---
Title: Cuaderno A (1879-1881): extractos de Sewell, historia analítica de la India. II (1772-1858)
Description: Los extractos de Marx de la «Analytical History of India» de Robert Sewell en el cuaderno «A», segunda parte: los gobernadores generales de Warren Hastings a Canning, las guerras de Mysore, maratas, sijs y afganas, las anexiones, la sublevación de los cipayos de 1857 y el fin de la Compañía de las Indias Orientales en 1858.
Author: Karl Marx
Date: 1879
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1879%20Cuaderno%20A.%20Extractos%20de%20Sewell%2C%20historia%20anal%C3%ADtica%20de%20la%20India.%20II.%20De%201772%20a%201858
---


*Extractos y notas de Karl Marx escritos en Londres en el cuaderno «A» (1879-1881; RGASPI, Moscú), en alemán e inglés mezclados, del libro de Robert Sewell *The Analytical History of India, from the Earliest Times to the Abolition of the Honourable East India Company in 1858* (Londres, 1870). Inéditos en vida de Marx. Transcritos del manuscrito según la edición digital de la MEGA² (IV/27) y traducidos por la Escuela de marxismo, 2026. Esta segunda parte comprende las pp. 91-109 y 135-137 del cuaderno: de la administración de Warren Hastings (1772) a la abolición de la Compañía de las Indias Orientales (1858), con la sublevación de los cipayos de 1857. La primera parte, de las invasiones árabes a 1772, está en [Extractos de Sewell, historia analítica de la India. I](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1879%20Cuaderno%20A.%20Extractos%20de%20Sewell%2C%20historia%20anal%C3%ADtica%20de%20la%20India.%20I.%20Hasta%201772); los extractos de Sewell intercalados en los de Kovalevski, en [Extractos de Maksim Kovalevski, «La propiedad comunal de la tierra»](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1879%20Extractos%20de%20Maksim%20Kovalevski%2C%20La%20propiedad%20comunal%20de%20la%20tierra), y el resto del cuaderno, en [Cuaderno A. Extractos de Bücher, Friedländer, Ihering y Lange](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1879%20Cuaderno%20A.%20Extractos%20de%20B%C3%BCcher%2C%20Friedl%C3%A4nder%2C%20Ihering%20y%20Lange). Marx resume a Sewell pasando sin cesar del alemán al inglés y lo comenta a menudo con sarcasmo: los «mozos de comercio» de la Compañía, el «Elefante» Ellenborough, «Pam» Palmerston; todo se traduce aquí al español. Los comentarios y añadidos de Marx van entre ⦗ ⦘ como en el manuscrito; los números entre corchetes al final de los párrafos son las páginas de Sewell; las páginas que Marx cita como «p.» son, según el caso, de Sewell o de su propio cuaderno. Las comillas de repetición del manuscrito (" ") se han resuelto en la fecha que repiten. Las palabras entre corchetes faltan en el manuscrito. Los nombres de lugares y de personajes conocidos se dan en su forma española usual; los demás, como los escribe Marx. Las fechas son las de Sewell, que Marx copia, aunque a veces difieran de las admitidas hoy. Las notas son nuestras.[^lic] [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1879%20Heft%20A.%20Exzerpte%20aus%20Sewell%2C%20The%20Analytical%20History%20of%20India.%20II)*

## [R. Sewell, *The analytical history of India*. Continuación]

### V. Administración de Warren Hastings. 1772-1785.

*13 de abril de 1772.* *Warren Hastings* comienza sus funciones como gobernador electo de Bengala; nombra a los *miembros del Consejo*: el *general Clavering, el coronel Monson, Mr. Barwell y Mr. Francis*;[^t1] traslada la *oficina central* de la *administración de las rentas de Murshidabad a Calcuta*; hace algunos cambios en cuanto a los *tribunales de justicia* establecidos por Clive (1765), pero no suprime el *sistema del arriendo de las rentas*, *ruinoso* para los *ryots*.

*1773:* se aprueba la *«Reconstruction Act»*;[^t2] con ella Hastings pasó a ser el primer *«gobernador general»*. Al mismo tiempo se establece el *«Tribunal Supremo de Calcuta»* por *13 Geo. III, c. 63*… A *finales* de *1773* llegaron los *jueces*, tipos *absolutamente ignorantes de las costumbres hindúes* y que se tenían a sí mismos por *jefes de todo el gobierno*. El *mismo año*, *la infame guerra de los rohillas*: *Sujah-u-Dowla*, nabab de Oudh, comunica a *Warren Hastings* que los rohillas no le pagaban el *tributo de 40 lacs* que le habían prometido cuando los maratas se retiraron al Decán (1773); los ingleses lo tendrán si le ayudan a someter a los rohillas. Por consejo del Consejo, *Hastings* acepta y hace un *tratado con el nabab*, según el cual, si la guerra tenía éxito, *se le permitiría comprar por 50 lacs de rupias los distritos de Colar*[^t3] *y Allahabad*, que costaban mucho a la Compañía y no daban ningún excedente. El valiente jefe de los rohillas, *Hafiz Ruhmut*, ofrece al nabab de Oudh pagarle todos los gastos causados por la guerra marata; pero este exige la *enorme suma de 200 lacs*, que los rohillas, naturalmente, se niegan a pagar.

*23 de abril de 1773:*[^t4] las tropas unidas de Oudh y británicas van al Rohilkand; batalla en la que los valientes rohillas son casi exterminados y Hafiz Ruhmut muere; los bandidos abandonan el Rohilkand después de dejarlo asolado.

*1774-1775*: *desórdenes en Calcuta.* Intrigas de una *mayoría del Consejo* (en particular *Francis*), de los *jueces* y de la *dirección de Londres* contra Hastings.

*1775:* el residente que Hastings había instalado junto al *nabab de Oudh* es sustituido por *Mr. Bristow* (nombrado por los directores). Este tipo exige —es su primer acto— *el pago en 14 días de todos los atrasos del nabab con la Compañía*. Hastings denuncia este acto de mala política. Igualmente, *Bristow* da a las *tropas británicas* orden de abandonar inmediatamente el Rohilkand; Hastings protesta; Bristow le muestra *sus instrucciones secretas* de los directores de Londres; tales órdenes solo podían ir directamente por medio del *gobernador general*; *Hastings* escribe una protesta solemne.

*El mismo año* † *Sujah-u-dowla*, nabab de Oudh; su hijo *Asoff-u-dowla* escribe a Calcuta pidiendo el apoyo de la Compañía. *Francis*, con su mayoría en el Consejo, obliga a Hastings a enviar a Asoff-u-dowla la orden de que todas las relaciones con Oudh habían terminado y de que la sucesión de *Asoff* tenía que basarse en un *nuevo tratado con la Compañía*, en el que *Benarés*, la ciudad más sagrada de la India, debía ser *cedida en propiedad absoluta* (véase *p. 120, nota*). El nabab tiene que ceder bajo protesta.

*Las begums de Oudh:* muerto el nabab, tras su funeral se registra su *zenana (serrallo)* y se encuentran rupias por valor de 2 millones de libras esterlinas; el nuevo nabab las toma como dinero público, pero *Bristow* decide que tiene que devolverlas a las *begums*, que las reclaman como herencia privada. Así el nabab no puede pagar a sus tropas la soldada atrasada; motín terrible; ¡se dice que costó la vida a 20 000 hombres!

En el *Consejo de Calcuta*, *Francis* (con Clavering y Monson) hace todo lo posible por ridiculizar y exasperar a Hastings, *apela incluso a los nativos* con este fin; en la metrópoli lo secundan los directores, que tenían preparada una lista de todas sus frívolas acusaciones contra Hastings. Una de las principales acusaciones era *el hecho, inaudito en la India, de la ejecución del brahmán Nuncomar por falsificación.* ⦗pero esto era cosa del *Tribunal Supremo*, que en su estupidez aplica el *derecho inglés*, convirtiendo así en crímenes dignos de muerte lo que según la ley hindú eran faltas leves⦘

*Francis* acusa a Hastings de haber querido quitar de en medio a Nuncomar porque este lo había *acusado de malversación*; más tarde se descubrió que la acusación de Nuncomar era una invención: ¡la carta de la que dependía la prueba era una falsificación!

*1776:* *Hastings* mencionó en una carta privada a su agente en Londres su intención de dimitir; este se va de la lengua; pero por la *muerte del coronel Monson*, H. obtuvo el *voto de calidad en el Consejo* y escribe por eso a su agente de Londres que se quedará; los *directores*, sin embargo, declararon que *había dimitido*.

*1777:* apoyándose en este acto arbitrario de los directores, el *general Clavering*, como miembro más antiguo del Consejo, intenta apoderarse de las insignias del poder. Hastings lo trata como usurpador y le cierra las puertas de Fort William; el *Tribunal Supremo* falla a favor de Hastings; Clavering *revienta* de rabia. Para no impedir la dimisión que *Barwell* proyectaba, *Francis* promete a Hastings no explotar la *mayoría en el Consejo* así obtenida; en cuanto Barwell se va, hace lo contrario; Hastings lo acusa de fraude; duelo entre los dos, en el que Francis resulta herido; este vuelve poco después a Inglaterra, y Hastings tuvo algún tiempo de calma; pero *antes*:

*1772-1775*: *asuntos maratas*; en *1772 † Madhoo Rao*, el *peshwa*; le sucede su hermano *Narain Rao*, al que asesina enseguida *Raghoba*.

*1773:* *Raghoba* se apodera del trono; hace la guerra al *nizam*, que compra la paz con *20 lacs de rupias*. Dos estadistas, *Nana Furnuvese* y *Saccaram Bappoo*, ponen en el trono a un niño sacado de la *zenana*, al que se tiene por hijo póstumo de Madhoo Rao, con el título de *Madhoo Rao II*; los dos tipos toman el timón del Estado como regentes.

*1774:* *Raghoba* derrota de plano a los 2 regentes; pero en vez de *marchar sobre Puna*, va a *Burhanpur* y de allí a *Guyarat*, a pedir la cooperación de su paisano, el *Gwickwar*.

La *casa del Gwickwar* de *Guyarat*: *fundador: Pilaji Gwickwar* (bajo la obediencia del peshwa), *† en 1732.* Le sucede *Damaji Gwickwar*, su hijo; extiende su territorio; se independiza del peshwa; *† en 1768*; a su muerte deja 3 hijos: *Govind Rao, Siyaji* y *Futteh Singh. Govind Rao y Futteh Singh* se disputan el trono; Raghoba toma partido por *Futteh Singh* y en ello lo apoyan los grandes jefes maratas *Holkar y Sindia*.

