---
Title: Notas marginales a la «Historia crítica de la economía política» de Dühring. Borrador (VI)
Description: Borrador de Marx para el capítulo «De la ‹Historia crítica›» del Anti-Dühring, parte VI (imágenes 41-46 del manuscrito): crítica de la exposición que hace Dühring de la historia de la economía política, con extractos de Dühring y de los autores de que trata.
Author: Karl Marx
Date: 1877
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1877%20Notas%20marginales%20a%20la%20%C2%ABHistoria%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica%C2%BB%20de%20D%C3%BChring.%20Borrador%20%28VI%29
---


*Transcripción con dudas: 62 de las 1733 palabras que quedan en el original tras los tachados (3,6 %) se marcan como dudosas ([?]) o ilegibles ([ilegible]), y cada una se explica en una nota. Manuscrito en alemán de Karl Marx (comienzos de 1877), conservado en el IISG, Ámsterdam (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. A 107), parte VI: imágenes 41-46. Es el borrador que la MEGA² (I/27) publica como «Randnoten zu Dührings ‹Kritischer Geschichte der Nationalökonomie›. Entwurf»; la versión definitiva, que Marx envió a Engels para el capítulo X de la sección segunda del [Anti-Dühring](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1878%20Anti-D%C3%BChring.%20La%20subversi%C3%B3n%20de%20la%20ciencia%20por%20el%20se%C3%B1or%20Eugen%20D%C3%BChring), no está en el IISG. Transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026, con dos lecturas independientes cotejadas entre sí y con la imagen ampliada; donde las lecturas no coinciden y la imagen no decide, la palabra va marcada [?]. Traducido del alemán de nuestra transcripción por la Escuela de marxismo, 2026: la traducción da solo el texto que queda, sin los tachados (que pueden verse en el original), y desarrolla las abreviaturas de Marx; […] señala un hueco que deja un tachado o un añadido ilegible. Los números entre paréntesis son páginas del libro de Dühring (2.ª ed., 1875). Los pasajes dudosos se marcan igual en la traducción. Después, las lecturas dudosas se cotejaron con la MEGA² I/27 (texto y aparato de variantes); solo se adoptó lo que la imagen confirma, y cada caso va anotado. Por lo demás, no se ha completado nada con otras ediciones. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1877%20Randnoten%20zu%20D%C3%BChrings%20%C2%ABKritischer%20Geschichte%20der%20National%C3%B6konomie%C2%BB.%20Entwurf%20%28VI%29)*

con 2000 millones en dinero contante, todo el «peculio» [*pécule*] circulante de la nación, en manos de los arrendatarios. La cosa es como sigue: Como el punto de partida del *Tableau* (la cosecha total[^1], constituye al mismo tiempo el cierre de un año económico[^2] (por ejemplo, del año 1869[^3]), tras el cual comienza para un nuevo año económico (por ejemplo, el año 1870) comienza. Así, por ejemplo, el año 1870 se convierte en[?][^4] el punto de partida[?][^5]; es[?][^6] la la parte del producto bruto agrícola de 1869 destinada a la circulación en una infinidad de pagos sucesivos, compras y ventas entre las otras 2 clases.[^7] Pero estos movimientos fragmentados y repartidos a lo largo de todo[?][^8] el tiempo son juntos[?][^9] los para 2 […] un *Tableau* semejante, que solo por lo demás[^10] sus premisas teóricas, también absolutamente permitido[?][^11] uno[?][^12] en los característicos y un, resumidos en en movimientos que abarcan de un golpe[^13] los actos de todo el año, el.[^14] Así pues, al final del año 1869 ha refluido[?][^15] de nuevo a la clase arrendataria el dinero (como el se configura[?][^16] donde[?][^17] se desprende[?][^18] del *Tableau* mismo) que ella había adelantado para 1868 en el […] para el pago de la renta (a saber, 2000 millones en efectivo, y como esto una mayor [ilegible][^19] atribuir[?][^20] (calculado con exactitud[?][^21] que en la realidad, donde los pagos, compras y ventas se repiten constantemente por partes, está facilitado), estos 2000 millones representan la suma total del dinero circulante de la nación.[^22]

Conocemos ahora la primera columna del *Tableau*, la de la clase productiva, y las premisas que le sirven de fundamento[?][^23]

