---
Title: Notas marginales a la «Historia crítica de la economía política» de Dühring. Borrador (V)
Description: Borrador de Marx para el capítulo «De la ‹Historia crítica›» del Anti-Dühring, parte V (imágenes 34-40 del manuscrito): crítica de la exposición que hace Dühring de la historia de la economía política, con extractos de Dühring y de los autores de que trata.
Author: Karl Marx
Date: 1877
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1877%20Notas%20marginales%20a%20la%20%C2%ABHistoria%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica%C2%BB%20de%20D%C3%BChring.%20Borrador%20%28V%29
---


*Transcripción con dudas: 18 de las 1568 palabras que quedan en el original tras los tachados (1,1 %) se marcan como dudosas ([?]) o ilegibles ([ilegible]), y cada una se explica en una nota. Manuscrito en alemán de Karl Marx (comienzos de 1877), conservado en el IISG, Ámsterdam (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. A 107), parte V: imágenes 34-40. Es el borrador que la MEGA² (I/27) publica como «Randnoten zu Dührings ‹Kritischer Geschichte der Nationalökonomie›. Entwurf»; la versión definitiva, que Marx envió a Engels para el capítulo X de la sección segunda del [Anti-Dühring](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1878%20Anti-D%C3%BChring.%20La%20subversi%C3%B3n%20de%20la%20ciencia%20por%20el%20se%C3%B1or%20Eugen%20D%C3%BChring), no está en el IISG. Transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026, con dos lecturas independientes cotejadas entre sí y con la imagen ampliada; donde las lecturas no coinciden y la imagen no decide, la palabra va marcada [?]. Traducido del alemán de nuestra transcripción por la Escuela de marxismo, 2026: la traducción da solo el texto que queda, sin los tachados (que pueden verse en el original), y desarrolla las abreviaturas de Marx; […] señala un hueco que deja un tachado o un añadido ilegible. Los números entre paréntesis son páginas del libro de Dühring (2.ª ed., 1875). Los pasajes dudosos se marcan igual en la traducción. Después, las lecturas dudosas se cotejaron con la MEGA² I/27 (texto y aparato de variantes); solo se adoptó lo que la imagen confirma, y cada caso va anotado. Por lo demás, no se ha completado nada con otras ediciones. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1877%20Randnoten%20zu%20D%C3%BChrings%20%C2%ABKritischer%20Geschichte%20der%20National%C3%B6konomie%C2%BB.%20Entwurf%20%28V%29)*

*Dühring* (Conclusión.)[^1]

*Complementos sobre Hume*

Por lo demás, el informe del señor Dühring sobre el *Ensayo sobre el «interés»* [*Essay on „Interest"*] de Hume de [*of*] – es totalmente superficial y en parte falso.[^2]

Dühring dice, por ejemplo, de las opiniones = sobre el tipo de interés hay que destacar principalmente la idea de que es el verdadero barómetro de las situaciones (formulado[?][^3] = «un barómetro de las situaciones». ¿De qué situaciones?) sea[?][^4] y su bajo nivel un signo casi infalible del florecimiento de un pueblo (130).

Como[?][^5] Holanda y la […] valía para los economistas ingleses, valían durante el siglo XVII como (país modelo, y su riqueza y su bajo tipo de interés les saltaban igualmente a la vista. De ahí, con Culpeper y Child, la la importancia sobresaliente que se atribuye a lo bajo del tipo de interés.[^6]

Hume no es un Dühring que pretendiera convertir unas «opiniones» ya vueltas triviales, mediante la anexión de las mismas, en una «*idea*» importante.[^7] Él mismo empieza su ensayo sobre el interés con la frase siguiente, que contiene la refutación más completa del «crítico» Dühring:

«Nada *se considera* signo más seguro de la condición floreciente de una nación que lo bajo del interés; y con razón, aunque creo que la causa es algo distinta de lo que comúnmente se piensa» [*Nothing is esteemed a more certain sign of the flourishing condition of any nation than the lowness of interest: and with reason; though I believe the cause is somewhat different from what is commonly apprehended*] (313).