*1775:* *Nana Furnuvese*, con intrigas, separa a Holkar y Sindia de esta liga; se retiran. *Raghoba* hace entonces propuestas a los ingleses de *Bombay*; el *gobierno de Bombay*, por su cuenta, hace con Raghoba

*el 6 de marzo de 1775*, el *tratado de Surat*: según él, 1) los ingleses ayudarán a Raghoba a recuperar el trono del peshwa; 2) Raghoba cede *Salsette* (isla) y *Bassein* (excelente puerto cerca de Bombay) a los ingleses para fines comerciales y paga anualmente *37 lacs al gobierno de Bombay*. Este tratado era *inconstitucional*: la *«Regulating Act de 1773»* disponía que «las *presidencias subordinadas* (las de *Bombay* y *Fort St. George* (es decir, Madrás)), en los casos particulares de *concertar tratados* y *aplicar rentas, levantar y emplear fuerzas*, y, en general, en todos los asuntos de la administración civil y militar, quedan bajo la supervisión del *gobernador general de Bengala*». Así que el gobierno de Bombay no podía hacer un tratado sin Hastings y el Consejo de Calcuta; y el subsidio de Raghoba debía pagarse, no, como se hizo, al *gobierno de Bombay*, sino a la Compañía en su conjunto.

Apoyándose en ello, Francis obliga a Hastings a anular el tratado, con lo que mete a los ingleses en grandes apuros.

*1775.* *1.ª guerra marata.* Al coronel *Keating*, a la cabeza de tropas británicas de Bombay, se le ordenó unirse a Raghoba; *el ejército del regente* lo atacó en el *río Mhye*; obtiene una victoria completa en *Arras*, cerca de Baroda; el ejército marata huyó al Narmada; *Futteh Singh*, marchando desde Guyarat, se une a Keating. Éxito completo. Pero [Francis], para fastidiar a Hastings, hace declarar nulo y sin valor el *tratado de Surat* por la *mayoría* del Consejo y lanza ¡una *circular a los príncipes nativos (!) contra el gobierno de Bombay*! La *regencia de Puna* exige entonces la devolución de *Salsette* y *Bassein*. El *coronel Upton*, que actuaba por la Compañía, se niega: *Raghoba* es el *peshwa*. *Upton*, en nombre del gobierno de Bombay, declara la guerra a los maratas. Entonces los regentes ofrecen un tratado, y el mismo *Upton*, que acaba de declarar a Raghoba peshwa legítimo, concluye efectivamente con *Nana Furnuvese* y *Saccaram Bappoo*, como representantes del Estado marata,

*el 1 de marzo de 1776, el tratado de Poorunder* (cerca de Puna): *el ejército británico se retirará de la campaña*, a condición de conservar *Salsette* y de devolver todo el demás territorio que antes pertenecía a los maratas; los británicos recibirán 12 lacs al año y tendrán las *rentas de Broach* mientras reconozcan a *Madhoo Rao II* como *peshwa*. A *Raghoba*, abandonado, los maratas le darán 3 lacs anuales si se queda *al otro lado del Godavari*.

Pero el *gobierno de Bombay* se aferra al *tratado de Surat*, rompe el tratado de Poorunder, ofrece asilo a Raghoba en Surat y hace marchar un ejército a Broach. La regencia proclama la guerra; los británicos exhiben a Raghoba en Bombay. Poco después el *gobierno de Bombay recibe un despacho del Consejo de Directores de la metrópoli* que rechaza el tratado de Poorunder y reconoce el de Surat.

*1778:* *Maroba Furnuvese*, primo del regente *Nana Furnuvese*, de acuerdo con *Saccaram Bappoo* (que, sin embargo, intriga en secreto a favor de Raghoba), forma un partido en la corte con *Holkar*. Este partido apela al *gobierno de Bombay*; este accede a sus peticiones y escribe a Calcuta. *Hastings* lo aprueba, porque *Nana Furnuvese* es afecto a los franceses y porque la Compañía, por el *tratado de Surat*, había reconocido el título de Raghoba. *Nana Furnuvese* se retira a Poorunder, soborna a Holkar para que deje la alianza, reúne un ejército en nombre de *Madhoo Rao*, derrota a Maroba y a Saccaram, mata al primero y encarcela al segundo en *Puna*, adonde marcha tras la victoria. El *gobierno de Bombay* le hace la guerra, tras un tratado previo con Raghoba.

*1779:* *2.ª campaña marata.* Para atacar *Puna* se envía al *coronel Egerton*, pero estorbado por *funcionarios civiles* (cuyo jefe, el *general Carnac*). Ante Puna los *comisarios civiles* se cagan en los pantalones y, pese a Raghoba y al coronel Egerton, *ordenan la retirada*; la caballería del regente los ataca enseguida; en la retaguardia combate valientemente el capitán Hartley; delante, los «civiles» «salen corriendo». Por la noche su ejército acampa en *Wurgaom*; el campamento es bombardeado; presas del pánico, ¡los comisarios suplican a *Sindia*, a la cabeza de las tropas enemigas, que les perdone la vida! y los deje retirarse sanos y salvos.

*Enero de 1779:* *convención de Wurgaom*; al ejército de Bombay se le permite retirarse [con la condición] de entregar a *Raghoba* (que, previendo esta cobardía de los comisarios, se había entregado voluntariamente a Sindia) y [de] *renunciar a toda adquisición hecha en los últimos 5 años*. El *gobierno supremo*, al saberlo, furioso; propone un nuevo tratado. Entretanto *Raghoba* se escapa a *Surat*, donde el coronel *Goddard* tenía el mando supremo. *Nana Furnuvese* exige la entrega de Raghoba; Goddard se niega; nueva guerra.

*1779:* *3.ª campaña: Goddard va a Guyarat*; allí se le unen Futteh Singh y Raghoba; toman *Ahmedabad*; aquí se les oponen los maratas de *Holkar* *y Sindia*, que son derrotados y, durante las lluvias, se acantonan en el Narmada.

*1780:* *Hastings* ordena que una *pequeña fuerza al mando del mayor Popham*, para hacer una diversión, vaya contra las *posesiones de Sindia cerca de Agra. Popham* toma *Gwalior*, fortaleza situada sobre una roca casi perpendicular de gran altura. Luego el pequeño cuerpo de Popham, reforzado y al mando del general *Carnac*, hace un *ataque nocturno* con éxito contra el campamento marata; *Sindia* huyó y dejó todos sus pertrechos.

*Finales de 1780:* *gran confederación entre maratas y de Mysore* para *expulsar a los ingleses de la India. Holkar, Sindia y el peshwa* (es decir, de hecho, Nana Furnuvese) atacarán *Bombay*; *Haidar Alí marchará sobre Madrás*, y *Madoji Bhonslay, rajá de Nagpur* (Berar), atacará Calcuta. Esto termina (véanse pp. 128, 129) con:

*17 de mayo de 1782*: *tratado de Salbye (en Gwalior):* los ingleses tienen que devolver todo el territorio adquirido desde el tratado de Poorunder *(1776)*. *Raghoba* tiene que renunciar a toda hostilidad; recibe 3 lacs de rupias al año y puede elegir su lugar de residencia. *Haidar Alí* debe *liberar a todos los prisioneros ingleses en 6 meses y renunciar a todas sus conquistas*; si no, *los maratas lo atacarán*.

*Haidar Alí:* en *1770* había comprado a los maratas; permaneció en calma. En *1772*, tras el asesinato de *Narain Rao* por Raghoba y los disturbios que siguieron, somete *Coorg* con una crueldad innecesaria; *hasta 1774* ha reconquistado todos los distritos que le habían quitado los maratas. En *1775* toma *Bellary* a *Bassalat Jung* (hermano del nizam); en *1776* destruye *Savanore* (cerca de Dharwar, presidencia de Bombay), raj del jefe marata *Morari Rao*. Intento vano de la *regencia de Puna* de aplastarlo.

*1778:* *el reino de Mysore se extendió hasta el río Kistna.*

*1779:* *se declara la guerra entre Inglaterra y Francia*;[^t5] Haidar se declara a favor de Francia. *Los ingleses conquistan Pondicherry y Mahé a los franceses.*

*1780:* *Haidar Alí* se une a la *gran confederación* y prepara el *ataque a Madrás*.

*1780.* *2.ª guerra de Mysore: 20 de julio: Haidar* marcha por el paso de Changama hacia el *Carnático* y lo devasta de la manera más cruel; el humo de las aldeas en llamas se veía desde Madrás. El *ejército inglés*, solo 8000 hombres, en 3 divisiones separadas por distancias considerables. Cuando el *coronel Baillie*, en Guntoor, intenta unirse a *sir Hector Munro*, comandante en jefe, es atacado en el camino por *Tipu Sahib* con una gran tropa de caballería marata; *Baillie* lo rechaza a duras penas y prosigue su marcha, pero *Haidar*, interpuesto entre él y Munro,

*el 6 de septiembre de 1780*, rodeando la fuerza de Baillie, *la aniquila casi hasta el último hombre* junto a la aldehuela de Pollilore. *A finales de 1780* Haidar toma *Arcot*.

*Enero de 1781:* *sir Eyre Coote*, con refuerzos, por mar desde Calcuta; ataca a Haidar en *Porto Novo*, junto a *Cuddalore*, con una victoria señalada.

*Julio de 1781*: el *contingente de Bengala del coronel Pearse*, asistido por el *rajá de Nagpur* en su marcha por Orissa, llega a *Pulicat* y se une a Coote; juntos libran una *batalla sin resultado con Haidar junto a la aldehuela de Pollilore (cerca de Pulicat)*.

*27 de septiembre:* victoria decisiva de *Coote* en *Solinghur (en el Arcot del Norte, presidencia de Madrás)*; luego se acantona durante las lluvias junto a Madrás.

*Finales de 1781:* *lord Macartney, presidente* en Madrás *(en lugar de sir Thomas Rumbold)*. Su primer acto, *el asalto y arrasamiento de la fortaleza holandesa de Negapatam* y *la destrucción de las factorías holandesas de allí*; esto, por *órdenes secretas del Consejo de Directores*, *celoso del creciente comercio holandés en el sur*.

Igualmente, pequeño éxito de los ingleses en *Tellicherry*. *Haidar Alí* renuncia a *sus intentos sobre el Carnático* para atacar la *costa de Malabar*.

*1782:* una *flota francesa* encuentra, no lejos de *Porto Novo*, a una *flota inglesa* que vuelve tras someter *el puerto holandés de Trincomalee, en Ceilán*; la acción naval queda indecisa; los *franceses* desembarcan con una pequeña fuerza en *Pondicherry* y se unen a *Haidar Alí*.

*Julio de 1782*: 2 *combates navales* sin resultado *no lejos de Negapatam*. Una *fuerza francesa* desembarca en *Punta de Galle (Ceilán)*, marcha sobre *Trincomalee, retoma la ciudad y destruye la guarnición*. Vano el intento del *almirante Hughes* contra la flota francesa junto a Ceilán; *Hughes va a Bombay*, dejando *a los franceses dueños de los mares.*

*Hacia finales de 1782:* *Tipu Sahib* ataca el *campamento atrincherado inglés* de *Palghaut (cerca de Coimbatore)*; fracasa en su primer intento de asalto y bloquea el campamento hasta el *7 de diciembre*, cuando se entera de la *muerte repentina de Haidar Alí*; marcha entonces con todas sus tropas a Mysore.

*6 de diciembre de 1782: † Haidar Alí, a los 80 años.* Su ministro, el célebre financiero *Poorneah*, oculta su muerte hasta la llegada de Tipu. [117-132]

* * *

*Diciembre de 1782:* *subida al trono de Tipu Sahib*, que encuentra un ejército espléndido de 100 000 hombres y un tesoro inmenso en dinero y joyas.