En cuanto a[?][^24] la 2.ª columna: entre la primera (la de la clase productiva) y la última (la de los que trabajan en la industria) se encuentra la columna de los terratenientes perceptores[?][^25] de renta. Como estos (como por casualidad todavía hoy es el caso, aparecen primero solo en el papel de perceptores de pagos, basta aquí la observación de que, según la premisa de Quesnay, a los terratenientes propiamente dichos solo les pertenecen 4/7 de los 2000 millones . percibir renta[?][^26], pero 2/7 al gobierno y 1/7 a los *décimateurs* (perceptores del diezmo).[^27] En la época de Quesnay, la Iglesia era el mayor terrateniente de Francia y recibía además el diezmo de y de toda la demás propiedad territorial.[^28] Pero como tal estado de cosas no corresponde al «orden natural» [*ordre naturel*], figuran en el *Tableau* solo como *décimateurs*.

Pasamos ahora a la 3.ª columna, la de la clase estéril (industrial). Adelantos[?][^29] anuales[?][^30] El […] se el capital de explotación gastado a lo largo de todo el año (adelantos anuales [*avances annuelles*]) asciende a 1000 millones de materia prima; solo materia prima, porque los instrumentos, etc., son ellos mismos de nuevo[?][^31] productos de esta clase.[^32] – Tan poco ha individuales sobre los múltiples papeles y que los productos de esta clase forman dentro de su propio ámbito de explotación, como sobre la circulación de mercancías y de dinero que se desarrolla exclusivamente dentro de su propio círculo.[^33] El salario[?][^34], por el trabajo, en realidad esta clase materia prima comprada[?][^35]) industria en mercancías transformada es igual al valor de los medios de subsistencia parte[?][^36] y [ilegible][^37] que recibe de la clase productiva y de la de los terratenientes; pues, aunque ella misma se divide en capitalistas y asalariados, está, conforme a la concepción fundamental de Quesnay, como clase total de nuevo a sueldo de la clase productiva[?][^38] clase y de los terratenientes.[^39] Como la producción total industrial y por eso también la[?][^40] circulación, que, la que se reparte a lo largo del año que sigue a la cosecha, se resume en un único todo, en el *Tableau* se supone que, al comienzo del movimiento representado por el *Tableau*, la producción total de mercancías de la clase industrial pero se encuentra en sus manos, o sea, todo el capital de explotación, o bien la materia prima por valor de 1000 millones, está transformada en mercancía, por valor de 2000 millones, de los cuales 1000 millones como representa el coste de sus medios de subsistencia.[^41] Se podría decir: pero la clase industrial consume también productos industriales para su propia necesidad privada. ¿Dónde figuran estos[?][^42] en el *Tableau*[?][^43], si todo su propio producto pasa mediante la circulación a las otras clases! A esto recibimos la respuesta: la clase industrial no solo consume ella misma una parte de sus propias mercancías, sino que busca, de ellas, tanto como le las circunstancias, es decir, tanto como sea posible, sacar[?][^44] para sí misma de ellas; vende, pues, en un[?][^45] para[?][^46] la parte de sus mercancías en el proceso de circulación por encima de su valor real vender. Pues[?][^47] Como nosotros cargamos a las mismas el valor total de su producción[^48], sin embargo, mientras de hecho solo se vende a las otras clases una parte de cada[?][^49] producto[?][^50], esto no cambia, sin embargo, nada en las disposiciones del *Tableau*, pues para[?][^51] las otras dos clases reciben de todos modos las manufacturas[?][^52] reciben solo al valor de su producción total.[^53]

Conocemos ahora, pues, el inventario económico de las distintas clases al comienzo del movimiento que representa el *Tableau*. La clase productiva dispone de 3/5 del producto bruto agrícola = 3000 millones de libras y de 2000 millones en dinero; la clase de los terratenientes solo figura con su derecho a la renta frente a la clase productiva; la clase industrial o estéril dispone de 2000 millones en mercancías, de las cuales una mitad tiene que reponer el capital de explotación adelantado por ella.