«Así, por ejemplo, se concede (por Hume) que la variación de la cantidad de dinero, antes de que se haya establecido el equilibrio mencionado más arriba, puede influir en el tipo de interés» (130, 131). [ilegible][^8] de Dühring a su lector aquí por partida doble mediante «el equilibrio mencionado más arriba», como el cual se refería al «equilibrio» de las balanzas entre distintas naciones, bajo las cuales mediante la supresión. Pero, en segundo lugar, no Dühring, su la mera Hume, una variación de la cantidad de dinero» absoluta, circunstancias totalmente específicas según Hume (puede menoscabar el tipo de interés».[^9]

Hume dice: «Otra razón del error popular», a saber, del error de que la cantidad de dinero sea la causa del bajo tipo de interés, ahí[?][^10] «parece ser el ejemplo de diversas naciones, donde, tras una adquisición repentina de dinero o de metales preciosos por medio de conquista exterior, el interés ha bajado, no solo entre ellas mismas, sino en todos los Estados vecinos, en cuanto el dinero se había dispersado y encerrado en cada rincón». «Pero la baja del tipo de interés tenía causas *distintas* en el país conquistador y en los Estados vecinos; pero ni en el uno ni en los otros podemos atribuir este efecto simplemente al aumento del oro y la plata».

En la nación conquistadora el dinero cae en manos de unas pocas aves de rapiña, que tratan de valorizarlo […] la compra de tierras o prestándolo a interés, y se sigue, *por poco tiempo*, el mismo efecto [es decir, un descenso del tipo de interés] que si hubiera tenido lugar un gran aumento de la industria y el comercio». Pero esta apariencia desaparece pronto; aun cuando el aumento de dinero permanezca en el país, provoca una elevación correspondiente de los precios de las mercancías, mientras al mismo tiempo el tipo de interés vuelve a subir a su nivel anterior, ¡como lo trató Hume!, según su propia opinión. Si […] perturbación […] no tiene nada que ver en absoluto con el movimiento normal de baja del tipo de interés. Una parte del botín. Pero en lo que se refiere a la baja del tipo de interés en las otras naciones, a las que el oro y la plata afluyen «paulatinamente» desde la nación conquistadora como por medio del comercio (así, «la baja del interés no procede aquí del aumento del dinero, considerado puramente en sí mismo, sino de la de la industria, que es el efecto natural del primer aumento, antes de que haya elevado el precio del trabajo y de los medios de subsistencia de primera necesidad». Este aumento de la industria podría surgir igualmente de otras causas, «aunque la masa de dinero hubiera seguido siendo la misma».[^11]

El señor Dühring falsea el ] en su «desaliñado informe» Hume juega primeramente en parte por un lado […], por otro, de dinero conquistado (los efectos […], sobre la distinción de Hume entre el, el tipo de interés y dinero adquirido por comercio, totalmente (suprime. Pero, por otro lado, (justamente el […], no es Hume […]. «No es Hume lo que el señor Dühring imputa: «*antes* de que se haya establecido el equilibrio mencionado más» arriba = (a saber, el equilibrio era el de la balanza monetaria entre distintas naciones = otro equilibrio» (Dühring «más arriba» se habla) – *establecido* así[?][^12], sino *después* de que se haya establecido entre la nación conquistadora y las vecinas, es decir, después de que una parte del dinero de la primera haya afluido a las segundas, en ambas, entonces entra[?][^13] el tipo de interés baja «mientras el […] a las […], a saber, todavía (elevación de los precios de las mercancías (provocada está», en particular del salario. «Y baja, no porque crezca la masa de dinero, sino porque su aumento estimula la industria, precios[?][^14] ninguna elevación general y mientras (de los precios de las mercancías, en particular del salario, ha provocado.»[^15]

Esto no impide al señor Dühring continuar en con sus estereotipadas frases de superioridad: «Se ve, pues, que un Hume pensaba con más circunspección que aquellos que más tarde se remitieron a él para apoyar sus unilateralidades o ideologías. (El señor Dühring lo falsea arriba, en parte intencionadamente, para «apoyar» las confusas ideas monetarias, que se le han metido en la cabeza, de los mercantilistas «más sutiles» del siglo XIX). En general, se ha procedido con mucha parcialidad en la apreciación de Hume mismo[^16]; y le han atribuido ideas que no abrigaba en absoluto» (131).[^17]

Lo que provoca un asombro ingenuo en el señor Dühring es que Hume –ocasión de cierta idea feliz– «ni siquiera se hace pasar por su autor» (131).

¡Esto no le habría pasado al señor Dühring!

El *Tableau économique* de Quesnay.