*1 de marzo de 1783:* *Tipu*, que primero había consolidado tranquilamente su poder, parte hacia la costa occidental para operar contra *Mangalore*.

*Principios de junio de 1783*: *Bussy*, ahora *al mando de todas las fuerzas francesas al este del cabo de Buena Esperanza*, desembarca en *Cuddalore* con un contingente francés; encuentra que *Tipu* se ha ido a la costa occidental y que Haidar Alí ha muerto; es atacado enseguida por el *general Stuart* (sucesor de sir Eyre Coote);

*el 7 de junio de 1783*, los ingleses toman, con grandes pérdidas, un *puesto avanzado de Cuddalore*. El mismo día, no lejos de Cuddalore, *combate naval* en el que el *almirante Hughes* lleva la peor parte y vuelve a Madrás a reparar, mientras su adversario francés, *Suffren*, desembarca 2400 infantes de marina y marineros para formar una brigada agregada al ejército de Bussy.

*18 de junio:* brillante salida de los franceses (en la que estaba presente el *sargento Bernadotte*, más tarde rey de Suecia), rechazada; llegó luego la *noticia de la paz entre Inglaterra y Francia*, tras lo cual el general Stuart volvió a Madrás; *Bussy* refuerza su posición. Entretanto el *gobierno de Bombay* había enviado una expedición que tomó *Bednore* y muchas otras plazas de la costa de Malabar. *Tipu* bajó, *retomó Bednore* y metió en prisión a la guarnición; sitia luego *Mangalore* (1800 hombres) con 100 000 hombres y 100 cañones; tiene que *capitular tras 9 meses de resistencia*. Al mismo tiempo el *coronel Fullarton* conduce una expedición de *Madrás a Mysore*, toma *Coimbatore* y estaba en marcha contra *Seringapatam* cuando lo llama *lord Macartney*, que de manera torpe (véase × p. 133) abre *negociaciones de paz*. Las primeras propuestas se basaban en la interrupción de las hostilidades por ambas partes; Macartney *retiró las tropas inglesas*; *Tipu sigue* devastando el país de alrededor, maltrata a los comisarios y les prohíbe retirarse hasta que firman el *tratado de Mangalore*, dictado por él, sobre la base de la restitución mutua de las conquistas.

*1770-1775.* *Mr. Wynch*, *presidente de Madrás*. *Sórdido asunto de Tanjore.* (p. 134)

*1775-1777.* *Lord Pigott*, *presidente de Madrás.* Este muchacho «entrado en años» se permitió (por orden de los directores) no solo reponer en *1776* al *rajá* de *Tanjore* en su raj, que le había robado *«el nabab de la Compañía», Mahomed Alí* (del Carnático), sino también intervenir contra la *corrupción y el peculado* en las diversas ramas del servicio público; y luego, en particular, *su investigación* contra un *tal Paul Benfield* por una *reclamación fraudulenta* de este «perro» *sobre una parte de las rentas de Mysore*. El *Consejo*, siempre contra el presidente, lo insulta violentamente; él *suspende* a 2 *miembros de la corporación*; ¡la mayoría *mete* a *Pigott* en prisión y *lo tiene en estrecho encierro hasta que muere*! Esto —¡el asesinato del presidente!— ¡queda impune!

**1777-1780. Sir Thomas Rumbold, presidente de Madrás.** *Las intrigas contra él (135-138); le sucede* **lord Macartney***, que llega a* **finales de 1781**. [132-138]

*1783-85:* *fin de la administración de Warren Hastings. Hastings*, perseguido por todas partes, tiene *violentos arrebatos de mal genio*. El *Tribunal Supremo*, odioso, se considera supremo sobre todos los departamentos de la administración y se comporta como *«censor» de los actos del gobierno*. El gobierno había dictado reglamentos para tratar a los *zamindares* como meros *recaudadores de rentas, sujetos a arresto y castigo en caso de impago*; los *jueces ingleses* siguen esta regla con gran ímpetu, apresan a menudo a *poderosos llamados rajás zamindari*, los arrojan a la cárcel y *los tratan como a delincuentes comunes* por algún leve desfalco. Así se resintió el crédito de los zamindares; los ryots se negaban a menudo a pagarles sus rentas; ¡de ahí todavía más *persecuciones y exacciones arbitrarias de los zamindares contra los ryots*!

Por la *carta de Jorge I (1726)* y la de *Jorge III* (1773), que establecía *el Tribunal Supremo*, todo el *common law de Inglaterra estaba ahora en vigor en la India*; los zopencos ingleses se aferran a él con rigor; ¡así *a los nativos* (cf. 139) *los ahorcan* por lo que según su ley no es nada!

*El caso Cossijurah:* surgió del sistema inglés de *exigir fianza a los acusados mientras se celebraba su juicio*; en este caso, en una *causa de rentas* llevada ante el *Tribunal Supremo* contra el rajá (es decir, zamindar) de Cossijurah. (pp. 139, 140) (los *alguaciles*, en este caso, penetraron en el santuario de la *zenana* y se llevaron efectivamente *el ídolo de la familia como garantía de su comparecencia*). Como Hastings protege a Cossijurah y dio la orden de que *los nativos no debían considerarse sujetos al Tribunal Supremo en asuntos civiles* a menos que *se obligaran voluntariamente a someterse a su jurisdicción*, el Tribunal Supremo se permite citar al *Consejo y al gobernador general* por «desacato al tribunal». Hastings se ríe de ellos.

*Nueva reforma de la administración de las rentas* y *«código de Warren Hastings».* (p. 140) (entre otras cosas, *separa las rentas de la administración civil*, llamando a los primeros tribunales *«provinciales»* y a los segundos *«de distrito»*, y pone por encima de ambos, como *tribunal de apelación*, el *«Sudder Dewani Adalat»*, del que nombra presidente a *sir Elijah Massey*.)[^t6]

*1784:* *caso de Cheyt Singh*, al que Hastings había hecho *rajá de Benarés*. (140, 141)

*Caso de Fyzoolla Kan*. Se hace un *tratado* con *Asoff-u-dowla*, nabab de *Oudh*, según el cual se reduce la *fuerza británica subsidiada en Oudh* y se fijan mutuamente algunos derechos; el *art. 3 del tratado* se refería a *Fyzoolla Kan, sobrino de Hafiz Rohmut* (el rohilla); este estaba obligado por tratado, al hacerse jefe de los rohillas, a dar un contingente de 3000 hombres para engrosar las filas del ejército de la Compañía; Hastings había pedido últimamente 5000, que *Fyzoolla Kan* declaró no poder dar. En su *tratado con Oudh, art. 3*, Hastings pretendía que el *Rohilkand*, como mero *jagir* del «señor feudal» de Fyzoolla, el nabab de Oudh, debía ser confiscado; él lo recuperó después pagando 15 lacs de rupias; tras esto H. vuelve a Calcuta.

*1785*: a *Inglaterra*, tras dimitir de su puesto en Calcuta. Sus desventuras en Inglaterra; *Pitt, su enemigo*; de ahí las declamaciones de *«Burke»* (hombre de Pitt). (cf. pp. 142, 143)[^t7] *Hastings † en 1818 (a los 86 años).* ⦗Un gran crimen de Hastings, además de su *política de anexiones*, que no gustaba a Pitt, fue *subir los sueldos de los [funcionarios] de la Compañía en la India*, para acabar con las extorsiones de esta «chusma», que buscaba la fortuna no en su paga, sino en *las rupias arrancadas a los hindúes*.⦘ [138-143]

*Marzo de 1780*: expiraron los privilegios exclusivos de la East India Company, que había que renovar cada 3 años; una ley del Parlamento los renovó *hasta 1783*;[^t8] la *Compañía* tenía que pagar *400 000 £* a los fondos públicos a cuenta de los atrasos que debía a la nación por préstamos del gobierno. Se nombra *1 comité secreto* (parlamentario) para investigar la guerra con Haidar Alí, y un *2.º* para examinar las *peticiones* enviadas por los bengalíes nativos contra supuestos actos violentos del *Consejo Supremo de Calcuta*.

*9 de abril de 1782.* *Mr. Henry Dundas* ⦗el *tipo sucio* al que más tarde, en *1806*, como *conde de Melville*, se procesó en el Parlamento por corrupción;[^t9] primero hombre de North y de Fox, luego de Pitt⦘, *miembro de la junta de directores de la East India*, denuncia con vehemencia la gestión de los asuntos de la India; en *mayo de 1782* propone la *llamada de Warren Hastings*, que se aprueba en el Parlamento, pero el *Consejo de Propietarios*, en junta general, *se niega a permitir que los directores envíen la orden de llamada*.

*1782*: había caído el ministerio de *lord North*; le sigue el de *Shelburne*, derribado por la *coalición de Fox* *y North* en *abril de 1783*.

*1783.* *(Ministerio de coalición* de *North y Fox)*: se presenta la *«India Bill de Fox»*. La *Compañía* *había pedido otro préstamo* (el *primero lo concedió el Parlamento en 1772*); esta segunda *declaración de pobreza* mete mucho ruido en el país. *Fox proponía en su bill lo siguiente:* la *carta de la Compañía se suspendería por 4 años*; durante ese tiempo el *gobierno de la India lo llevarían 7 comisarios*, nombrados por el Parlamento; *todos los asuntos de comercio los llevarían 9 comisarios adjuntos, nombrados por el Consejo de Propietarios*; los *zamindares serían reconocidos como propietarios hereditarios de la tierra*; en *todos los asuntos de guerra y de tratados, el gobierno de la India estaría subordinado a una Junta de Control en Inglaterra*. ⦗esto último se incorporó también después a la *bill de Pitt*. Lord *Wellesley*, en su *práctica india*, se lo pasó por donde quiso⦘ La *bill* de *Fox* pasó la Cámara Baja; *Jorge III* ordenó *a los pares rechazar la bill*, tras lo cual:

*Enero de 1784:* *Jorge III despide a Fox y compañía*; *Pitt se hace jefe* del nuevo ministerio; es *amigo de la Compañía* y favoreció de muchas maneras su comercio.

*13 de agosto de 1784.* *La «India Bill» de Pitt*: se nombra un *cuerpo de 6 miembros del Consejo Privado* para actuar como *Junta de Comisarios* para el *control de los asuntos de rentas*, y un *Comité Secreto de 3 directores* para recibir y transmitir las órdenes de esta junta. El *Consejo de Propietarios* *no tendría ningún poder de gobierno*. Todos los *asuntos de guerra y los tratados* se *llevarían y concluirían según las órdenes de la Junta de Comisarios*. *Se repudiaría la política de anexiones. Todo funcionario del gobierno de la India entregaría, a su regreso a Inglaterra, un inventario de sus bienes*, con indicación del modo en que los había adquirido. La *bill se aprobó por gran mayoría en 1784*; en adelante *el presidente de la Junta de Comisarios fue el verdadero gobernador despótico de la India*. El primero que ocupó este cargo fue Lumpacius *Dundas* (Melville).