El movimiento real se puede resumir con toda brevedad todavía. Aquí hay que observar todavía previamente que una los fisiócratas llaman «imperfecta» a una circulación que se desarrolla solo entre dos clases, y «perfecta» a aquella en que figuran las 3 clases.[^54]

*Primera circulación imperfecta*: los arrendatarios pagan a los señores de la tierra dinero: «sin contrapartida» la renta en 2 mill. de libras en dinero.[^55] Los señores de la tierra compran con ello a los arrendatarios medios de subsistencia por 1000 millones de libras y devuelven[?][^56] restituyen[?][^57] así 1000 millones de libras en dinero.

Se puede observar aquí enseguida, con respecto a los terratenientes, que Quesnay, en el Análisis del *Tableau économique*, no habla más del Estado, que recibe los 2/7, ni de la Iglesia, que recibe 1/7 de la renta de la tierra, porque sus funciones sociales son de todos conocidas. Pero con respecto a los terratenientes propiamente dichos observa que sus gastos [*dépenses*] son en su inmensa mayor parte (por lo menos [*au moins*] «gastos estériles» [*des dépenses stériles*], y que de ello solo hay que exceptuar los adelantos [*avances*] lo que gastan «para la conservación y mejora de sus bienes o para aumentar su cultivo» [*pour la conservation et l'amélioration de leurs biens ou pour en accroître la culture*]. Pero según el «derecho natural» [*droit naturel*] su función propia consiste precisamente en los «cuidados de la administración y los gastos para las reparaciones de su patrimonio» [*soins de la régie et des dépenses pour les réparations de leur patrimoine*]. Y como esto el se desarrolla más tarde en los «adelantos de la tierra» [*avances foncières*], es decir, los los gastos para preparar el suelo y dotarlo de todas las instalaciones, y poner al arrendatario en condiciones de dedicar con éxito su capital exclusivamente al negocio del cultivo propiamente dicho.[^58]

*Segunda circulación perfecta*: los *landlords* compran con los 1000 millones de dinero que todavía están en sus manos mercancías manufacturadas a la clase estéril, y este dinero por su parte[?][^59] sirve a esta última para comprar a los arrendatarios agrícolas (medios de subsistencia para el mismo fin[^60].

*Tercera circulación imperfecta*: los arrendatarios compran a la clase estéril por[?][^61] 1000 millones de dinero mercancías manufacturadas, de las que una gran parte consiste en instrumentos de labranza y otros productos industriales[?][^62] necesarios para la agricultura misma, y la clase estéril recupera así por su parte el dinero, comprando con él a los arrendatarios materias primas por 1000 millones para reponer su capital de explotación[?][^63] el[?][^64].

Con esto el movimiento está terminado, comienza, para comenzar otra vez[?][^65] de nuevo tras la próxima cosecha.[^66]

El el producto bruto agrícola constaba de 5000 millones, de los cuales 2 son deducidos de antemano en especie [*in natura*] por el arrendatario para reponer los «adelantos anuales» [*avances annuelles*]. Quedan los 2000 millones de medios de subsistencia y 1000 millones de materias primas de *excedente* sobre los «adelantos anuales» agrícolas: [ilegible][^67] Todo este excedente es arrojado a la circulación, pero los arrendatarios reciben[?][^68] de ella de vuelta, en productos manufacturados, el 1/5[?][^69] de este excedente. Constituye el *interés* de los «adelantos primitivos» [*avances primitives*] adelantados por ellos a la agricultura (o sea, el 10 %, porque aquellos adelantos = 5000[?][^70] millones en el producto manufacturado que los arrendatarios toman[?][^71] = 1000 millones). Sin este interés, el arrendatario, o sea, el agente principal de la agricultura, no adelantaría aquel capital. – Es, pues, ya desde este punto de vista una condición necesaria de la reproducción como[?][^72] de la clase arrendataria[^73] misma, y lo sigue siendo (y mediatamente su clase, aunque esta última gastase todo este interés en mercancías manufacturadas que solo sirvan para el consumo privado. Ya por eso esta tercera parte del sobrerrendimiento por encima de los «adelantos anuales» [ilegible][^74] no cae[?][^75] bajo la categoría del «producto neto» o del «ingreso» [*Revenu*] nacional [ilegible][^76] (ingreso [*revenu*]) comprendida. Pues este tiene que ser consumible sin ninguna relación ¡directa! con las necesidades de la reproducción nacional. Pero aquel fondo sirve para las en su mayor parte para las reparaciones que tienen lugar durante el año y las renovaciones parciales de los «adelantos primitivos», como fondo de reserva contra «accidentes» [*accidents*] y y la, donde esto no es necesario, para el enriquecimiento de los «adelantos anuales» y «primitivos», para la mejora del suelo y para la extensión del cultivo.[^77]