Tenemos que dar ahora a nuestros lectores alguna idea del *Tableau économique*, donde (del cual[?][^18] de la «confusión», «intensificada hasta el misticismo», y la «arbitrariedad» de la politiquería de café dühringuiana, tampoco ni rastro.[^19]

La primera premisa es que el gran sistema de arrendamiento, y con él la gran agricultura, está implantado de modo general en[?][^20] la época de Quesnay, para lo cual valen como modelos Picardía, Normandía, la Isla de Francia [*l'île France*] y algunas otras provincias de Francia. El arrendatario aparece por eso como el conductor supremo de la agricultura, representa en el *Tableau* a todos los demás agentes de la clase productiva (agrícola) y *en su tráfico* y paga a los terratenientes una renta en dinero.[^21]

El capital de explotación anual (adelantos anuales [*avances annuelles*]) constituye 1/5 del capital de instalación (o [ilegible][^22] del inventario) (adelantos primitivos [*avances primitives*]) (del arrendatario, en cuya fijación los arrendamientos mejor explotados de las provincias mencionadas más arriba vuelven a ser modélicos. El capital de instalación no aparece en las rúbricas del *Tableau*, pero desempeña en él un papel.

El punto de partida del *Tableau* (que por eso también figura como encabezamiento de la tabla, sobre las columnas) (mismo es la la […] cosecha total, es decir, el *producto bruto* de los productos anuales del suelo o «la reproducción total» (*reproduction totale*) de un Estado (de hecho, de Francia). La magnitud de valor de este producto bruto, *su valor en dinero*, se estima según los precios medios de los productos entre las naciones comerciantes; así, el producto bruto nacional total se fija en 5000 millones de libras tornesas [*livres tournois*], los datos de la entonces […] aproximadamente que, según las estimaciones estadísticas entonces posibles, expresaba aproximadamente el valor en dinero del producto bruto agrícola de toda Francia. Esta es la única razón por la que Quesnay «opera» con 5000 millones de libras [*livres*] en lugar de con 5 […].[^23]

[Tras estas aclaraciones, que solo rozan superficialmente las concepciones superiores contenidas en el *Tableau*, todo colegial […] [ilegible][^24] en la «megalomanía», supuestamente matemática, del señor Dühring, intensificada hasta el «misticismo», adolece, estaba[?][^25] «qué es lo que pasa con el producto neto apropiado como renta en el circuito de la economía nacional» y con[?][^26] la que con alguna atención encontrar[?][^27] igualmente, (lo que el Quesnay «lleva de acá para allá», entender en las así formadas «extravagantes conexiones de columnas». Estas[?][^28] toda mirada de soslayo a sin «la cuadratura del círculo». Y la «psicologística» del filosofastro alemán Herbart».][^29]

[El señor Dühring está tan familiarizado con su eficacia histórica como con los teoremas de la fisiocracia. Dice: «Con […] de Turgot la fisiocracia había llegado en Francia a su fin práctica y teóricamente» (120). De la eficacia económica Asamblea Constituyente [*Assemblée constituante*] y Mirabeau (fisiócratas[?][^30]) era el señor Dühring necesario lo que también es, muy superfluo, que desde su punto de vista (de juez universal) le basta observar que uno de los partidarios de Quesnay, «el marqués de Mirabeau, el padre del venal virtuoso de la oratoria conocido en la historia general»] (103).[^31]

Este producto bruto agrícola, por valor de 5000 millones, se encuentra, pues, en manos de la clase agrícola, es decir, en primer lugar de los arrendatarios, que lo han producido mediante el gasto del capital de explotación anual de 2000 millones, correspondiente a su capital de instalación (adelantos primitivos [*avances primitives*]) de 10 000 millones. Los productos agrícolas, medios de subsistencia, materias primas, etc., que se requieren para la reposición del capital de explotación indicado, y por tanto también para el sustento de todos los agentes empleados directamente en los trabajos agrícolas, se retiran en especie [*in natura*] del producto bruto y se gastan en nueva reproducción agrícola. Como se presuponen precios constantes y reproducción simple de la […], forman es el valor en dinero de estos productos tomados del producto bruto para la reproducción = el valor del capital de explotación anual adelantado = 2 mill. de libras [*Livres*].[^32]