Ante *el lumpacius «Dundas»* se presentó el primer asunto: las *deudas del nabab de Arcot* (alias *Mahomed Alí, del Carnático*). Este *Mahomed Alí*, libertino y juerguista y crápula de la peor especie, *toma prestadas grandes sumas de particulares*, a los que pagaba *asignándoles las rentas de extensiones considerables de tierra*. Los *prestamistas* (alias *estafadores usureros ingleses*) encontraron esto «muy ventajoso»; *colocaba enseguida* a las «sabandijas» *en la posición de grandes terratenientes* y *les permite amasar fortunas inmensas oprimiendo a los ryots*; es decir, ¡la *tiranía* más desaprensiva de estos *zamindares europeos (es decir, ingleses) advenedizos* contra los campesinos nativos! Todo el Carnático, [arruinado] por ellos y por el nabab.

*1785*: el piojoso *«Dundas»* (y la Junta de Comisarios que él presidía) tomó el asunto en sus manos y lo arregló a favor de los bribones ingleses chupasangres. *Con el pretexto de liberar* el país (Carnático) de las garras de los prestamistas, proponen *destinar 480 000 £ al pago de las deudas del nabab*,[^t10] de modo que a los *usureros* privados que habían arruinado al nabab *se les pagara antes que a la East India Co.*, que le había prestado grandes servicios. Contra el miserable Dundas se alegó en la *Cámara de los Comunes* que *el plan aseguraría sumas inmensas a los Benfield* y a otros *que* habían *formado una banda perfectamente desaprensiva y habían despojado fraudulentamente al Carnático de sus rentas legítimas*. El miserable *ministerio Pitt* —¡ya entonces!— *hace pasar la bill* *por la cámara triunfalmente*, y ¡*solo Paul Benfield obtuvo con ello 600 000 £ de las rentas del Carnático*! ⦗¡Es obra del mismo Dundas-Melville que acaba más tarde con la porquería de 1806!⦘ *Dundas*, el hombre de la corrupción, dividió las *deudas en 3 clases*, de las cuales la mayor *era el empréstito consolidado de 1777*. El plan que propuso *Warren Hastings* *la habría saldado con 1½ millones, ¡mientras que el plan de Dundas ocasionó un pago de 5 millones!* Y cuando se pagó la última de las viejas deudas, 20 años después (en *1805*), se encontró, como era de esperar, ¡que *Mahomed Alí* había contraído entretanto *una nueva deuda de 30 millones*! Entonces, nueva investigación, *que dura 50 años y costó 1 millón de £*; luego, *los asuntos del nabab, finalmente arreglados*. ¡Así procedió el gobierno inglés —pues él, y no la Compañía, era el amo desde la bill de Pitt— con el pobre pueblo indio! [143-147]

### 1785-1793: administración de lord Cornwallis.

*1785-86:* tras la salida de Warren Hastings, *sir John Macpherson*, el miembro más antiguo del Consejo de Calcuta, gobernador general interino; con una reforma financiera reduce en un millón de £ la deuda del gobierno. Se dice que *lord Macartney* ya había sido nombrado *gobernador general*, pero fue arrinconado enseguida por su *oposición a Dundas* en el Parlamento.

*1786:* *Cornwallis* llega a Calcuta. *Asoff-u-Dowla*, nabab de Oudh, pide que se reduzcan los gastos que se le habían impuesto *por el mantenimiento de un contingente británico en sus territorios*; Cornwallis los reduce *de 74 lacs a 50*, contra el consejo del *residente*, que dice que Asoff-u-dowla *gastaría* el sobrante *en bailarinas y expediciones de caza*. *Nana Furnuvese* se alía con el nizam y se prepara abiertamente para la guerra contra *Tipu*, que lo aquieta pagándole 45 lacs.

*1788:* las tropas británicas se anexionan el *Circar de Guntoor*. En efecto, por el *tratado de 1768* el nizam había prometido el Circar de Guntoor a la Compañía a la muerte del gobernador de esta provincia, *Bassalat Jung*, que † en *1782*. ¡El nizam exige ahora que los ingleses cumplan también *la otra parte del tratado*, a saber, *conquistar el Balaghat del Carnático a la familia de Haidar Alí*, para pagar con sus rentas el *«chauth»* a los maratas! ¡Pero *los mismos ingleses* habían reconocido en *2 tratados sucesivos* a Haidar y a Tipu como soberanos del *Balaghat del Carnático*! ¡Cornwallis prometió en *1788* al nizam la ayuda de tropas británicas contra cualquier potencia no aliada de Inglaterra y *la entrega del Balaghat del Carnático en cuanto fuera inglés*! ¡*Furia de Tipu Sultán* ante *«este doble juego»* de Cornwallis!

El *rajá de Travancore*, aliado de la East India Co., había comprado *2 ciudades a los holandeses de Cochin* y las había fortificado; el jefe de *Cochin*, vasallo de Tipu, declaró por orden de este que las ciudades le pertenecían. El rajá apeló a los ingleses; el jefe de Cochin, a Tipu; este ataca las líneas de Travancore, pero es derrotado por el rajá. *Declaración de guerra entre Tipu y los ingleses*.

*1790:* el *«tratado tripartito» de Cornwallis*, a saber, alianzas ofensivas y defensivas con *Nana* Furnuvese *y el nizam*.

*1790-1792:* *tercera guerra de Mysore.* ⦗En 1791 manda el propio *Cornwallis*.⦘ Asaltadas ya las murallas exteriores de Seringapatam *(febrero de 1792)*, *Tipu* se somete; tiene que *ceder la mitad de su territorio*, pagar a los aliados *3 millones de £ por gastos de guerra*, dar como *rehenes* bajo protección británica a 2 de sus hijos y pagar *30 lacs de rupias a los maratas*. La *Compañía* tomó para sí *Dindigul* y *Baramahal*, con el país de alrededor, y *algo* de tierra en torno a Bombay; del resto del territorio de Tipu, el *peshwa* recibe (incluido el Balaghat del Carnático) 1/3, y el nizam otro 1/3.

La *acusación en la Cámara de los Comunes* contra Cornwallis por su *política de anexiones* fracasó; antes bien, lo hicieron *marqués*.

*Septiembre de 1793:* *Pondicherry*, la última y más importante posesión de los franceses, *tomada por el coronel Brathwaite*… Cornwallis vuelve a Inglaterra; sus reformas judiciales. (pp. 156-58)

*1784-1794. Carrera de Sindia*: este, por el *tratado de Salbye* (en Gwalior) de 1782 (véase p. 93),[^t11] se había convertido en una gran potencia en el *sur de la India*.

*1784:* Sindia viaja a Delhi; se hace dar por el emperador títere *«Shah Alum»* (el antaño valiente «Shah Zada», hijo de Alamgir II) el título de *«ejecutor general* del Imperio» y el mando supremo de las fuerzas reales, y que le regale las *provincias de Agra y Delhi*. *Ataca a los rajputs* y es terriblemente derrotado; sus fuerzas «reales» se pasan en masa al enemigo.

*1787:* *Sindia*, atacado por *Ismael Beg* (*sobrino de Mohammed Beg*, el anterior «ejecutor general»); Ismael toma Agra y es reforzado por una fuerte *banda de rohillas* al mando de *Gholam Kadir* (hijo de Zabita Kan). Sindia marchó desde Delhi; ataca a los aliados y es derrotado; los rohillas marchan hacia el norte; *Sindia* derrota al pequeño ejército de Ismael Beg. Pero entretanto los rohillas, merodeadores salvajes, han tomado *Delhi*, la han saqueado, han hecho estragos y rapiñado durante 2 meses y, por fin, han cegado a *«Alum Shah»*, al que tenían prisionero; Ismael Beg se une entonces a Sindia.

*1788:* estos aliados toman juntos Delhi; *Alum Shah*, repuesto en el trono; *Gholam Kadir*, torturado hasta la muerte; a Ismael Beg lo despachan con un valioso «jagir». Sindia, gobernante virtual de Delhi, forma un espléndido ejército de cipayos con *oficiales franceses, ingleses y algunos irlandeses*, establece grandes fundiciones, funde innumerables cañones, etc., etc.

*1791:* *campaña victoriosa de Sindia contra los rajputs*. Para transferir el *Imperio mogol* a los *maratas*, hace

*1792* que *Shah Alum* transfiera *a él y a sus herederos* el título de *«lugartenientes hereditarios»*, y al *peshwa*, en cambio, el título de *«Vakeel-ul-Mutlak» (regente del Imperio)*; él mismo va a *Puna* e inviste al *peshwa* con esta dignidad, lo que en su Estado lo iguala en dignidad a su visir, *Nana Furnuvese*. Desde entonces, juego de intrigas entre este «político más profundo de la época» y Sindia y sus descendientes; es el punto en torno al cual gira la historia marata posterior.

*1793:* *Holkar*, el segundo en poder de la nobleza marata, *derrotado por Sindia* en la guerra; este último, ahora *amo absoluto del Indostán*.

*1794:* Mahdaji **Sindia** † de repente; le sucede en todos sus títulos y cargos *su sobrino nieto*, **Dowlat Rao** *Sindia*. [147-160]

*1786-1793:* *procedimientos parlamentarios:* en *1786 se aprueba una bill* por la que se autoriza al *gobernador general* a *legislar personalmente sin consultar a su Consejo*; *Wellesley*, como gobernador general posterior, lo encontró «como es debido»; *la ley se aprobó* para evitar los estorbos que

*1788*: × habían acosado a *Warren Hastings*. × *1788: «Declaratory Act»*, ocasionada por un choque entre el *«Board of Directors»* de la Compañía y el *«Board of Commissioners»*, que representaba a la Corona; el ministerio ordenó alistar 4 nuevos regimientos para servicio especial en la India; la *Compañía* se niega a pagar su embarque y su mantenimiento. El *Board of Commissioners* les ordena proveer los fondos; los *directores* declaran que poseen el poder de gobierno principal en asuntos de finanzas. *Ya en 1784 Pitt* había declarado (y lo declaraba ahora de nuevo) que la intención del gabinete era *transferir en una fecha futura todo el poder de gobierno de la India a manos de la nación*. Turbulentos debates en la cámara. La *«Declaratory Act»* no hacía más que reforzar la *«ley de 1784»* y daba al «Board of Commissioners» *poder para dirigir* la *conducta de la Compañía* en todos los asuntos de Estado. *1793: los privilegios de la Compañía se prorrogan por 20 años* con una nueva carta.[^t12] [160-161]

* * *

### 1793-1798: administración de sir John Shore.

⦗Sucedió *interinamente* a la salida de Cornwallis como miembro más antiguo del Consejo, y el *Board of Commissioners* lo confirma como *gobernador general por 5 años.*⦘

*1793:* a requerimiento del gobernador general de firmar un *«tratado de garantía»* por los firmantes del *«tratado tripartito»* de 1790 (contra Tipu Sahib), con el codicilo de que, si *una de las tres potencias iba a la guerra con Tipu Sultán* por un fin ilegítimo, las otras no estarían obligadas por el tratado, *Nana Furnuvese* se niega a firmar; el nizam lo hace.

