenes 13-18: cinco páginas a dos columnas y la primera columna de la imagen 18), transcritos del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente, cotejo con la imagen y, en los pasajes dudosos, con los fragmentos del texto de la MEGA² IV/31 accesibles desde el buscador de la editorial De Gruyter; solo se ha adoptado lo que confirma la imagen). Tercera y última parte de los extractos de Thomson y Tait (continúa la primera y la segunda) del cuaderno que la MEGA² (IV/31) recoge como extractos de obras de William Thomson, Peter Guthrie Tait, Carl Fraas, Hermann Helmholtz y Jean Baptiste Le Rond d'Alembert; las demás partes se publican aparte (los extractos de Wiedemann no están en este cuaderno). Obra extractada: W. Thomson y P. G. Tait, Treatise on Natural Philosophy, t. I, Oxford, 1867 (véase la primera parte), con el artículo de W. Thomson sobre el enfriamiento secular de la Tierra. Engels copia pasajes en inglés y resume o comenta en alemán, en letra alemana; sus observaciones, exclamaciones y glosas entre paréntesis van en alemán. Traducimos del inglés y del alemán, renglón a renglón, y desarrollamos las abreviaturas; los pasajes dudosos se marcan igual que en el original; lo tachado va ~~así~~, lo añadido entre llaves y lo subrayado en *cursiva*; las fórmulas, en una línea (^ = exponente, / = fracción); los dibujos se indican como [figura: …] y el signo de negación de Engels como [signo: …]. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, desde nuestra transcripción. Las notas son nuestras y describen lo que se ve en la imagen. 67 de las 4336 palabras (1,5 %) quedan marcadas como dudosas ([?]) o ilegibles; cada renglón que las tiene lleva una nota. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1877%20Excerpts%20for%20the%20Dialectics%20of%20Nature%20%28I%29.%20Thomson%20and%20Tait,%20Treatise%20on%20Natural%20Philosophy,%203)*
### Imagen 13, columna 1

incompresible y perfectamente plástica. Después se intro-  
ducen sucesivamente las correcciones por compresi-  
bilidad, rozamiento interno de los fluidos, el calor así producido  
y su efecto[?] expansivo, etc., y así llegamos[^t1]  
a un resultado que, dentro del límite de error de obser-  
vación[?], concuerda con[?] la experiencia. 337-79[^t2]  
*No* hay *cuestión* alguna en la ciencia física que  
pueda investigarse *completa* y *exactamente* mediante el  
razonamiento *matemático*, pero sí distintos grados de  
aproximación, y suficientes. 339.  
*Rozamiento*: leyes investigadas sobre todo por Coulomb.  
Para producir el deslizamiento de un cuerpo sólido sobre otro,  
siendo planas las superficies en contacto, se requiere una  
fuerza tangencial que depende 1) de la naturaleza de  
los cuerpos, 2) de su pulimento o de la clase y canti-  
dad de lubricante aplicado, 3) de la *presión normal*  
entre ellos, a la que generalmente es {directamente} proporcional, 4) del  
tiempo durante el cual hayan podido  
estar ... en contacto. 340.  
*Estática de una partícula*.  
Para el equilibrio de una partícula es *necesario*  
*y suficiente* que las sumas algebraicas de las fuerzas  
aplicadas, descompuestas *en 3 direcciones rectangulares*  
*cualesquiera*, *se anulen*. 342  
Si la partícula descansa sobre una curva lisa, la  
fuerza descompuesta a lo largo de la curva debe anularse.  
Si la curva es áspera, la fuerza resultante  
a lo largo de ella debe estar equilibrada por el rozamiento.  
Si la partícula descansa sobre una superficie lisa, la  
resultante de las fuerzas aplicadas debe ser perpendicular  
a la superficie.  
Si la superficie es áspera, entra en juego el rozamiento, y  
si la fuerza es la gravedad y la desviación de la superficie  
respecto de la normal es el ángulo ι, la presión  
normal sobre la superficie es evidentemente W cos ι (W el  
peso de la partícula), y la parte del peso descompuesta  
a lo largo de la superficie es W sin ι. A esta debe  
equilibrarla el rozamiento. En el límite en que la  
partícula *todavía* [signo: no] resbala, actúa el ~~mayor~~ máximo  
del rozamiento estático, luego (μ el coeficiente de rozamiento estático)  
W sin ι = μ W cos ι.  
luego μ = tang ι.  
El valor de ι así hallado es el ángulo de reposo, angle