Esta parte del producto bruto no entra, pues, en la circulación. En general, es la circulación que, dentro, por principio, en la esfera de cada clase particular, no entre las distintas clases, tiene lugar, y sustraída al *Tableau*, excluida, etc. Hay que tener presente en este primer punto que en la época de Quesnay, en Francia como en más o menos toda Europa, una gran parte de las necesidades rurales de la […] se satisfacía todavía mediante la industria doméstica campesina, y[?][^33] por eso esta como cosa evidente […] la agricultura tratada.[^34]

El Tras la […] del capital de explotación anual agrícola, repuesto en especie por anticipación del producto bruto, queda un excedente de productos por importe de 3000 millones, a saber, por valor de 2 mill. en *medios de subsistencia* y por valor de 1 mill. y *materias primas*; la renta que hay que pagar a los terratenientes solo asciende, sin embargo, a 2000 millones, o sea, solo a 2/3 del excedente. Por qué solo ella figura en Quesnay como «producto neto» o con […] como «ingreso» [*Revenue*] (lo que aquí debe traducirse por *ingreso neto*) se verá, dicho sea de paso [*by the by*]. [Y la palabrería de Dühring, ni rastro tampoco de esta «desconcertante» circunstancia desagradable.][^35]

Además de los 5000 millones de la producción bruta agrícola o de la «reproducción total» [*reproduction totale*], de los cuales 2/5 reponen en especie los «adelantos anuales» [*avances annuelles*], mientras que 3/5 entran en la circulación, se encuentran, sin embargo, al comienzo del «circuito de la economía nacional» que el *Tableau économique* debe representar, del lado de la clase productiva, es decir, de los arrendatarios