*1794:* *el peshwa y los maratas en general hacen una guerra de saqueo contra el nizam*; este, apoyándose en el *tratado tripartito*, se dirige a *sir John Shore*, que, temiendo al inmenso ejército marata, *se niega*. El *nizam* *recurre* entonces *a los buenos oficios* de los *franceses*, que le envían *2 batallones en ayuda*; levanta además un cuerpo de *18 000 cipayos* con *aventureros franceses* como oficiales.

*Noviembre de 1794.* Al mando del *peshwa*, el joven *Madhoo Rao II*, con *150 cañones y 130 000 hombres*, los maratas marchan hacia la India central. ⦗En este ejército aporta *Dowlat Rao Sindia* 25 000 hombres al mando del *general De Boigne*; el *rajá de Berar*, 15 000; *Holkar*, 10 000; los *pindaris*, 10 000; *Govind Rao*, el Gwickwar, *5000*; el *peshwa*, 65 000⦘ Los ejércitos se encontraron en *Kundla*,

*Noviembre de 1794*: el *nizam* Alí sufre una *gran derrota*, cede y se obliga *a pagar enseguida 3 millones de £*, a entregar *tierras por valor de 35 000 £* anuales y a poner a *su ministro más capaz* como rehén en manos de los maratas. Con razón furioso por la «neutralidad gratuita» de los ingleses, el nizam despide a todas las *tropas británicas* a su servicio, recluta más *batallones franceses*, a cuyo frente pone a *Raymond*, y asigna a los franceses, como pago de un contingente francés que se mantendría en Haidarabad, la lucrativa *provincia de Kurpa*. Shore intervino, porque era *un pedazo de tierra en la frontera del territorio de la Compañía*. Tras algunos incidentes, la cosa quedó así.

*Octubre de 1795:* *suicidio de Madhoo Rao II*; le sucede *su primo*, el listo y desaprensivo Baji Rao (*hijo de Raghoba*). Juego de intrigas entre Baji Rao, *Nana Furnuvese* y *Sindia (Dowlat Rao)*; termina *(cf. pp. 164-68)* en que,

*el 4 de diciembre de 1796*, *Baji Rao*, desplazado algún tiempo por su hermano *Chimnaji*, fue repuesto en *Puna* *con ayuda del nizam, de Furnuvese*, etc.; despide entonces a Nana Furnuvese y lo arroja a la *mazmorra más profunda* de su palacio; ahora tiene que deshacerse de *Sindia*; le niega públicamente el *«jagir»* prometido y, por medio de *Sirji Rao Ghatkay* (oficial traidor de Sindia), organiza una *rebelión atroz de las tropas de Sindia en Puna* (de la que Sindia *no sabe nada*); pone así al pueblo de Puna contra Sindia y lo despacha de vuelta al norte.

*1796:* *motín de los oficiales* *de la Compañía* ⦗*no* de los oficiales reales británicos⦘ *en Calcuta*; estaban *peor pagados* que [los del] servicio civil de la Compañía; exigen *aumento de sueldo*, etc. (véase p. 168). Se resuelve con la *intervención de sir Robert Abercrombie* (comandante en *Cawnpore*). (Es el 2.º motín desde el *de Clive*, en *1766*.)

*1797:* el *«tribunal del alcalde» de Madrás* (establecido por *Jorge I, 1726*), abolido por la ley *37 Geo. III*; en su lugar, un *«tribunal del recorder»* según el modelo de las *Quarter-Sessions de la City de Londres*. ⦗El alcalde, juez *nominal*; el recorder, juez *real*⦘ (véase 169, n. 1).

*1797*: † *Asoff-u-dowla* (tras una vida de indolencia y desenfreno), *nabab de Oudh*. Un *supuesto hijo* suyo, llamado *Vizier Alí*, es puesto en el trono por los *ingleses*. Más tarde los mismos ingleses lo deponen y lo sustituyen por el hermano de Asoff, *Saadat Alí*; con este hacen los ingleses un *tratado: 10 000 soldados británicos guarnecerán Oudh*; se *mantendrán* con un *pago anual de 76 lacs de rupias*, con la *fortaleza de Allahabad* como cuartel general; el *nabab no hará tratados sin permiso del gobernador general*.

*Marzo de 1798*: *sir John Shore* vuelve a Inglaterra y lo hacen *lord Teignmouth*. [161-169]

* * *

### 1798-1805. Administración de lord Wellesley.

A su llegada a Calcuta: *Tipu Sahib* respirando venganza; el *nizam* tiene en *Haidarabad un ejército de 14 000 franceses al mando de Raymond* y 36 cañones; *Sindia*, dueño de Delhi, un ejército de *40 000 cipayos* con oficiales franceses al mando de *De Boigne*, y 460 cañones. El tesoro, vacío.

*1799:* *cuarta y última guerra de Mysore.* (Tipu Sahib había pedido y obtenido de *Mauricio* un contingente *francés*, a lo que Wellesley respondió declarando la guerra.) Wellesley obtiene del nizam que, en Haidarabad, *las tropas francesas sean sustituidas por británicas*. El peshwa cumple, como el nizam, sus obligaciones de tratado; *Sindia* y el *rajá de Nagpur* niegan a Wellesley su ayuda y su alianza; el *«Board of Commissioners»* inglés consiente en la guerra contra Tipu.

*5 de febrero de 1799:* Wellesley comienza su marcha contra Mysore con 20 000 ingleses, 100 cañones, 20 000 cipayos y caballería nativa; *Harris*, comandante en jefe. En la *batalla de Malavelly* (en Mysore), donde Tipu es derrotado, aparece por primera vez en suelo indio el *coronel Wellesley* (el futuro *duque de Wellington*).

*3 de mayo* *de 1799:*[^t13] *tomada Seringapatam. El cadáver de Tipu Sahib*, encontrado *cerca de la brecha* (con un tiro en la cabeza, etc.). (A *Wellesley* lo hacen marqués.) Wellesley entregó *Mysore* a *un niño de 5 años*, descendiente de la antigua *dinastía hindú de Mysore* (que Tipu había desplazado), con *Poorneah* como ministro. ⦗Este niño vivió hasta *1868*; le sucedió su *hijo adoptivo*, de 4 años⦘ *Se hace un tratado* con *Poorneah* por el que *Mysore* queda de hecho bajo la soberanía inglesa; *Mysore* tenía que mantener una *fuerza militar* con *disciplina inglesa y a órdenes inglesas*; el raj se consideraría un regalo del gobierno inglés; en caso de mala administración o de impago del *subsidio anual* para la fuerza militar, la Compañía podía ocupar *tanta tierra* como juzgara necesaria para el pago del subsidio; *310 800 £* anuales que pagar a la *Compañía*, que de ellas daba una anualidad de 96 000 £ a los herederos de Tipu, 28 000 £ al comandante en jefe del ejército de Mysore (este tipo, en efecto, se había rendido sin condiciones), 240 000 £ de anualidad *al nizam* y 92 000 £ al *peshwa*, que las rechazó. Por eso la *tierra* se repartió entre el *nizam* y la *Compañía*. Después, solo una *rebelión seria* en *Mysore*, la de *Dhoondia Wagh*, sofocada en pocos meses; él mismo, muerto. El *nizam* pide *más tropas británicas* para Haidarabad y cede para su mantenimiento los distritos que todavía hoy se llaman *«distritos cedidos»*.

| *1799:* | *Anexión de Tanjore* (véase p. 175), fundada 150 años antes por Shahji, el padre de Shivaji. |
|---|---|
|  | *Anexión del Carnático.* (pp. 176, 177). En *1795* † el derrochador *Mahomed Alí*, «el nabab de la Compañía»; en *1799* † su sucesor e hijo, el derrochador *Omdat-ul-Omrah*; el sobrino de este, *Azim-ul-Omrah*, al que Wellesley hace nabab, consiente en la *anexión del Carnático* con la promesa *de una anualidad de 1/5 de las rentas* para su mantenimiento. |

*1799-1801:* *desvergonzada anexión de parte de Oudh.*

*1800*: *Wellesley* ordena al nabab de Oudh, *Saadat Alí*, licenciar sus tropas, poner en su lugar *tropas inglesas* o *cipayos* mandados por oficiales ingleses y ¡*apoquinar* por esos *regimientos británicos*! Lo que significaba *transferir todo el mando militar de Oudh a la Compañía* y, encima, *¡pagar su propia esclavitud!* Saadat escribió a Wellesley *en un despacho* que antes abdicaría en manos de uno de sus hijos que sacrificar así la *independencia del país*. Wellesley *miente* en su despacho de respuesta: *Saadat Alí había abdicado realmente*, pero ahora había que *entregar* todo el *tesoro real* y *declarar inglés todo el país*; todo *nabab siguiente poseería el trono* solo como *regalo del gobernador general inglés*. Saadat Alí retira entonces la abdicación que solo *como intención* había insinuado en su despacho. Wellesley envía tropas; *el nabab tiene que ceder*, licencia a *gran parte de sus propias tropas* y las sustituye por británicas.

*Noviembre de 1800:* Wellesley exige que se licencie el resto de las tropas nativas y, por su sustitución por nuevos regimientos británicos, el *aumento* del subsidio de 55 a 76 lacs de rupias. ¡El nabab protesta en vano su «incapacidad» para un tributo tan alto! Entonces el nabab se libra del tributo con la *cesión de Allahabad, Azimgurh, Goruckpore* y el *Doab meridional*, con algunos otros, todos juntos por un valor anual de 1 352 347 £. Una comisión, supervisada por *Henry Wellesley*, hermano del gobernador general *(después lord Cowley)*, organiza el país.

*1800:* el *soberano de Kabul* era *Zemaun* ⦗hijo de *Teimur Sha*, hijo de *Ahmed Kan Abdali*, que en *1757* tomó Delhi y en *1761*, tras la batalla de Panipat, conquistó *Kabul*[^t14] y estableció allí una dinastía durani⦘; había estado negociando con *Tipu Sultán*, y la Compañía temía un ataque suyo; esta fue la razón principal por la que *Wellesley* se anexionó *«Oudh»*, como freno a un avance hostil. *Zemaun* lleva varias veces ejércitos a la frontera, apela *«como campeón del islam»* a los mahometanos de la India y obtiene también promesas de diversos rajás hindúes. Napoleón intriga también en Oriente; los «mozos de comercio» de Calcuta tiemblan ante la combinación *Francia, Persia, Afganistán*. ¡De ahí la *embajada a Persia* del capitán *Malcolm*! Costó un dineral; «compra» a todo el mundo, *«del sha al camellero»*; consigue el siguiente *tratado*, concluido en *Teherán*: el rey de Persia *expulsa de Persia a todo francés*, desaprueba todo *ataque a la India* y se opone a él con las armas si es necesario, y *da* toda su *protección del comercio exterior a los ingleses*.

*1802*: Wellesley presenta su dimisión al Board of Commissioners, *pero se queda*, a petición de este, hasta 1805. Tenía, en efecto, camorra con la Compañía porque quería ampliar los derechos de los comerciantes privados con la India.