Veamos ahora el resultado de la circulación representada en el *Tableau*. Por los arrendatarios fueron arrojados a la circulación 2000 millones de dinero, para pagados a los terratenientes por la renta, y 3000 millones de productos del suelo[?][^78] agrícolas, de los cuales 2 mill. en medios de subsistencia, 1000 millones en materias primas; y por la clase estéril, mercancías manufacturadas por valor de 2 mill. de libras. [ilegible][^79] De los 2000 millones de medios de subsistencia, una mitad es consumida por los terratenientes (Estado e Iglesia incluidos), la otra mitad por las clases estériles para el pago de su trabajo; los 1000 millones de materias primas reponen el capital de explotación de la clase estéril; de los 2000 millones de mercancías manufacturadas corresponde la una mitad a los terratenientes, la otra [ilegible][^80] a los arrendatarios, a quienes ella su refluye[?][^81] como parte del producto bruto intereses productivos sobre sus «adelantos primitivos» repone. Pero el dinero que los arrendatarios han arrojado a la circulación en forma de renta en dinero refluye[?][^82] a ellos de ella mediante la venta de sus productos, y así el mismo circuito puede también recorrerse de nuevo tras la próxima cosecha.[^83]

——

*Economía posterior a Smith.*

Entrar en lo que el señor Dühring aporta sobre Malthus, Ortes, Ricardo, Sismondi, etc., serviría[^84] a lo sumo al fin del todo subordinado de la demostración[^85] de cómo reproduce, caricaturizándolas, sus fuentes originales (buenas o malas)[^86], para ganar él mismo el título[?][^87] de un original, aunque de hecho[?][^88] en la interpretación goethiana[^89]: «de un loco por su propia cuenta».

sacaron[?][^90]». (l. c.)[^91] De la misma manera se puede llevar a cabo «enseguida» la metamorfosis de tío en tía. Es cierto que el señor Dühring añade, para apaciguar: «Ciertamente, Boisguillebert no tenía tal intención». Pero, ¡en nombre del diablo!, ¿cómo demonios podía tener la «intención» de sustituir su propia concepción racionalista de la función monetaria de los metales preciosos por la supersticiosa de los mercantilistas, porque, según él, los metales preciosos son sustituibles por papel en esa función? «Sin embargo», prosigue el señor Dühring con cómica seriedad, «sin embargo, puede concederse en todo caso que a nuestro autor le ha salido aquí y allá una observación realmente acertada» (l. c.). Con respecto a *Law*, al señor Dühring le sale la observación «realmente acertada»: «También Law, como es comprensible, nunca pudo *extirpar* del todo esta última base (a saber, la “base de los metales preciosos”), pero llevó la emisión de billetes hasta el extremo, es decir, hasta el derrumbe del sistema» (94). Pero en realidad las mariposas de papel, meros signos monetarios, debían revolotear entre el público no para «extirpar» la base de metal precioso, sino para atraerla de los bolsillos del público a las vacías arcas del Estado.