### Imagen 13, columna 2

of repose (en los montones de arena, taludes de derrubios ~~[ilegible]~~  
y rocas[?], etc. 343.44.[^t3]  
Ley de la gravitación: la atracción como la masa y en razón inversa del  
cuadrado de la distancia; vale para la gravedad[?], la electricidad, el magnetismo y[^t4]  
probablemente para toda acción natural a distancia.  
Las masas M y m a la distancia D actúan una sobre otra  
como Mm/D^2. 345.  
Un punto *en el interior* {(¡por dentro[?]!)} de una superficie esférica, atraído por todos los puntos[^t5]  
de la superficie según la ley anterior, no sufre  
*atracción alguna*. 346. Un punto *exterior* a la superficie  
es atraído como si toda la masa estuviera  
concentrada en el centro de la esfera.  
*Potencial*. Esta función fue introducida para la gravedad  
por Laplace, pero el nombre se lo dio por primera vez  
Green, de quien casi puede decirse que creó  
la teoría tal como hoy la tenemos. La obra de Green estuvo  
desatendida hasta 1846, y antes de esa fecha la mayoría  
de sus teoremas importantes habían sido redescubiertos  
por Gauss, Chasles, Sturm y Thomson.  
En todas las fuerzas que {*en un sistema conservativo*} actúan a distancia (real o  
aparentemente), lo más cómodo (en general) es  
elegir, como configuración cero, una distancia infinita  
entre los cuerpos de que se trata. Así:  
La energía potencial mutua de 2 cuerpos  
en cualquier posición relativa es la cantidad de  
trabajo que puede obtenerse de su repulsión mutua  
dejándolos separarse a una distancia infinita  
uno de otro. Cuando los cuerpos se *atraen*  
(actuando solo la gravitación, etc.[?]), su[^t6]  
*energía potencial* mutua, según la convención  
del cero ahora adoptada, es *negativa*, o (véase  
§ 547 más abajo) *su agotamiento de energía potencial*  
*es positivo*.  
El *potencial*, en un punto cualquiera, debido a un cuerpo  
cualquiera que atrae o repele, o a una distribución de materia,  
es la energía potencial mutua entre él y una  
unidad de materia colocada en ese punto; pero en  
*el caso de la gravedad*, para no definir el potencial  
como una cantidad –, es cómodo *cambiar*  
*el signo*. Así, el potencial de gravitación en  
un punto cualquiera, debido a una masa {cualquiera}, es la cantidad  
de trabajo requerida para llevar una unidad de materia  
desde ese punto a una distancia infinita.  
Por tanto, si V es el potencial en un punto cualquiera  
P, y V, el de un punto próximo Q, ...

### Imagen 14, columna 1

V – V, es el trabajo requerido para llevar una unidad independiente  
de materia de P a Q; y ... esto es del todo  
independiente de la ~~trayectoria~~ forma de la trayectoria elegida  
entre estos 2 puntos. 363.  
Supongamos Q tan cerca de P que las fuerzas atractivas  
ejercidas sobre la unidad de materia en estos puntos,  
y por tanto en cualquier punto de la línea PQ, puedan  
suponerse iguales y paralelas. Entonces, si F repre-  
senta la parte de esta fuerza descompuesta a lo largo de PQ,  
F. PQ es la cantidad de trabajo requerida para trans-  
ferir la unidad de materia de P a Q. Por tanto:  
V – V, = F × PQ; F = (V – V,)/PQ  
es decir, la atracción sobre la unidad de materia en P en  
cualquier dirección PQ es la tasa a la que el potencial  
en P aumenta por unidad de longitud de PQ.  
(487.) Una superficie en cada uno de cuyos puntos el potencial  
tiene el mismo valor (superficie equipotencial) es  
tal que la atracción está en todas partes en la dirección  
de su normal. Pues en ninguna dirección a lo largo de la  
superficie cambia ~~su~~ el valor del potencial y, por tanto,  
no hay fuerza en ninguna de esas direcciones. Por tanto, si  
la partícula atraída se coloca sobre tal superficie  
(supuesta lisa y rígida), quedará en reposo en cualquier posición  
sobre la superficie; por eso se la llama a veces super-  
ficie de equilibrio. Veremos[?] más adelante que[^t7]  
la fuerza sobre una partícula de líquido en la superficie  
libre está siempre en la dirección de la normal;  
de ahí el término *superficie de nivel* (para la misma).  
(488.) Si se construye una serie de superficies equipoten-  
ciales ~~en~~ para valores del potencial que aumentan  
en cantidades pequeñas iguales, es evidente por  
486 que la atracción en un punto cualquiera es inversamente  
proporcional a la distancia normal entre 2 superficies suce-  
sivas próximas a ese punto, puesto que el  
numerador (en este caso) de la expresión de F  
es constante.  
489. Una línea trazada desde un origen cualquiera de modo que  
en cada punto de su longitud su tangente sea la  
dirección de la atracción en ese punto se  
llama *línea de fuerza*, y evidentemente corta en  
ángulo recto toda superficie equipotencial que encuentra. {364}  
491. Al estimar el trabajo realizado contra una fuerza que  
varía en razón inversa del cuadrado de {la} distancia a un punto