[^1]: «Schluss.» ('conclusión'), leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (antes se leía, con duda, «Allerl.» o «Album»). Encabezamiento de la página 49.
[^2]: Comienzo del borrador: «of -» queda suelto tras el añadido «Essay on „Interest"»; «Darstellung» ('exposición') está tachado al final del renglón, y al comienzo del siguiente, tras «durchaus» ('totalmente'), hay una palabra tachada ilegible bajo el añadido «oberflächlich» ('superficial'). «Uebrigens ist d. Berichterstattung» ('por lo demás, el informe'), leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (antes se leía, con duda, «Uebungen … Breitschlachtung»).
[^3]: «formulirt» (dudoso; la primera lectura da «figurirt», 'figura', la segunda «vornehmlich», 'principalmente'; no se ve el trazo inferior de una g), en un añadido entre renglones. La MEGA² I/27 da aquí «(- was heisst: "ein Barometer der Zustände"? (welcher Zustände?))» ('¿qué significa «un barómetro de las situaciones»? ¿De qué situaciones?'), lectura que la imagen no confirma.
[^4]: «sei» (dudoso; solo en la segunda lectura).
[^5]: «Da» (dudoso).
[^6]: Pasaje oscuro en el borrador, desde «Como Holanda»: muchas palabras tachadas («als Musterland», 'como país modelo'; «nicht», 'no'; «zuschreiben», 'atribuir') y añadidos entre renglones; el sujeto de «valía» es un artículo cuyo sustantivo («Holländer», 'holandeses') está tachado, la sílaba añadida «te» no tiene lugar seguro y el paréntesis no se cierra; «la la» traduce «die d.», repetido en el borrador. «Stachen ihnen gleichmässig ins Aug» ('les saltaban igualmente a la vista'), leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (antes se leía, con duda, «statt ihm gleichung vorzulag»). Traducido literalmente.
[^7]: «Durch Annexation derselben» ('mediante la anexión de las mismas'), leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (antes se leía, con duda, «Ausrechnen», 'cálculo').
[^8]: Palabra ilegible, en el añadido entre renglones «… Dühring's».
[^9]: Pasaje oscuro en el borrador, desde «[ilegible] de Dühring»: varias redacciones tachadas («das Gleichgewicht d. Bilanzen zwischen verschiednen Nationen», 'el equilibrio de las balanzas entre distintas naciones'; «so sprach Herr Dühring in seiner», 'así hablaba el señor Dühring en su'; «Indessen spricht Hume gar nicht bei d. Gelegenheit», 'sin embargo, Hume no habla en absoluto en esta ocasión'; «Herrn Dühring verwechselte die», 'el señor Dühring confundió la') y añadidos entre renglones sin lugar seguro («hier doppelt», 'aquí por partida doble'; «unter welchen», 'bajo las cuales'; «dch d. Unterdrückung», 'mediante la supresión'; «blosse», 'mera'; «ganz specifischen Umstände», 'circunstancias totalmente específicas'), leídos según la MEGA² I/27 y confirmados en la imagen; la frase tras «en segundo lugar» no se completa («Humesche», 'humiana', tachado), y las comillas y el paréntesis no se cierran. «Menoscabar» traduce «beeinträchtigen», distinto del «beeinflussen» ('influir') de la cita anterior. Traducido literalmente.
[^10]: «da» (dudoso), añadido entre renglones.
[^11]: Pasaje oscuro en el borrador, desde «Pero esta apariencia»: varias redacciones superpuestas con muchas palabras tachadas e ilegibles y añadidos entre renglones («wie d. Hume behandelte», 'como lo trató Hume'; «nach seiner eignen Ansicht», 'según su propia opinión'; «Ob», 'si'; «ein Theil d. erbeuteten», 'una parte del […] capturado'), sin lugar seguro; quedan sílabas sueltas añadidas («d. d. sich», «le», «al»). Delante de «la compra de tierras» falta la preposición. Tras «*für kurze Zeit*» ('*por poco tiempo*') está añadido «spanne» (es decir, «Zeitspanne», 'lapso'), sin cambio de sentido. Traducido literalmente.
[^12]: «so» (dudoso; la primera lectura da «ist», 'es', tachado).
[^13]: «tritt» (dudoso; la segunda lectura da «fängt», 'empieza').
[^14]: «preise» (dudoso), en un añadido entre renglones junto a «erhöht» ('elevado'), tachado.
[^15]: Párrafo muy oscuro en el borrador: casi todo el principio está tachado y lleno de palabras ilegibles; quedan restos y añadidos entre renglones sin construcción («] in seiner schlotterigen Berichterstattung"», tras «17t Jh.», 'siglo XVII', tachado; «Theils … einerseits … andrerseits»; «von eroberten … u. erhandeltem Geld», 'del dinero conquistado y del comerciado'; «Humes Unterscheidung zwischen dem», 'la distinción de Hume entre el'), un corchete y varios paréntesis que no se cierran y comillas sin pareja. «Fälscht» ('falsea'), escrito sobre letras tachadas, y «unterdrückt» ('suprime'), leídos según la MEGA² I/27, confirmados en la imagen (antes se leía, con duda, «hüllt», 'envuelve', y «verkennt», 'desconoce'). Desde «No es Hume» se reconoce el argumento: no *antes* sino *después* de establecerse el equilibrio de la balanza monetaria entre la nación conquistadora y las vecinas baja el interés, mientras el aflujo de dinero no ha elevado los precios de las mercancías, en particular el salario. Traducido literalmente.
[^16]: «selbst» ('mismo'): así en la imagen; la MEGA² I/27 lee «meist sehr befangen» ('casi siempre con mucha parcialidad'), lectura que la imagen no confirma (el comienzo de la palabra no tiene los arcos de la m).