*Principios del siglo:* *junto a los ingleses, solo una gran potencia*, la de los *maratas*; estos, divididos en 5 partidos principales, casi siempre a la greña entre sí. 1) el *peshwa, jefe nominal de los maratas, Baji Rao*, que reina en *Puna*; los *Estados menores, no enumerados aquí*, medio independientes, medio debiendo sumisión feudal al peshwa como su soberano hereditario; 2) *Dowlat Rao Sindia*, la más fuerte de las familias maratas, en *Gwalior* y en posesión de *Delhi*, etc.; 3) *Jeswant Rao Holkar*, en *Indore*, enemigo mortal de Sindia; 4) *Roghoji Bhonslay*, rajá de Nagpur, dispuesto a luchar contra cualquiera por una compensación; 5) *Futteh Singh, Gwickwar de Guyarat*, que rara vez se mete en la política marata.

*1800*: † *Nana Furnuvese* en prisión. Sindia abandona Puna porque Holkar saquea la *ciudad de Sagore* (en *Indore*, perteneciente a Sindia) y, en compañía de *Amir Kan*, jefe rohilla, devasta *Malwa*, que también pertenecía a Sindia. Las fuerzas de Sindia y de Holkar se encontraron en *Ujjain* (en Malwa); *Sindia, derrotado*; pide ayuda a Puna;

*1801:* recibe de allí *fuerzas* al mando de *Sirji Rao Ghatkay*; las fuerzas aliadas *derrotan a Holkar el 14 de octubre*, marchan sobre su capital, Indore, y la saquean; *Holkar* huye a *Kandesh* y devasta el país de alrededor; marcha a *Chandore* y desde allí comunica al peshwa que viene con todas sus fuerzas a reclamar su protección contra Sindia.

*1802:* *Baji Rao*, que había hecho matar cruelmente al joven jefe de bandoleros *Wittoji*, hermano de Holkar, al que acababa de capturar, no ve en este mensaje más que una pantalla de una declaración de guerra abierta. El peshwa rechaza obstinadamente la *oferta de las armas de la Compañía* contra Holkar que le hace el *coronel Close*, residente británico en Puna; *Sindia* acude rápidamente y *acampa cerca de Puna*.

*25 de octubre de 1802*: *gran batalla.* *Vence Holkar*; el peshwa huye a Sungumnere, a unas 50 millas de Ahmednuggur, y de allí a *Bassein* (que pertenecía a la Compañía). Durante los 2 meses que Holkar se queda en Puna pone en el trono a *Amrit Rao*, hermano del peshwa, mientras *Sindia* va *al norte.*

*1802:* *tratado de Bassein, entre Baji Rao y el coronel Close*: el peshwa *mantendrá 6000 soldados de infantería británicos con cañones*; para su sostenimiento asigna a la Compañía *ciertos distritos del Decán* que rinden una renta anual de 25 lacs de rupias; no tendrá *a su servicio europeos que no sean británicos*; somete todas sus reclamaciones contra el nizam y el Gwickwar al arbitraje del gobernador general; no hará cambios políticos sin su conformidad; ambas partes se consideran mutuamente obligadas por *una alianza defensiva*. Indignación de todos los maratas por este *«tratado subsidiario»*, que *deshacía su independencia, reconociendo a los ingleses como potencia superior*; de ahí las medidas de *Sindia*; por obra suya,

*1803: confederación marata contra los ingleses:* la formaban *Sindia, Amrit Rao* y Bhonslay (rajá de Nagpur); *Holkar* consiente en unirse, pero *luego no cumple su promesa*; el *Gwickwar* se queda *neutral*.

*1803-1805:* *gran guerra marata.*

*17 de abril de 1803:* Sindia y Bhonslay se encuentran en Nagpur y marchan enseguida a Puna para unirse a Amrit Rao. Lord Wellesley hace venir tropas, y el *general Wellesley* (Wellington), por primera vez con el mando efectivo de ejércitos, avanza *con el ejército de Mysore* (unos 12 000 hombres), a marchas forzadas, hacia *Puna*, supuestamente para reponer a *Baji Rao* en el trono. *Holkar* vuelve a *Chandore*; *Wellesley* toma *Puna*; *Amrit Rao* huye al *campamento* de *Sindia*. Los maratas aliados marchan sobre Puna; las *conferencias* no conducen a nada, pero en ellas pasan algunos meses. Una vez tomadas todas sus disposiciones, el general Wellesley llama al coronel Collins del campamento de los aliados y *empieza la guerra*.

Según las órdenes del general Wellesley: el *general Lake* atacará *Gwalior*, la fuerza de reserva de Sindia, mandada por *Perron*, mientras *2 cuerpos de ejército* se apoderarán de los *dominios de Sindia en Broach* y de los de *Holkar* en *Cuttack*. ⦗*Presidencia de Bengala*⦘ Unos 3000 hombres quedaron para la *defensa de Haidarabad* y de los *distritos cedidos*; el *ejército principal*, con Wellesley: 17 000 hombres.

*Agosto de 1803:* Wellesley toma *Ahmednuggur*, y el coronel Woodington, ídem, *Broach*; el *general Lake* empieza el ataque a la fortaleza de *Allyghur* (provincia de Delhi) y +el *2 de septiembre* toma el *fuerte*; *el 4 de septiembre capitula la plaza*.

*3 de septiembre* *de 1803*: *gran batalla de Assaye; los maratas*, derrotados por el general Wellesley.[^t15]

Casi al mismo tiempo *Harcourt* toma *Cuttack* (en el golfo de Bengala), y *Stephenson*, los *fuertes de Burhanpur* y de *Assirghur, en los montes Satpura*. *Sindia* concertó una tregua con Wellesley, que, uniéndose a la fuerza de Stephenson venida de Broach, marchó contra la fuerte *fortaleza de Gawilghur*, de *Bhonslay*.

*28 de noviembre* *de 1803*: *batalla de Argaom (cerca de Elichpur): victoria de Wellesley*; Bhonslay huyó; el *coronel Stephenson*, enviado en marcha hacia *Nagpur* (capital de Berar); *Bhonslay* pide condiciones; de ahí:

*18 de diciembre de 1803:* *tratado de Deogaom entre Bhonslay y Mountstuart Elphinstone, por la East India Co.:* los ingleses respetan los territorios de Berar; el rajá cede *Cuttack* a la Compañía; da varios distritos al *nizam*; *excluye a todos los franceses* y a los europeos en guerra con Inglaterra; somete todas las diferencias al arbitraje del gobernador general.

*11 de septiembre:* *Lake*, que tras tomar Allyghur marcha directamente sobre Delhi, encuentra a 6 millas de la ciudad a las *tropas de Sindia con oficiales franceses*, derrota a los franceses y *toma Delhi esa misma tarde*; repone en el trono al cegado *Shah Alum* (de 83 años) *bajo protección británica*.

*17 de octubre:* *Agra*, que tenía el *rajá de Bhurtpore*, *capitula* ante Lake. Contra un gran cuerpo enemigo venido *del Decán y de Delhi*, Lake sale; tras una terrible batalla, Lake vence en *Laswaree (aldea a 128 millas al sur de Delhi)*; Sindia, *por los suelos*.

*4 de diciembre* *de 1803*: *tratado de Anjengaom entre Lake (por la Compañía) y Sindia:* Sindia *cede todos sus territorios al norte de Jaipur* y *Jodhpur*; ídem *Broach* y *Ahmednuggur*; renuncia a *todas sus pretensiones sobre el nizam, el peshwa, el Gwickwar y la Compañía*; tiene que reconocer la independencia de los Estados que la Compañía reconozca como independientes; tiene *que despedir a todos los extranjeros* y *someterse* en *todas las disputas al arbitraje de la Compañía*. El *gobernador general Wellesley* da *Berar* al nizam y *Ahmednuggur* al peshwa; *Cuttack* queda reservado para la Compañía; hace al mismo tiempo *tratados con los rajás de Bhurtpore, Jaipur* y *Jodhpur*, con el *rajá de Gohud* (en el territorio de Gwalior de Sindia), al que da la *ciudad de Gwalior*, y con *Ambaji Inglia*, general de Sindia.

*A principios de 1804:* *Holkar* ⦗en lugar de unirse a la confederación marata como había prometido, había *saqueado las posesiones de Sindia* con 60 000 jinetes⦘ empezó a invadir el territorio del *rajá de Jaipur*, aliado de los británicos; por eso se acercan los ejércitos victoriosos de Wellesley y de Lake; *Holkar* se retira de Jaipur al otro lado del río *Chambal*, donde deja al *coronel Monson*, enviado con una pequeña fuerza a perseguirlo, de tal manera que este, tras perder los cañones, el bagaje, el equipo de campamento y los pertrechos de la división, y [con] *una merma de casi 5 batallones de infantería*, llega por fin a Agra con los miserables supervivientes. *Holkar* ataca entonces, sin resultado, *Delhi* y devasta el país de alrededor; el *general Lake* lo persigue a toda prisa y alcanza a su ejército:

*13 de noviembre de 1804:* *batalla de Deeg* (en territorio de Bhurtpore). *Holkar*, *derrotado*, huye a *Mathura (en el río Yamuna, al norte de Agra)*; el *fuerte de Deeg*, perteneciente al *rajá de Bhurtpore*, que había disparado contra los ingleses durante la batalla, *tomado al asalto* tras la victoria.

*1805.* *Lake* ataca *sin éxito Bhurtpore*; con todo, el rajá llega a un acuerdo con los ingleses. *Holkar se unió a Sindia*, que estaba ahora *a la cabeza de una nueva combinación de sus propias fuerzas con las de Holkar, el rajá de Bhurtpore* y el *rohilla Amir Kan*. En efecto, cuando el *gobernador general* Wellesley dio al rajá de Gohud su antigua sede familiar, *Gwalior*, Sindia protestó de que su general, *Ambaji Inglia*, había *concluido un tratado con los ingleses* y les había entregado la ciudad *sin consultar a Sindia*. *El general Wellesley declaró que Sindia tenía razón*, pero el *gobernador general Wellesley* rechaza la exigencia de Sindia de que le devuelvan Gwalior y le administra una severa reprimenda. Este es el *motivo de la nueva confederación bajo Sindia*, que con 40 000 hombres volvió a salir a campaña contra los ingleses; pero el sucesor de Wellesley, *sir George Barlow*, *devolvió Gwalior a Sindia* e hizo con él un nuevo tratado.

*20 de julio de 1805:* el *gobernador general Wellesley*, cumplido su mandato, *zarpa para Inglaterra*.

*Reforma administrativa de Wellesley*: en lugar del tribunal establecido por lord Cornwallis en *1793* *(en lugar del «Tribunal Supremo»)*, el *«Sudder Dewani Adalat»*, que presidían a *puerta cerrada* el gobernador general y los miembros del Consejo,

*1801:* Wellesley establece un tribunal separado, *abierto al público*, presidido por *jueces presidentes* nombrados regularmente; el primero fue *Colebrooke*.