### Imagen 14, columna 2

fijo, la fuerza media ha de calcularse como la  
media geométrica entre las fuerzas al principio  
y al final de la trayectoria, y, cualquiera que sea la trayectoria  
seguida, el *espacio efectivo* ha de calcularse  
como la *diferencia de distancias al punto que atrae*.  
Así, el trabajo realizado en un recorrido cualquiera es igual al pro-  
ducto de la diferencia de distancias de los de los extremos  
al punto que atrae por la media geométrica  
de las fuerzas a esas distancias; o, si O es el  
punto que atrae y m su fuerza sobre una masa unidad a la  
distancia unidad, el trabajo realizado al mover una partícula  
de masa unidad desde una posición cualquiera P a cualquier otra posición  
P' es  
(OP' – OP) √(m^2/(OP^2 . OP'^2)) = m/OP – m/OP'  
∴ por tanto, es obvio que el potencial en P  
de una masa m situada {[ilegible]} en O es m/OP. ~~y puesto que~~[^t8]  
~~supongamos m^1 m^2 m^3 etc. en P^1 P^2 P^3 etc. = Σ m/OP.~~ 366.  
La energía potencial mutua de 2 partículas a la  
distancia D es el producto de sus masas dividido por la  
distancia (si la atracción es proporcional al cuadrado inverso de la  
distancia). Con muchas partículas = Σ(m/D) 367  
El potencial medio sobre una superficie esférica cualquiera  
debido a materia enteramente *exterior* a ella es igual al potencial  
en su centro (Gauss) 373.  
§ 394 Afirmación[?] de Green[?] de que [signo: no] todos los cuerpos son centrobáricos;[^t9]  
si la acción de la gravedad, terrestre u otra, sobre un cuerpo  
rígido es reducible a una sola fuerza en una línea que pasa  
siempre por ~~el mismo~~ {un} punto, fijo respecto del  
cuerpo, cualquiera que sea su posición respecto de la ... masa  
que atrae, ese punto se llama su centro de gravedad, y el cuerpo,  
*centrobárico*; el cuerpo actúa como si toda su masa estuviera  
concentrada en el centro de gravedad. El centro de gravedad está  
necesariamente en el interior del cuerpo y solo puede alcanzarse penetrando en {P}[?][^t10]  
su masa. Por eso una esfera hueca con[?] un agujero[^t11]  
no tiene centro de gravedad, ni un anillo o un cilindro hueco con[?] los extremos[^t12]  
abiertos. 395.96.  
Los momentos de inercia de un cuerpo centrobárico son  
= alrededor de *todos* los ejes que pasan por el centro de gravedad; el cuerpo es, pues, cinética-  
mente simétrico alrededor de este, 398.  
549. Si dos sistemas o distribuciones de materia,  
M y M', dados en espacios finitos cada uno, pero infinitamente  
alejados uno de otro, se dejan acercar entre sí,  
se obtiene cierta cantidad de trabajo por la gravitación  
mutua; y su energía potencial mutua pierde o,  
como podemos decir, *sufre un agotamiento* en esa cantidad,  
para lo cual, respecto de la posición final alcanzada, los rodeos recorridos

### Imagen 15, columna 1

producen efecto. Por tanto, si m1 m2 m3 .. son partículas de M,  
m1' m2' m3' .. de M'; v1' v2' .. los potenciales debidos a M' en  
los puntos ocupados por m1 m2 etc.; v1, v2 .. los debidos  
a M en m1' m2' etc., y E el agotamiento de la  
energía potencial mutua entre los 2 sistemas en una configuración  
cualquiera, tenemos E = Σ m'v = Σ mv'  
con densidad ext.[?] ρ para M, ρ' para M' (siendo ρ una función dis-[^t13]  
continua que expresa la densidad en cualquier  
punto xyz de la masa M y se anula en cualquier punto  
no ocupado por materia de esta distribución), entonces  
E = ∫∫∫ ρv' dx dy dz = ∫∫∫ ρ'v dx dy dz  
extendiéndose las integrales a todo el espacio.  
*Condensación*. Supuestas 2 partículas m1 y m2, el agotamiento  
de la energía potencial al acercarse desde[?] una distancia infinita[?] a la distancia D(1,2)[^t14]  
= m1 m2/D(1,2); si se añade una tercera[?] m3, el agotamiento ulterior es[^t15]  
= m1 m3/D(1.3) + m2 m3/D(2,3); dado con toda[?] generalidad[?], el agota-[^t16]  
miento total E = ΣΣ mm'/D, donde m m' son las masas  
de 2 partículas cualesquiera, D su distancia y ΣΣ la  
suma de las expresiones para todos los pares, tomando cada par  
una sola vez. Si v es el potencial, en el punto ocupado  
por m1, de *todas las demás masas*, la expresión se convierte en una  
suma simple con tantos términos como masas,  
que podemos escribir así: E = ½ Σ mv.; ½, porque  
Σ mv toma dos veces cada par m1 m2/D(1.2). Si las  
partículas forman en definitiva una masa continua  
con densidad ρ en un punto cualquiera xyz .., tenemos  
E = ½ ∫∫∫ ρv dx dy dz como expresión  
del agotamiento de energía potencial de gravitación que  
acompaña a la condensación de una cantidad de materia  
desde un estado de difusión infinita (en que la densidad  
es en todas partes infinitamente pequeña) hasta su estado actual  
en un cuerpo finito cualquiera. 409.  
Cap. 7. *Estática de sólidos y fluidos*.  
(557) I Para el equilibrio de un cuerpo rígido es necesario que  
la suma algebraica de las componentes de todas las fuerzas  
que actúan sobre el cuerpo, en cualquier dirección, se anule.  
Para ello basta que la suma se anule en cada una  
de 3 direcciones supuestas cualesquiera que no estén en un mismo plano; pues  
toda traslación puede descomponerse paralelamente a tales  
líneas. (Habitualmente se eligen rectangulares) 412.