[^1]: «Gesammternte»: leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (antes se había leído «Grundrente», 'renta de la tierra').
[^2]: «Schluss eines ökonomischen Jahres» y, a continuación, «nach welchem» y «ein neues ökonomisches Jahr»: leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen.
[^3]: Así en el manuscrito, como más abajo 1870 y 1868; la MEGA² I/27 corrige estas fechas a 1769, 1770 y 1768.
[^4]: «zu» (dudoso), en un añadido entre renglones.
[^5]: «Ausgangspkt» (dudoso), abreviatura de «Ausgangspunkt».
[^6]: «wird» (dudoso).
[^7]: Pasaje oscuro en el borrador, desde «Como el punto de partida»: el paréntesis no se cierra; en «comienza para un nuevo año … comienza» quedan juntos la preposición «f.» ('para') de una redacción anterior y el verbo repetido; el añadido entre renglones «así, por ejemplo, … es la» no se construye con lo que sigue, y a la última frase le falta el verbo. Traducido literalmente.
[^8]: «ganzen» (dudoso), en el añadido «d. ganzen Zeit» ('todo el tiempo'). La MEGA² I/27 lee «über ein ganzes Jahr», 'a lo largo de todo un año'; la imagen no confirma esa lectura.
[^9]: «zusammen» (dudoso). La MEGA² I/27 lee «wie das», 'como eso'; la imagen no confirma esa lectura.
[^10]: «sonst» ('por lo demás'), añadido sobre «nur» ('solo'), que no está tachado: leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen.
[^11]: «gestattet» (dudoso; la primera lectura da «gelten», 'valer'). La MEGA² I/27 lee «auch absolut geschehn», 'también suceder absolutamente'; la imagen no confirma esa lectura.
[^12]: «man» (dudoso).
[^13]: «auf einen Schlag» ('de un golpe'), añadido entre renglones, y «umfassende» ('que abarcan'), que no está tachado (el trazo es el lazo de inserción): leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen.
[^14]: Pasaje oscuro en el borrador, desde «Pero estos movimientos»: varias redacciones superpuestas, muchas palabras tachadas e ilegibles y añadidos entre renglones («in d. charakteristischen u. ein», 'en los característicos y un'; «d. ganzen Jahres», 'de todo el año') sin construcción segura; queda un artículo suelto («d.») al final. Se reconoce el sentido: estos movimientos repartidos a lo largo del año se resumen, como pide un *Tableau* semejante, en unos pocos actos característicos que abarcan de un golpe todo el año. Traducido literalmente.
[^15]: «zurück{ge}strömt»: la sílaba añadida «ge» es dudosa (la segunda lectura da «ige»).
[^16]: «gestaltet» (dudoso). La MEGA² I/27 (redacción posterior) lee «wie das geschieht, werden wir aus dem Tableau selbst ersehn», 'cómo sucede esto lo veremos en el *Tableau* mismo'; la imagen no confirma esa lectura.
[^17]: «wo» (dudoso), en un añadido entre renglones (la primera lectura da «ersieht man», la segunda «man aus»).
[^18]: «erhellt» (dudoso; la primera lectura da «selbstverständlich», 'evidente'). La MEGA² I/27 (redacción posterior) lee «ersehn», 'ver'.
[^19]: Palabra ilegible (la segunda lectura da «Summe», 'suma').
[^20]: «beizumessen» (dudoso; la primera lectura da «vorbereiten», 'preparar'), añadido entre renglones.
[^21]: «Genauigkeit» (dudoso; la segunda lectura da «genau», 'exactamente').
[^22]: Frase oscura en el borrador: «como el se configura donde se desprende» está hecho de añadidos sobre palabras tachadas; el paréntesis abierto ante «a saber» no se cierra; en «como esto una mayor [ilegible] atribuir» falta el verbo, y «está facilitado» («erleichtert ist») es un añadido entre renglones sin lugar seguro. Traducido literalmente.
[^23]: «grundlegend» (dudoso), en un añadido entre renglones tras «ihr zu». La MEGA² I/27 lee «die ihr zu Grund liegenden», 'que le sirven de fundamento'; el final de la palabra no se asegura en la imagen.
[^24]: «Zu» (dudoso), escrito sobre otra palabra (la primera lectura da «Von», 'de').
[^25]: «empfangenden» (dudoso; la segunda lectura da «Rentebeziehenden», 'que cobran renta').
[^26]: «Rentenempfangen» (dudoso), tras un punto suelto que queda de las palabras tachadas; no se construye en la frase.
[^27]: El paréntesis abierto tras «Como estos» no se cierra; «zufälliger» ('más casual') está así en el manuscrito (la MEGA² I/27 lee «zufällig»).