[^17]: En «continuar en con» queda sin tachar la preposición «in» ('en') de una redacción anterior, junto al añadido «zu» ('con'). «Siglo XIX»: así en el borrador («19t Jh.»). Traducido literalmente.
[^18]: «welcher» (dudoso; la segunda lectura da «selten», 'raramente'). La MEGA² I/27 da «wovon in der …» ('de lo cual en la…'); «in» no se ve en la imagen.
[^19]: Frase incompleta en el borrador: «wo (von welcher …» no se cierra; falta el verbo. «Kannegiesserei» ('politiquería de café'), leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (antes, palabra ilegible). Traducido literalmente.
[^20]: «in» (dudoso), en el añadido entre renglones «in d. Zeit Quesnay's». Delante de «para lo cual» está la sílaba suelta «ten», añadida entre renglones, sin traducción posible.
[^21]: Tras «agrícola)» queda «u.» ('y') de un añadido entre renglones cuyo sustantivo («Arbeiter», 'obreros') está tachado. «In ihrem Verkehr» ('en su tráfico'), leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (antes se leía, con duda, «in freiem Verkehr», 'en libre tráfico').
[^22]: Palabra ilegible, corta, quizá un «Inv» abreviado e interrumpido. «Inventariums» ('del inventario'), leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (antes se leía, con duda, «Avances foncières»).
[^23]: Pasaje oscuro en el borrador, desde «mismo es»: el paréntesis no se cierra; «la la» y la sílaba «jä» (comienzo de «jährliche», 'anual', tachado) son restos de correcciones; la cláusula «los datos de la entonces … aproximadamente» se queda sin sustantivo («französischen Statistik», 'estadística francesa', está tachado). En la última frase, la unidad tras «5» («livres») está tachada. Traducido literalmente.
[^24]: Palabra ilegible; comienza por «Ent-» (la primera lectura da «Aufschluss», 'aclaración', la segunda «Entschwindet», 'desaparece').
[^25]: «stand» (dudoso), en un añadido entre renglones.
[^26]: «mit» (dudoso; la primera lectura da «nicht», 'no'), en un añadido entre renglones.
[^27]: «finden» (dudoso; la primera lectura da «fördern», 'fomentar'), en el añadido entre renglones «ebenso finden».
[^28]: «diese» (dudoso), en el añadido entre renglones «diese jeden Seitenblick auf» ('estas toda mirada de soslayo a').
[^29]: Párrafo muy oscuro en el borrador, entre corchetes de Marx: muchas palabras tachadas e ilegibles y añadidos entre renglones sin lugar seguro («wird jeder Schul Junge», 'todo colegial va a'); las frases no se construyen y las comillas no casan. Se reconocen las citas de Dühring sobre la «megalomanía» («Grössenwahn») del *Tableau*, «qué es lo que pasa con el producto neto apropiado como renta en el circuito de la economía nacional», lo que Quesnay «lleva de acá para allá» («hin u. herzieht»), las «extravagantes conexiones de columnas», «la cuadratura del círculo» y la «psicologística» de Herbart. «Grössenwahn», «hin u. herzieht» y «jeden Seitenblick auf» se leen según la MEGA² I/27, confirmados en la imagen (antes se leía, con duda, «Grübeleien», 'cavilaciones', «ohne u. hernach» y «jeder Leser [ilegible]»). La señal al margen ante «Y la "psicologística"» no tiene llamada correspondiente. Traducido literalmente.
[^30]: «Physiokraten» (dudoso), en un añadido entre renglones.
[^31]: Pasaje oscuro en el borrador, desde «De la eficacia»: añadidos entre renglones y tachados sin construcción completa; ante «de Turgot» está tachado «Fall» ('caída'). «Weltrichterlichen» ('de juez universal'; la terminación «lichen» está añadida), «genügt» ('le basta'), «Marquis» ('marqués') y «Redevirtuosen» ('virtuoso de la oratoria') se leen según la MEGA² I/27, confirmados en la imagen (antes se leía, con duda, «welt[ilegible]lichen», «gnädigst», «ältere» y «Redners»). Traducido literalmente.
[^32]: En «de la […]» el sustantivo («Produkt», 'producto') está tachado; en «forman es» quedan juntos el verbo de la primera redacción («bilden», 'forman') y el añadido «ist» ('es'). «2 mill.»: Marx escribe «2 Mill.», aunque se trata de los 2000 millones («Milliarden») del capital de explotación anual; igual más abajo («2 mill.», «1 mill.» por 2000 y 1000 millones).
[^33]: «u.» (dudoso; la primera lectura da «wird,», 'es').
[^34]: Pasaje oscuro en el borrador: la frase sobre la circulación está hecha de añadidos entre renglones («Ueberhaupt ist», «innerhalb», «principiell», «Sphäre», «jeder besondern Klasse», «nicht», «u.», «entrückt vom Tableau», «ausgeschlossen etc.») sobre una redacción tachada, sin construcción segura; «más o menos toda» («mehr od. minder ganz») y «rurales» («ländlichen») son añadidos entre renglones; tras «necesidades rurales de la» el sustantivo es ilegible y está tachado; tras «cosa evidente» («selbstverständliches», añadido) hay palabras tachadas ilegibles, y al final falta el verbo auxiliar de «tratada». Traducido literalmente.
[^35]: «El» («Der») es un resto añadido entre renglones de una redacción anterior; tras «Tras la» el sustantivo está tachado (redacción anterior «Vorwegnahme vom Ertrag», 'anticipación del producto'). En «y *materias primas*» el «y» («u.») es añadido y la preposición («an», 'en') está tachada; en «o con […]» la palabra tras «con» es ilegible y está tachada. En la frase final entre corchetes, sin verbo, «desagradable» («unangenehm») es un añadido entre renglones; «Wischwasch» ('palabrería') se lee según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen. Traducido literalmente.