### Imagen 15, columna 2

II. *Alrededor de un eje*: para el equilibrio de un cuerpo rígido es necesario  
que la suma de los momentos de las fuerzas alrededor de *cualquier*  
*eje* se anule. Como una rotación alrededor de  
*cualquier* eje equivale a traslaciones paralelas  
a 3 ejes cualesquiera, y rotaciones alrededor de ellos ([signo: no] en un mismo plano),  
~~basta~~ que pasan por un punto, basta,  
además de I, que se anulen las sumas de los momentos de  
las fuerzas alrededor de 3 ejes *rectangulares* cualesquiera que se cortan en un  
punto.  
III Cuando todas las fuerzas están en un plano, solo  
3 condiciones de[?] las 6 anteriores:[^t17]  
las sumas de las componentes en dos direcciones (rectangulares)  
cualesquiera deben anularse por separado;  
la suma de los momentos alrededor de cualquier eje  
*perpendicular* al plano de las fuerzas debe anularse. 413.  
(672) *Un cuerpo perfectamente elástico* es un cuerpo que, cuando  
se lleva a un estado de deformación cualquiera, requiere en  
todo momento el mismo esfuerzo para mantenerlo en ese estado,  
por mucho tiempo que se mantenga deformado o por muy rápida-  
mente que se altere su estado desde cualquier otra deformación o  
desde la ausencia de deformación hasta la deformación en cuestión. (Excluido el cambio de  
temperatura; pero si este[?] se incluye[^t18]  
en el sentido de que se estipula la invariabilidad absoluta de la temperatura,  
o bien el retorno a la temperatura inicial después de cambiar  
las deformaciones, entonces el cuerpo perfectamente elástico[?] se da aproximadamente en[^t19]  
la naturaleza; en realidad lo cumplen todos los fluidos  
y quizá los cristales. Pero como la reacción  
elástica de toda clase de cuerpos contra la deformación  
varía con la variación de temperatura, y (consecuencia termodinámica  
de esto, como veremos) todo aumento o  
disminución de la deformación en un cuerpo elástico  
va necesariamente acompañado de un cambio de temperatura,  
ni siquiera un cuerpo perfectamente elástico podría, al pasar por  
diferentes deformaciones, actuar como un sistema conservativo  
reversible, sino que debe dar lugar a disipación de energía  
a consecuencia de la conducción o radiación del calor  
inducidas por estos cambios de temperatura. 514  
677. Isotropía y eolotropía: Un cuerpo  
individual puede ser isótropo para ciertas propiedades y eolótropo  
para otras: en dinámica abstracta, un cuerpo rígido o grupo  
de cuerpos rígidamente unidos, contenido dentro de una superficie  
esférica rígida y rígidamente fijado a ella, es  
cinéticamente simétrico si su centro de inercia  
está en el centro de la esfera y si sus momentos de  
inercia son iguales alrededor de todos los diámetros. – Es  
también isótropo respecto de la gravitación si es centro-  
bárico, de modo que el centro de figura [signo: no] es meramente un centro  
de inercia, sino un verdadero centro de gravedad. –

### Imagen 16, columna 1

O una sustancia transparente[?] puede transmitir la luz a velocidades[^t20]  
diferentes[?] en direcciones diferentes a través de ella (es decir, ser  
*birrefringente*) y, sin embargo, un cubo de ella puede (y en general  
lo hace en los cristales naturales) absorber la misma  
parte de un haz de luz blanca transmitido a través de él  
perpendicularmente a cualquiera de sus 3 pares de caras. O, como un  
cristal que presenta *dicroísmo*, puede ser eoló-  
tropo respecto de esta última, o de cualquiera de las dos cualidades, y, sin embargo,  
~~trans~~ conducir el calor por igual en todas las di-  
recciones. 578.  
679. Para ser elásticamente isótropo, el cuerpo debe 1) bajo una presión apli-  
cada uniformemente por todos lados, cambiar solo su volumen, [signo: no] su forma,  
y 2) bajo un esfuerzo tangencial en planos || a {cada uno de} dos  
pares de sus caras, experimentar una deformación simple  
o cizalladura sin contracción ni dilatación. 579.  
686 *Módulo de elasticidad*, introducido por Th. Young  
= rigidez longitudinal: es decir, el cociente ob-  
tenido al dividir la fuerza longitudinal simple  
requerida para producir un alargamiento o una contracción  
infinitesimal cualquiera por la magnitud de este  
alargamiento o contracción, calculada {en} siempre por unidad de longitud.  
A menudo, en vez de en unidades de peso, es más cómodo en términos  
del peso de la unidad de longitud del alambre, la varilla  
o el hilo. El módulo así calculado o, como lo  
llaman algunos autores, la longitud del  
módulo, se obtiene naturalmente dividiendo  
el módulo en peso por el peso de la unidad de longitud.  
Útil: p. ej., la velocidad de transmisión de las vibraciones longi-  
tudinales (como las del sonido) a lo largo de una barra o  
cuerda es igual a la velocidad adquirida por un cuerpo al caer  
desde una altura = a la mitad de la longitud del módulo.  
El módulo específico de elasticidad de una sustancia  
isótropa (habitualmente designado como módulo de elasticidad de la sustancia)  
es el módulo de elasticidad de una barra de ella que tenga cierta  
área de sección especificada. Si esta es tal que  
el peso de la unidad de longitud es la unidad, el módulo  
de la sustancia será igual a la longitud del  
módulo de cualquier barra de ella. Pero casi siempre se mide para una  
sección común: gramos de peso por  
centímetro cuadrado; esto, dividido por el peso específico,  
da la longitud del módulo. 523.24.  
*Hidrostática*, o, como él dice en general, hidrodinámica.  
741. Por inducción a partir de una gran variedad de fenómenos  
observados, nos vemos obligados a concluir que