*El mismo año*, en *Madrás*, en lugar del *«Sudder Dewani Adalat»*, un *«Tribunal Supremo»* según el principio vigente en Calcuta antes de Cornwallis. Este *tribunal* dura hasta *1862*, cuando lo sustituye el *«Tribunal Superior»*. Los *«tribunales del recorder»*, establecidos por *Jorge III*, abolidos, y sus poderes, asumidos por los *nuevos jueces presidentes y jueces ordinarios*. ⦗Por la *ley 39 y 40 Geo. III*, c. 79. La misma ley dio al nuevo tribunal poder para entender en los asuntos de los *deudores insolventes*, una clase de delincuentes que hasta entonces no había recibido atención especial en la India.⦘ La misma ley extendió la *jurisdicción del vicealmirantazgo a los tribunales principales de las ciudades de presidencia de la India*. *Así, en todas partes, aumentó el nuevo elemento europeo (inglés).*

Lord Wellesley estableció un *gran colegio en Calcuta*, llamado *«College of Fort William»*; debía servir 1) como centro de educación de los *jóvenes funcionarios civiles ignorantes* enviados de Inglaterra; 2) como *sala de discusiones entre los nativos* sobre asuntos de derecho y religión. Los *directores de la East India Co.* limitaron la función del colegio a la enseñanza; al mismo tiempo la Compañía establece el *College de Haileybury*, en Inglaterra, para la instrucción de los *escribientes* antes de su partida a la India. [170-189]

1805. Segunda administración de lord Cornwallis. (llega a Calcuta el 20 de julio)

*1 de agosto:* C. asume las insignias del cargo; *su principio*, declara, es el de *no anexión*; quiere *renunciar* a todas las tierras *al oeste del Yamuna*; *Lake* (al que han nombrado *barón*, y en *1807* vizconde) protesta;

*5 de octubre: † el viejo Cornwallis*; le sucede el miembro más antiguo *del Consejo, sir George Barlow, rígido antianexionista.* [189-190]

* * *

### 1805-1806. Administración de sir George Barlow.[^t16]

*Finales de 1805: tratado con Sindia*: Sindia recibe *Gohud* y *Gwalior* a condición de cumplir el *tratado de Anjengaom*; *Barlow garantiza que el gobierno británico no hará ningún tratado* con ninguno de los Estados tributarios de Sindia en el territorio rajput sin el consentimiento de Sindia. Tras la sumisión de Sindia, *Holkar* dejó su campamento y empieza, con su habitual crueldad despiadada, a devastar el *país cerca del Sutlej*; *Lake* lo persigue con ayuda de *Ranjit Singh*, el gran jefe de allende el Sutlej; *Holkar*, completamente derrotado, huye pidiendo un tratado.

*Enero de 1806:* lord Lake firma un *tratado con Holkar*, según el cual este tipo renuncia a todas sus pretensiones sobre *Rampra, Tonk, Bhoondi* y *todos los lugares al norte de las colinas de Bhoondi*. Sir *George Barlow* se niega a ratificar el tratado que daba *Bhoondy* a la Compañía —¡anexión!—; ordena a las tropas inglesas *retirarse de más allá del río Chambal*, tras lo cual *Holkar* vuelve enseguida a devastar los dominios del *rajá de Bhoondy*. Igualmente *Barlow* deja al *rajá de Jaipur*, aliado inglés, como presa de la soldadesca marata. *Entonces lord Lake resigna todos los poderes civiles* en manos de Barlow y declara que nunca más firmará un *tratado* que luego se anule enseguida en el cuartel general.

*Holkar* sufre de enajenación mental, por haber asesinado en un arrebato a su hermano y a su sobrino; *† en Indore en 1811, en estado de locura*.

*1807:* a *Barlow* lo sustituye *lord Minto*, que vino a la India también *comprometido con la no intervención*; Minto llegó a Calcuta el *31 de julio de 1807*; Barlow fue trasladado al *gobierno de Madrás*. [190-192]

* * *

### 1807-1813. Administración de lord Minto.

*Julio de 1807:*[^t17] *motín en Vellore (presidencia de Madrás)*, en cuyo fuerte estaban cautivos los *hijos* de Tipu; motín a su favor de su *séquito de Mysore*; izaron el estandarte de Tipu; el *coronel Gillespie*, con un regimiento de dragones de *Arcot*, los somete y mata a muchos. *Lord Minto*, en cambio, los trata con «buenos modales».

*1808:* *Ranjit Singh, un sij, rajá de todo el país al oeste del Sutlej* ⦗había empezado como *rajá de Lahore*, distrito que le había dado el afgano victorioso *Zemaun Sha*⦘, cruza el Sutlej hacia el *territorio de Sirhind*, bajo protección británica, y ataca la *provincia del rajá de Patiala*; Minto envía contra él al *coronel Metcalfe*. Con este, *1.er tratado con Ranjit Singh*; este se retira al otro lado del Sutlej y consiente en *devolver la tierra que había tomado al sur de ese río*, pero los *ingleses* se obligan a no tocar el *territorio sij de la orilla norte del Sutlej*. Ranjit Singh cumplió fielmente sus promesas.

*1809:* *Amir Kan*, ahora jefe reconocido de la *tribu de bandoleros patanes*, saquea los territorios de *Bhonslay*, rajá de Berar, que como aliado inglés apela a Minto; con todo, él mismo hace retroceder al enemigo al otro lado de los *montes Satpura* antes de que llegue a Nagpur la fuerza inglesa, enviada tarde.

*2.ª embajada a Persia:* *embarras de richesse* (por *un miedo cerval a Napoleón*). *Sir Harford Jones* es enviado como embajador desde *Londres*, y *sir John Malcolm* desde *Calcuta*, en embajada *a Teherán*; su pelea por la precedencia, etc. (p. 194). A ambos los sustituye después *sir Gore Ouseley*, enviado de Inglaterra *como embajador residente en* Teherán; al mismo tiempo,

*3.ª misión a Kabul*, enviada por lord Minto; estaba entonces en el trono *Sha Shuja*, hermano y sucesor de *Zemaun Sha*; el enviado era *Mountstuart Elphinstone*; fracasó, porque a *Sha Shuja* lo derribó una rebelión; su sucesor, *Mahmud*, aceptó *la protección de los franceses y de los rusos*.

*Presidencia de Madrás:* aquí, pues, alarma constante a causa de *Francia*. Durante algún tiempo estuvo en vigor un reglamento según el cual los *oficiales al mando tenían derecho a proveer las tiendas de campaña que usaban sus propios regimientos*; bonita fuente de «ganancia». Sir *George Barlow*, ahora presidente de Madrás, suprime bruscamente este abuso; destituye también al *general Macdowall*, comandante en jefe, porque este había *arrestado al coronel Munro*, el *intendente general*, que, por *órdenes de Barlow*, había denunciado en un informe esta *costumbre de las tiendas* como *algo parecido a la estafa*; y poco después suspende a *4 oficiales de alto rango*. Todo el ejército arde ahora *en motín*; envían una protesta insolente al gobernador. Barlow, *apelando a los soldados nativos*, hace someterse pronto a los oficiales.

*1810:* *expedición contra los piratas persas:* desde *principios de 1810* había una horda de piratas en el golfo Pérsico que dañaba el comercio inglés y que luego se apoderó de un barco, el *«Minerva»*, perteneciente a la Compañía. Minto envía una expedición desde Bombay, que toma el cuartel general de los piratas en *Mallia* (en Guyarat) y, apoyada por el *imán de Mascate*, asalta y quema su plaza fuerte de *Schinas, en Persia*, con lo que la «confederación» de los bandidos queda deshecha.

*Expedición a Macao:* bajo la influencia de la Compañía, encendida de celos comerciales, *Minto* envía barcos a *Macao* para destruir allí *el asentamiento portugués*, que estaba bajo la protección del emperador de China; el regimiento enviado allí vuelve a Bengala sin éxito; el *emperador de China* *suprime enseguida el comercio inglés en Macao*.

*Toma de Mauricio y de Borbón.* *Durante la guerra francesa con Inglaterra*, el *comercio de la Compañía* había sufrido mucho *por los ataques de los franceses desde las islas Mauricio y Borbón.* Para «acabar» con esto, Minto envía una *expedición al mando del coronel Keating*, que toma primero la *isla Rodrigues*, a 200 millas de Mauricio;

*mayo de 1810:* hace de Rodrigues su base de operaciones; primer *ataque contra la isla de Borbón*; las tropas desembarcan y atacan la *ciudad y el puerto de Saint-Paul*; 4 baterías asaltadas; tras 3 horas de combate, *la plaza tomada*; *la flota enemiga*, bloqueada por la inglesa, *se rindió*.

*Julio:* tomadas todavía varias *estaciones* *francesas* de la isla de *Borbón*, cayó la *capital, Saint-Denis*, y *toda la fuerza francesa se rinde*. El *coronel Willoughby* quedó al mando; el arsenal se convirtió en almacén inglés, donde se hicieron los preparativos para el ataque a *Mauricio*, alias *isla de Francia*. En el mar, *11 barcos ingleses tomados por los franceses.*

*29 de octubre de 1810*: la *expedición contra Mauricio* desembarca allí 1000 hombres; el *30 de octubre* el comandante francés *rinde Mauricio*; los *ingleses* la conservan todavía hoy, pero la *isla de Borbón* fue *devuelta a los franceses* en *1814.*

*1811:* *expedición contra Java enviada por Minto*: primero se toma la *isla de las especias de Amboina*, donde en *1619* había tenido lugar la *terrible matanza de los holandeses*;[^t18] poco después se toman *5 islas Molucas menores*, y poco después *Banda Neira* (ídem isla de las Molucas). ⦗*Toda la expedición, por el ojo codicioso de la East India Co. sobre el comercio holandés*⦘

*4 de agosto de 1811:* *los ingleses desembarcan de noche en Batavia (capital de Java)*. La fuerza holandesa se concentra para la defensa en el *fuerte Cornelis*.

*5 de agosto:* *acción* y toma de *Batavia por el coronel Gillespie*. Poco después sir *Samuel Auchmuty*, comandante de la expedición, toma *todas las plazas fuertes de Java*; *franceses y holandeses se someten*; sir *Stamford Raffles*, nombrado *gobernador de Java*.

*Ascenso de los pindaris:* bandoleros a caballo, ladrones de profesión. ⦗*Pindaris = montañeses, pueblo de Malwa*, en los Estados de *Holkar, Sindia y Bhopal* (montes Vindhya), amasijo de bandidos, criminales huidos de la justicia, desertores, aventureros; aparecen por primera vez *en 1761, en la batalla de Panipat, del lado de los maratas*⦘[^t19] *Bajo el peshwa Baji Rao* aparecen siempre *del lado que mejor paga.*

*1808:* 2 hermanos, *Hiran y Baran*, como jefes a su cabeza; tras su muerte tomó el mando un *jat* llamado *Chitoo*, que se hizo llamar rajá; por su ayuda, Sindia le dio una *pequeña extensión de tierra*, y del mismo modo *otros jefes pindaris* se convierten en *poseedores de pequeños jagires*; *2 años después* Chitoo se une a *Amir Kan*, el rohilla, y con un ejército de 60 000 se lanzan al *saqueo de la India central*. Lord Minto no obtiene del *Board of Control* permiso para atacarlos; su negativa se basaba en la *doctrina de no intervención de Cornwallis.*

*Sistema ryotwari en Madrás*, establecido por *sir Thomas Munro*; reconocido primero como *base de la administración de las rentas de la presidencia de Madrás*; *no se decretó con carácter permanente hasta 1820.* Consiste en esto: los *funcionarios de rentas del gobierno* hacen un *asentamiento anual a principios de año*, cuando las cosechas están bastante avanzadas para juzgar su abundancia y su calidad; en ese momento el *impuesto del gobierno = ⅓ del producto*; al *cultivador* se le hace responsable de este impuesto, tal como se ha tasado e inscrito en la *«pottah»* o *arriendo que se le concede cada año*. Si *se producía una pérdida por los accidentes del clima*, se *ordenaba tasar proporcionalmente a toda la aldea para que soportara la carga del impuesto sobre la tierra que había fallado*; si *tal pérdida se debía a la obstinación deliberada de un ryot* que, tras aceptar la *«pottah»*, se negaba *a cultivar su tierra*, el *recaudador tenía poder para castigarlo con multa* o incluso con *castigo corporal*. El recaudador, con su poder absoluto de *negar o conceder las «pottahs»*, tenía cada año el *control absoluto de cada distrito*.