[^28]: «d. Zehnten v. u. allem andern Grundeigenthum»: entre «v.» ('de') y «u.» ('y') no hay nada; así en el manuscrito.
[^29]: «Vorschüsse» (dudoso; la primera lectura da «vorräthige», 'en existencia'), en un añadido entre renglones con «jährlichen» ('anuales').
[^30]: «jährlichen» (dudoso).
[^31]: «wieder» (dudoso), añadido entre renglones.
[^32]: Comienzo oscuro en el borrador: varias redacciones tachadas («Ihr während d. Jahres», 'su … durante el año'; «e Betriebskapital besteht aus … 1 Milliarde Rohprodukte», '… capital de explotación consiste en … 1000 millones de productos brutos'); el añadido «jährlichen Vorschüsse» ('adelantos anuales') queda sin construcción, la sílaba añadida «ge» no tiene lugar seguro y no se traduce, y del principio de la frase quedan solo un artículo, una palabra tachada ilegible y «wird» ('se'), sin construcción con «beläuft sich» ('asciende'). Traducido literalmente.
[^33]: Frase oscura en el borrador: casi todo el renglón está tachado; «hat» ('ha') queda sin complemento, el añadido «einzelnen» ('individuales') sin sustantivo y el añadido «und» ('y') sin construcción. Traducido literalmente.
[^34]: «Das Arbeits» y «lohn», dos añadidos entre renglones, ambos dudosos.
[^35]: «gekauft» (dudoso), en un añadido entre renglones que cierra un paréntesis no abierto.
[^36]: «Theil» (dudoso; falta en la primera lectura).
[^37]: Palabra ilegible, en un añadido entre renglones.
[^38]: «prod.» (dudoso), abreviatura de «produktiven» ('productiva'); «Klasse» ('clase') está repetido.
[^39]: Frase oscura en el borrador: los añadidos entre renglones («für d. Arbeit», 'por el trabajo'; «diese Klasse», 'esta clase'; «gekauft) … Rohmaterial Industrie», 'comprada) … materia prima industria') no se construyen con el resto. Se reconoce el sentido: el salario por el trabajo con que esta clase transforma la materia prima en mercancías es igual al valor de los medios de subsistencia que recibe de las otras dos clases. Traducido literalmente.
[^40]: «d.» (dudoso; quizá «ihr», 'su').
[^41]: Frase oscura en el borrador: varias redacciones tachadas y añadidos entre renglones; «que» y «la que» («welche», «die») quedan juntos, «pero» («aber») es resto de una redacción anterior y «como» («als») queda suelto ante «el coste» («die Kosten»). Traducido literalmente.
[^42]: «diese» (dudoso).
[^43]: «Tabl.» (dudoso), abreviatura de «Tableau».
[^44]: «herauszuziehen» (dudoso).
[^45]: «einem» (dudoso), en un añadido entre renglones.
[^46]: «f.» (dudoso).
[^47]: «Denn» (dudoso; la primera lectura da «Dann», 'entonces'), añadido al final del renglón.
[^48]: «dieselben d. Totalwerth ihrer Produktion belasten»: leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen.
[^49]: «jedes» (dudoso). La MEGA² I/27 lee «dieser», 'de esta'; la imagen no confirma esa lectura.
[^50]: «Produktes» (dudoso; la primera lectura da «d. Produkte»). La MEGA² I/27 lee «Production», 'producción'; la imagen no confirma esa lectura.
[^51]: «f.» (dudoso).
[^52]: «Manufakte» (dudoso; la segunda lectura da «Manufakturprodukte»). La MEGA² I/27 lee «Manufakturwaaren», 'mercancías manufacturadas'; la imagen no confirma esa lectura.
[^53]: Pasaje oscuro en el borrador, desde «A esto recibimos la respuesta»: tras «tanto como le las circunstancias» falta el verbo; «sacar … de ellas» y «vende … vender» son restos de dos redacciones; la oración «Como nosotros cargamos» se queda sin oración principal, y «reciben» («erhalten») está añadido dos veces. Se reconoce el sentido: la clase industrial vende parte de sus mercancías por encima de su valor, lo que no altera las cifras del *Tableau*, porque las otras dos clases reciben las manufacturas solo al valor de su producción total. Traducido literalmente.
[^54]: «Todavía» («noch») queda suelto al final de la primera frase, resto de una redacción tachada («noch vorher bemerkt, dass», 'todavía observado previamente que'); en «que una los fisiócratas» queda un artículo («eine») de la redacción anterior.
[^55]: Así en el manuscrito («2 Mill. l.»), aunque se trata de los 2000 millones («Milliarden») de la renta; igual más abajo («2 mill.» por 2000 millones de medios de subsistencia y de mercancías manufacturadas).