### Imagen 16, columna 2

no puede producirse cambio alguno de volumen ni de forma  
en ninguna clase de materia sin disipación  
de energía; de modo que, si la configuración anterior  
se restablece en un caso dado, se requiere alguna  
cantidad de trabajo, por pequeña que sea,  
para reponer la energía disipada y llevar el cuerpo  
al mismo estado físico y cinético palpable  
del que se ha partido. Este corolario[?] coincide[^t21]  
idénticamente con la elasticidad de volumen *absolutamente* perfecta  
que presenta todo fluido y posiblemente algunos sólidos,  
como p. ej. los cristales homogéneos. Pero en los metales, el vidrio,  
la porcelana, las piedras naturales, la madera, la gelatina {homogénea}, el caucho, la fibra de seda,  
el marfil, etc., una clara *resistencia de rozamiento*  
contra todo cambio de forma ... queda demostrada  
por muchos experimentos, y se halla que depende de la  
velocidad con que se efectúa el cambio de forma ..  
prueba contundente: el cese de la vibración de los cuerpos sólidos elásticos, mara-  
villosamente rápido en el caucho, e incluso en el vidrio y  
los muelles metálicos mucho más rápido de lo que justifica[?] la resistencia del aire.[^t22]  
Esto podría llamarse viscosidad de los sólidos. 590/91  
Un fluido perfecto .. se define como un cuerpo incapaz  
de resistir el cambio de forma y, por tanto, incapaz  
de experimentar esfuerzo tangencial o de distorsión. Por tanto,  
su presión sobre cualquier superficie (sea sólida o imaginada  
en el fluido) es en cada punto perpendicular a la superficie.  
En equilibrio, todos los líquidos comunes y los fluidos gaseosos  
cumplen esta condición. Pero hay una resistencia finita,  
de la naturaleza del rozamiento, que se opone al cambio de forma  
a una velocidad finita; y, por tanto, mientras un fluido está  
cambiando de forma, ejerce una fuerza tangencial sobre  
toda superficie que no sea uno de los planos normales  
del esfuerzo requerido para mantener en marcha este cambio de forma.  
Por eso los resultados teóricos de la hidrostática se confirman en la práctica,  
pero en la hidrocinética hay que tener en cuenta en la mayoría de los casos el rozamiento  
de los fluidos.  
744. En cualquier punto de un fluido en reposo, la pre-  
sión es la misma en todas las direcciones, y, si no actúan fuerzas  
externas, es la misma en todos los puntos. 592.  
Si actúan fuerzas ajenas[?], la presión en cada punto sigue siendo[^t23]  
igual en todas las direcciones, pero varía de un punto a otro. 594.  
En un fluido en reposo, las {super}ficies de igual presión  
son a la vez superficies de igual densidad y de igual potencial. 595.  
Por eso, donde ~~[ilegible]~~ actúa solo la gravedad, las superficies de igual densidad  
y de igual presión son superficies *horizontales*, normales a la fuerza  
actuante. 595.  
Altura de la atmósfera homogénea = altura {imaginaria} de la atmósfera  
a una presión determinada, si se la supone  
homogénea. 597.

### Imagen 17, columna 1

*Mareas*. De tres clases[?]: 1) marea *semidiurna* lunar o, respectivamente,[^t24]  
solar, poco y lentamente variable; 2) marea *diurna*  
lunar o, respectivamente, solar, pasa del máximo + al máximo –  
y vuelve[?] {[ilegible]} al máximo +, una vez en el periodo trópico de[^t25]  
cada cuerpo en su órbita; 3) marea lunar quincenal y marea solar  
semestral, en la que hay en conjunto agua más alta en todo  
el contorno del ecuador y agua más baja en los polos cuando  
la declinación del cuerpo perturbador es = 0, y  
altura máxima en los polos y mínima en el ecuador cuando el cuerpo pertur-  
bador tiene declinación máxima, norte o sur. 659.  
Además, muchas otras influencias: configuración de tierra y agua, fuerza  
centrífuga de la Tierra, refuerzo del efecto por la gravitación mutua  
del agua perturbada.  
825. Los fenómenos de *precesión* y *nutación*  
resultan de que la Tierra no es centrobárica  
y, por tanto, atrae al Sol y a la Luna (y viceversa)  
en líneas que no pasan exactamente por el  
centro de inercia de la Tierra, salvo cuando están en el  
plano de su ecuador. La atracción de cualquiera de los dos cuerpos,  
trasladada de su línea real a una línea || que pasa por  
el centro de la Tierra, da, por tanto, un par que, si  
suponemos primero, para simplificar, que la gravedad  
es simétrica alrededor del eje polar, tiende  
a hacer girar la Tierra alrededor de un diámetro de su  
ecuador, en el sentido que acerca el plano del  
ecuador al cuerpo perturbador. 682.  
Más adelante Th. y T. han de demostrar que el  
retardo de la rotación terrestre por el rozamiento de las mareas de[?] la Tierra, en más[^t26]  
que un grado muy pequeño, está compensado[?] por la tendencia[^t27]  
a la aceleración que resulta del enfriamiento secular ~~de~~  
~~la Tierra~~ y de la contracción. 686.  
¿Cede la Tierra sólida a la atracción de las mareas? En cierto modo  
plenamente[?] [signo: no] demostrable que es probable que ceda menos[^t28]  
que si fuera toda de vidrio; en este último caso  
la marea oceánica sería solo 2/5 de la de un cuerpo absolutamente  
rígido, lo cual [signo: no] es de suponer. 699. 700. Sin embargo,  
la cesión elástica de la Tierra frente a la atracción es innegable; ellos  
quieren[?] demostrar también que actúa en la precesión y la nutación,[^t29]  
y que muy probablemente la precesión, ahora establecida con suma[?] exac-[^t30]  
titud, es algo menor de lo que sería con una rigidez absoluta de la  
Tierra. 702. De ello se sigue que también  
en el interior de la Tierra solo excepcionalmente puede ha-  
ber fluido; con una corteza terrestre delgada, la cesión tendría que ser  
mucho mayor y, por tanto, la concordancia de la precesión con el[^t31]  
cálculo basado en una Tierra absolutamente rígida, mucho menor. 703.

### Imagen 17, columna 2

Artículo de W Thomson, sobre el enfriamiento secular  
de la Tierra, *separata de* Trans. R. S. Edinb 1862.  
Con razón contra la exageración de la teoría antiparoxística,  
fundada, según nota marginal, por *Hutton* –,  
según la cual el grado actual de las fuerzas vale también para todo el pa-  
sado, y todos los cambios violentos que ahora [signo: no] se producen,  
también para periodos[?] épocas[?] anteriores.[^t32]  
La energía del sistema solar es ahora mucho menor que hace  
unos millones de años, y la tasa de disipación es probablemente  
proporcional a la reserva total de energía, y, por tanto, lentamente decre-  
ciente. – El Sol, hace 1 millón de años, notablemente más caliente  
que ahora, y esto la geología [signo: no] puede desatenderlo, como lo hace  
la escuela quietista o uniformitaria[?]. – tanto[?][^t33]  
los cataclismos que de cuando en cuando[?] ponen fin a toda vida[^t34]  
han de considerarse, como también la uniformidad[?] de la acción del Sol, la[^t35]  
emisión de calor durante 1 millón de años. 712  
Ya en Fourier se supone una «distribución *arbitraria* *inicial*  
del calor», como se la llama en el *gran poema ma-*  
*temático de Fourier*, es decir, que no puede  
resultar de ningún estado anterior de la materia  
*por procesos naturales* .. solo podría reali-  
zarse por la acción de un poder *capaz de modificar las*  
*leyes de la materia muerta*. 713.  
Como el interior de la Tierra es más caliente, debe perder conti-  
nuamente calor por conducción y radiación. Es posible que  
no se produzca[?] un enfriamiento real[?] [ilegible], sino solo un ago-[^t36]  
tamiento de energía potencial, que en este caso difícilmente podría  
ser otra cosa que la afinidad química entre sustancias  
que forman parte de la masa de la Tierra .. Suponer, como  
ha hecho Lyell, adoptando la hipótesis química,  
que las sustancias, al combinarse, pueden  
separarse de nuevo electrolíticamente por corrientes termoeléctricas  
debidas al calor generado por su  
combinación, y que así la acción química y su calor  
continúan en un ciclo ~~[ilegible]~~ sin fin, viola  
los principios de la filosofía natural exactamente de la misma  
manera y en el mismo grado que creer que  
un reloj construido con un mecanismo de cuerda auto-  
mática puede cumplir la expectativa de su ingenioso  
inventor funcionando eternamente. 714  
{así pues, hace 1000 años} Tan seguro[?] es que ahora hay poca energía volcánica[?] en toda la[^t37]  
Tierra) como que, por ejemplo[?], en un monitor tras 5 horas[^t38]  
de combate[?] [ilegible] hay menos munición que antes.[^t39]  
La teoría química, muy débil; la opinión de que la Tierra simplemente  
pierde su reserva originaria de calor, probable. 716.  
Igualmente, la hipótesis de Poisson de que el calor interno  
fue absorbido al pasar por regiones más cálidas del universo,  
insostenible. Suponer que el aumento es de 1° Fahr. por 50 pies  
llevaría[?] la región 25 – 50° Fahrenh. por encima[^t40]