[^56]: «retourniren» (dudoso).
[^57]: «erstatten» (dudoso), añadido entre renglones junto a «retourniren», que no está tachado.
[^58]: El paréntesis abierto ante «por lo menos» no se cierra; «los adelantos» («d. avances») es un añadido entre renglones sin construcción con «lo que gastan»; en «esto el» y «los los» quedan artículos de correcciones; la última frase («Y como esto…») no tiene oración principal. Traducido literalmente.
[^59]: «ihrerseits» (dudoso).
[^60]: «Behuf» ('fin'): leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (se había leído «Belauf», 'importe'). El paréntesis abierto ante «medios de subsistencia» no se cierra; «agrícolas» («landwirthschaftliche») es un añadido entre renglones que concierta con «Lebensmittel» ('medios de subsistencia').
[^61]: «f.» (dudoso), en un añadido entre renglones.
[^62]: «Industrieerzeugnissen» (dudoso), añadido entre renglones sobre «Manufakturgütern» ('bienes manufacturados'), tachado.
[^63]: «Betriebskapital» (dudoso).
[^64]: «d.» (dudoso), artículo suelto al final de la frase.
[^65]: «aufs» (dudoso), añadido entre renglones; junto a «von neuem» ('de nuevo') repite la idea.
[^66]: El añadido entre renglones «beginnt» ('comienza') queda sin construcción en la frase.
[^67]: Palabra ilegible, añadida entre renglones.
[^68]: «erhalten» (dudoso; quizá «erhält», 'recibe').
[^69]: «1/5» (dudoso): el denominador está cortado en el borde de la imagen (la segunda lectura da «1/3»).
[^70]: Marx escribe «5[?] Milliarden»: la cifra es un solo trazo con forma de «5». La primera lectura y la MEGA² I/27 leen «10» (que es lo que pide el 10 %); la imagen no confirma esa lectura.
[^71]: «entnehmen» (dudoso; la primera lectura da «erhalten», 'reciben'). La MEGA² I/27 lee en las variantes «erhalten > aneignen» ('reciben' > 'se apropian') y en el texto «eintauschen», 'obtienen a cambio'; la imagen no confirma esa lectura.
[^72]: «wie» (dudoso; otras lecturas: «u.», «auf», «an»).
[^73]: «Pächterklasse» y, a continuación, «bleibt» ('sigue siendo'): leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (se había leído «Stufenleiter», 'escala').
[^74]: Palabra ilegible.
[^75]: «fällt» (dudoso).
[^76]: Palabra ilegible.
[^77]: En el borrador: «El el» al principio (artículo añadido sobre una palabra tachada); el paréntesis «(y mediatamente su clase» no se cierra; «comprendida» («begriffen») queda sin verbo auxiliar; el «!» va delante de «direkten» ('directa'), añadido sobre «unmittelbaren» ('inmediata'), tachado; en «sirve para las en su mayor parte para las» y «y y la» quedan añadidos («zu den», «u. d.») junto a la redacción anterior. Traducido literalmente.
[^78]: «Bodenerzeugnisse» (dudoso).
[^79]: Palabra ilegible.
[^80]: Palabra ilegible, añadida entre renglones.
[^81]: «zurückfliesst» (dudoso).
[^82]: «strömt» (dudoso), añadido entre renglones sobre «kehrt» ('vuelve'), tachado.
[^83]: En el borrador, «para pagados» («um … gezahlt») no tiene construcción, y «a quienes ella su refluye … repone» mezcla dos redacciones ('a quienes refluye' y 'a quienes repone sus intereses'). Traducido literalmente.
[^84]: «dienlich» ('útil'): leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (se había leído «endlich», 'finalmente').
[^85]: «Nachweisung»: leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (se había leído «Verschönerung», 'embellecimiento').
[^86]: «seine Originalquellen (gute od. schlechte) … karrikirend»: leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (se había leído «zur Originalquellen (Quesnay od. citirten) … verwirrend», 'confundiendo').
[^87]: «Titel» (dudoso; la segunda lectura da «Ansehn», 'prestigio'). La MEGA² I/27 lee «Schein», 'apariencia'; la imagen no confirma esa lectura.
[^88]: «That» (dudoso).
[^89]: «wenn auch», «Götheschen» y «Deutung»: leído según la MEGA² I/27, confirmado en la imagen (se había leído «während», «Göttinger» y «Erdichtung»).
[^90]: «zogen» (dudoso; la primera lectura da «Logen»).
[^91]: Papel pegado en la hoja y escrito en perpendicular al texto de la página. Empieza a mitad de una cita de Dühring, cuyo comienzo no está en el papel.