### Imagen 18, columna 1

la temperatura media actual de la superficie terrestre: tendría que haber sido más caliente  
si el paso hubiera tenido lugar {entre} hace 1250 – 5000 años,  
lo que [signo: no] es el caso; menos aún puede la geología admitir  
que hace 20,000 años la Tierra pasara por una región 100° Fahr. más  
caliente; trasladado aún más atrás, el exceso regional de calor  
tendría que ser de más de 100° F.  
[ilegible] [ilegible] haber transmitido[?].[^t41]  
Lo más sencillo, la hipótesis de *Leibnitz* de que la Tierra fue en otro tiempo  
un líquido incandescente, sin decir cómo y  
dónde, y que solo más tarde llegó a un consistentior status  
que hizo posible la vida y constituye la fecha inicial de toda la historia  
geológica. – Si las rocas funden a 10,000° F.,  
la consolidación puede haber tenido lugar {hace} unos 200,000,000 de años; si, como se su-  
pone habitualmente, a 7000° F., hace 98,000 años.  
Esta suposición, fundada en la solución de Fourier de la conducción del calor{, etc.}[?][^t42]  
Para ir sobre seguro, Th. supone que la consolidación tiene que haber tenido lugar  
y que hay que *situarla* entre hace 20 – 400 millones de años. 716.  
Investigación[?] matemática basada en Fourier – arroja luz sobre[^t43]  
la cuestión de si el clima puede haberse hecho más cálido  
por la radiación del calor terrestre. *No*. 10,000 años después del comienzo del  
enfriamiento, la temperatura crecería a razón de 2° F. por pie  
hacia abajo, y por tanto apenas habría elevado[?] la temperatura de la superficie  
más de 1°. Así pues, casi sin efecto; el calor terrestre[^t44]  
[ilegible]{d} las erupciones de lava pueden elevar localmente la temperatura, sin[?] los[^t45]  
primeros 3 – 4 millones de años el crecimiento vegetal[?] se habría beneficiado más o menos del[^t46]  
calor interno. 720.  
Fuera cual fuera el monto del efecto{d} en un momento  
cualquiera, disminuiría en razón inversa de las raíces cua-  
dradas del tiempo: tras 40,000 años – 1° por pie, tras  
160,000 años – 1/2° por pie, 4 millones de años – 1/10, 100 millones de años  
1/50° por pie. Según esto, en los últimos 96,000,000  
de años la tasa de aumento del calor habría bajado de 1/10° a 1/50° por pie,  
y el espesor de la corteza terrestre habría crecido de 1/5 a 1.  
Con esto concuerda la geología: las enormes masas de  
basalto, el aspecto general de las cordilleras, las  
violentas distorsiones y fracturas de los estratos, *la gran preponderancia*  
*de la acción metamórfica* (que tiene que haber tenido  
lugar a profundidades de no muchas millas, si es tanta). 721.  
Una gran masa de roca fundida, libremente expuesta  
a nuestro aire y a nuestro cielo, una vez que se ha cubierto de costra,  
presentará en unas pocas horas, o unos pocos días, o a  
lo sumo unas pocas semanas, una superficie tan fría que se  
puede caminar sobre ella impunemente. De la Tierra, pues, cabe suponer lo mismo  
tras 10,000 años o incluso 1 año. 721.  
Conclusión{d}[?]: la corteza terrestre, como el hielo[?], se forma[?], se rompe y se descompone[^t47]

### Imagen 18, columna 2

la roca de Bischof, que al solidificarse se contrae[?] en aprox. un 20 %[?],[^t48]  
{4.} se hunde hacia el centro y forma así una corteza alveolar en el  
interior; lo más fluido[?] fluye más hacia arriba[^t49]  
y poco a poco *se solidifica allí*.

[^t1]: Lectura dudosa en el original: ausdehnende[?]. Se ve: «ausdehnende», trazos apretados; otras lecturas: Schmierende.

[^t2]: Lectura dudosa en el original: lergränze[?] m.[?]. Se ve: «lergränze», «m» con punto; otras lecturas: lergränzen; mit.

[^t3]: Lectura dudosa en el original: Felsen[?]. Se ve: «Felsen», inicial borrosa; otras lecturas: Felsblöcke.

[^t4]: Lectura dudosa en el original: Schwere[?]. Se ve: «Schwere» corto; otras lecturas: irdische.

[^t5]: Lectura dudosa en el original: {(inwendig[?])!}. Se ve: volado entre paréntesis, letra alemana; otras lecturas: inward.

[^t6]: Lectura dudosa en el original: &c.[?]. Se ve: «&c.» pequeño; otras lecturas: e. g..

[^t7]: Lectura dudosa en el original: see[?]. Se ve: palabra emborronada; otras lecturas: (ninguna).

[^t8]: Lectura dudosa en el original: {[ilegible]}. Se ve: volado de pocas letras; otras lecturas: (ninguna).

[^t9]: Lectura dudosa en el original: Green[?] Behauptg[?]. Se ve: «Green», «Behauptg» muy abreviado; otras lecturas: Grund, Begriff.

[^t10]: Lectura dudosa en el original: {P}[?]. Se ve: letra volada al final; otras lecturas: (ninguna).

[^t11]: Lectura dudosa en el original: m.[?]. Se ve: «m» con punto; otras lecturas: mit.

[^t12]: Lectura dudosa en el original: m.[?]. Se ve: «m» con punto; otras lecturas: mit.

[^t13]: Lectura dudosa en el original: Ext.[?]. Se ve: «Ext.»; otras lecturas: Ungl..

[^t14]: Lectura dudosa en el original: v.[?] unendl.[?]. Se ve: «v. unendl» abreviado; otras lecturas: d. Entferng.

[^t15]: Lectura dudosa en el original: dritter[?]. Se ve: «dritte»+trazo; otras lecturas: drittes.

[^t16]: Lectura dudosa en el original: ganz[?] allg.[?]. Se ve: «ganz allg.»; otras lecturas: [ilegible].

[^t17]: Lectura dudosa en el original: aus[?]. Se ve: «aus/ans»; otras lecturas: statt.

[^t18]: Lectura dudosa en el original: diese[?]. Se ve: «diese»; otras lecturas: sie.

[^t19]: Lectura dudosa en el original: vollelast.[?]. Se ve: «vollelast.» corregido encima; otras lecturas: [ilegible].

[^t20]: Lectura dudosa en el original: transpt{rent}[?] difft[?]. Se ve: volado «rent», «difft» al borde; otras lecturas: transparent; diffl.

[^t21]: Lectura dudosa en el original: Corollar[?]. Se ve: «Corollar»; otras lecturas: Corrolar.

[^t22]: Lectura dudosa en el original: rechtfertigt[?]. Se ve: «rechtfertigt»; otras lecturas: verursacht.

[^t23]: Lectura dudosa en el original: fremde[?]. Se ve: «fremde»; otras lecturas: [ilegible].

[^t24]: Lectura dudosa en el original: Dreierlei[?]. Se ve: «Dreierlei»; otras lecturas: Ursachen dreifach; Verschiedne Arten.

[^t25]: Lectura dudosa en el original: passirt[?] {[ilegible]}. Se ve: «passirt», volado de dos letras; otras lecturas: zurück.

[^t26]: Lectura dudosa en el original: d.[?]. Se ve: letra suelta antes de «E»; otras lecturas: bis.

[^t27]: Lectura dudosa en el original: aufgewog.[?]. Se ve: «aufgewog»; otras lecturas: [ilegible].

[^t28]: Lectura dudosa en el original: voll[?]. Se ve: «voll»; otras lecturas: rohe; wohl.

[^t29]: Lectura dudosa en el original: wolln[?]. Se ve: «wolln»; otras lecturas: volle.

[^t30]: Lectura dudosa en el original: äußerst[?]. Se ve: «äußerst»; otras lecturas: fast.

[^t31]: Lectura dudosa en el original: m.[?]. Se ve: «m» con punto; otras lecturas: & der.

[^t32]: Lectura dudosa en el original: Perioden[?] Epochen[?]. Se ve: «Perioden Epoch»; otras lecturas: Grund.

[^t33]: Lectura dudosa en el original: uniformitär[?] sowohl[?]. Se ve: «uniformitär», «sowohl»; otras lecturas: uniformitarian.

[^t34]: Lectura dudosa en el original: zeitweis[?]. Se ve: «zeitweis»; otras lecturas: zwischen.

[^t35]: Lectura dudosa en el original: Gleichmäßigkt[?]. Se ve: «Gleichmäßigkt»; otras lecturas: Schwankungen.

[^t36]: Lectura dudosa en el original: wirkl.[?] [ilegible] entsteht[?]. Se ve: «wirkl.», palabra de 5-6 letras, «entsteht/stattfind»; otras lecturas: volle neue; statt findet.

[^t37]: Lectura dudosa en el original: gewiß[?] vulkan.[?]. Se ve: «So gew…», «vulkan.»; otras lecturas: Dagegen; spontane; potentielle.

[^t38]: Lectura dudosa en el original: etwa[?]. Se ve: «etwa» abreviado; otras lecturas: daß.

[^t39]: Lectura dudosa en el original: Kampf[?] [ilegible]. Se ve: «Kampf», palabra de 5 letras; otras lecturas: weniger.

[^t40]: Lectura dudosa en el original: brächte[?]. Se ve: «brächte»; otras lecturas: bringt.

[^t41]: Lectura dudosa en el original: [ilegible] [ilegible] vermittelt[?]. Se ve: dos palabras de 6-8 letras muy ligadas, «vermittelt»; otras lecturas: abgeleitet; abnormal hohe.

[^t42]: Lectura dudosa en el original: Wärmeleitg{&c}[?]. Se ve: volado corto sobre el final; otras lecturas: {sPr}.

[^t43]: Lectura dudosa en el original: Untersuchg[?]. Se ve: «Unters…g» abreviado; otras lecturas: Beweis; Untersuchgsresultat.

[^t44]: Lectura dudosa en el original: erhöhen[?]. Se ve: «erhöh…» con final borroso; otras lecturas: erhöht.

[^t45]: Lectura dudosa en el original: [ilegible]{d} ohne[?]. Se ve: palabra corta con «d» volada; «ohne»; otras lecturas: durch; gänzl.; aber.

[^t46]: Lectura dudosa en el original: Pflanzenwuchs[?]. Se ve: «Pflanzenw…s»; otras lecturas: Pflanzenwesen.

[^t47]: Lectura dudosa en el original: Schlußf{d}[?] Eis[?] bildet[?]. Se ve: «Schlußf» con volado; «Eis»; «bildet»; otras lecturas: Schluß; ein; lichtet.

[^t48]: Lectura dudosa en el original: %[?] zus.[?]. Se ve: signo tras «20»; «zus.»; otras lecturas: proz.; Fuß.

[^t49]: Lectura dudosa en el original: flüssigste[?]. Se ve: «flüssigs…»; otras lecturas: flüssiges.