*Octubre de 1813:* *lord Minto* vuelve a Inglaterra; en su lugar, el *marqués de Hastings*, *llamado* entonces *conde de Moira*. [192-199]

*Procedimientos en el Parlamento*: el *1 de marzo de 1813* expiraba de nuevo la *carta de la East India Co.*

*22 de marzo de 1813:* *la Cámara de los Comunes se constituye en comité* para examinar las cuestiones en detalle. El *Board of Directors de la India House* alega que el país conquistado pertenece por derecho a la *Compañía*, no a la *Corona*; que su *monopolio* (del comercio) es igualmente necesario; pide una nueva *carta otra vez por un periodo de 20 años*, sobre la misma base que la anterior. El *presidente del Board of Commissioners, conde de Buckinghamshire*, se opuso a todos estos argumentos: la *India* pertenece a *Inglaterra*, no a la Compañía; *libre comercio indio para todos los súbditos británicos* y *fuera el monopolio de la Compañía*; sería también mejor que el *gobierno de la India se tomara enteramente en manos de la Corona*.

*23 de marzo:* *lord Castlereagh* propone *en nombre del ministerio:* la *carta de la Compañía, prorrogada por 20 años*; la *Compañía* tendrá el *monopolio del comercio con China*, pero el *comercio indio se abre* al mundo con *ciertas restricciones* que impidan perjudicar a la Compañía; ella conserva el *mando del ejército y el poder de nombrar a sus propios empleados civiles y demás.* *A finales de julio* se aprueba *esta bill*, la de Castlereagh, con muy ligeras modificaciones. (Véase además *p. 200: lord Grenville* instó *al gobierno a tomar toda la India absolutamente en sus manos* y a *nombrar el servicio civil* por oposición abierta.)

*El mismo año se introduce abiertamente el cristianismo en la India* con el *nombramiento de un obispo para la sede de Calcuta.* [199-201]

* * *

### 1813-1822. Administración de lord Hastings.

*Octubre de 1813:* *lord Hastings* *en Calcuta.* En *1811* † *Jeswant Rao Holkar*; su viuda, Toolsye Bye, tras otros muchos favoritos, etc., vive 4 años con el jefe de los bandoleros patanes, *Gafur Kan*; el *gobierno de Indore*, enteramente en su poder. *En 1813 Sindia* saquea el país de alrededor y desiste a la menor amenaza del gobierno inglés. El *jefe rohilla, Amir Kan*, a la cabeza de uno de los mejores ejércitos de la India, formado por *sus propias bandas de aventureros* y *las fuerzas de Holkar*, de las que *Amir Kan* se hizo comandante en jefe en *1811*, tras su ruptura con el jefe pindari *Chitoo*. El *peshwa, Baji Rao*, irritado bajo el yugo inglés. Su posición, aún más «humilde» por la conducta enérgica de *Mountstuart Elphinstone*, residente en su corte. Había *disputas con el Gwickwar* sobre el territorio de *Ahmedabad*; conforme al tratado, se llamó a *los ingleses* a arbitrar. El Gwickwar envía por eso a Puna —y el presidente de Bombay lo aprueba— a *Gangadar Shastri*; contra *este* intriga el vicioso favorito del peshwa, *Trimbakji Danglia*, y lo hace asesinar cruelmente por sus cómplices, a su regreso a Guyarat, en *Panderpore*. Pese a la resistencia del peshwa, etc. (véase p. *202*), Elphinstone le obliga a entregarle a *Danglia*, al que se arroja a *prisión* en espera de una investigación más a fondo. Este es el *estado de cosas* cuando *Hastings* asume el gobierno; encontró el tesoro vacío.

*1814:* los *«gurkas» del Nepal*, una raza de *rajputs*; vinieron originariamente de Rajputana, conquistaron el *«Terai»*, al pie del Himalaya, en el Nepal, y se asentaron allí. Tras pasar por diversos cambios de gobierno, quedaron, a *mediados del siglo XVIII*, bajo el dominio de un solo jefe, que se titulaba *«rajá del Nepal»*. Este extiende las fronteras, lo que a veces lo pone en contacto con Ranjit Singh y a veces con príncipes bajo protección británica; por eso había tenido ya pleitos con

*1814*: *sir George Barlow* y *lord Minto.* A *finales de 1813* los gurkas se habían apoderado de un *distrito de 200 aldeas* *bajo protección británica en el territorio anexionado de Oudh*. *Lord Hastings* exige su devolución en 25 días; entonces *los gurkas asesinan* a un magistrado británico en *Bootwal*. Después:

*1814 (octubre): declaración de guerra a los «gurkas»: el general Gillespie* atacaría al *ejército gurka*, al mando de *Armar Singh*, *en* el *Sutlej*; una 2.ª división, al mando del *general Wood*, marcharía sobre *Bootwal*; una 3.ª, al mando del general *Ochterlony*, sobre *Simla*; la *4.ª división*, al mando del *general Marley*, avanzaría directamente sobre la capital, *Katmandú*. Para los *gastos de la guerra se obtuvo del nabab de Oudh un préstamo de 2 millones*.

*29 de octubre:* *Gillespie* ataca el *fuerte de Kalunga*, defendido por 500 gurkas; ordena el asalto inmediato y lo encabeza; *muere de un tiro*; tras *perder 700 oficiales* y soldados, la división vuelve a su campamento. Toma el mando el *general Martindale*, que pierde meses en un bloqueo inútil; cuando por fin se abre brecha y *se toma el fuerte*, *ya estaba evacuado*: *sus defensores*, *la noche* anterior al asalto, *lo habían abandonado con todos sus pertrechos.*

El *general Wood*, *tras una victoria sobre una fuerza muy inferior a la suya*, se caga en los pantalones, se retira a la frontera británica y permanece inactivo el resto de la campaña.

*1815*: el *general Marley*, que había marchado hasta la frontera, se queda allí hasta principios de 1815, esperando el tren de batir para el ataque a *Katmandú*; divide su división en marcha en 2 débiles grupos, *cada uno atacado y derrotado por los gurkas*; Marley marcha adelante y atrás, ¡y el *10 de febrero de 1815 se escapa él solo al otro lado de la frontera*!

*15 de mayo:* tras varios meses de combates y asedios victoriosos, habiéndose retirado *Amar Singh* a *Malown* (fuerte de montaña en la *orilla izquierda del Sutlej*), el *general Ochterlony* bombardeó *Malown* durante un mes; *cayó el 15 de mayo*; *Amar Singh*, *muerto durante el* asedio.[^t20] Entretanto había caído *Almora*, en el distrito de Kumaon, con lo que *se cortaron todos los suministros a los gurkas* que se oponían a Ochterlony; llegaron a un acuerdo.

*1816:* tras prolongadas negociaciones, *nueva campaña*. Sir David Ochterlony realiza un pasaje muy difícil por las montañas hasta *Muckwanpore* y rechaza a los gurkas con grandes pérdidas; concluye luego con ellos un *tratado*, que cumplieron fielmente: quedan confinados en su propio territorio y tienen *que ceder la mayor parte de la tierra* que habían conquistado. Esto abrió comunicaciones entre Inglaterra y el Nepal; *muchos gurkas* se unieron *al ejército inglés* y se formaron en *regimientos gurkas*, que prestaron los mayores servicios a los ingleses *durante el* *motín de los cipayos de 1857*.

Los numerosos reveses iniciales de la Compañía durante la *guerra de los gurkas* provocaron agitación entre los príncipes nativos y, entre otras cosas, motines en *Hatras* y *Bareilly* (ambas en la *provincia de Delhi*).

*1816-18:* *los pindaris.* En *1815*, 50-60 000 de estos bandoleros devastaron la India central, mientras *Amir Kan* amenazaba la frontera y los príncipes *maratas*, en actitud hostil, reunían ejércitos. Fracasan los intentos de *Hastings* de formar mediante alianzas una fuerte confederación contra *Amir Kan*. (206)

*14 de octubre de 1815:* un gran cuerpo de pindaris cae sobre los dominios del nizam y los saquea.

*Febrero de 1816:* casi la ½ de las fuerzas pindaris invade el *Circar de Guntoor* (dominio de la Compañía), convierte el país en un desierto y desaparece antes de que el ejército de Madrás pudiera atacarlos regularmente.

*Roghoji Bhonslay, rajá de Berar, †*; le sucede su primo, *Appa Sahib*, que *asesinó al príncipe heredero* y *compra a la Compañía con un tratado* por el que *en Nagpur se acuartela una fuerza subsidiaria de 8000 ingleses.*

*Noviembre de 1816:* *nueva incursión de los pindaris* en el *territorio de la Compañía*; cuando *la fuerza de Nagpur sale a campaña*, desaparecen en su propio país en grupos separados.

*1817:* *a principios de año* Hastings sale a campaña en persona con un ejército de 120 000 hombres (*el mayor ejército* reunido bajo bandera británica). Hizo *alianzas* con los *rajás de Bhoondi, Jodhpur, Udaipur, Jaipur y Khota*, y a *Sindia* lo obligaron a firmar un *tratado de neutralidad.*

*Extinción de los poderes maratas.* *El peshwa:* *Trimbakji Danglia*, escapado de la prisión, vuelve a ser en *Puna* el principal consejero de *Baji Rao*; este hace preparativos hostiles contra los ingleses con el pretexto de «defenderse de los pindaris». *Elphinstone* hace venir tropas de Bombay y le ordena categóricamente *decidir en 24 horas entre la guerra y la paz* y *entregar 3 de sus principales fortalezas y a Trimbakji Danglia*. Baji Rao duda; aparecen las tropas de Bombay; *el peshwa se somete, entrega todos los fuertes a la Compañía* y promete apresar a Danglia. Ahora: *se firma un tratado* en el que *el peshwa consiente en no recibir nunca en su corte a los vakeels*[^t21] *de ninguna otra potencia, marata o extranjera, y en quedar enteramente a las órdenes del residente británico*. Con ello *se extingue la soberanía marata*; *la corte de Puna*, rebajada al nivel de la de Nagpur o de Indore. Además, tiene que ceder a la Compañía *Saugur, Bundelkand* y otros lugares. *Elphinstone* se trasladó luego, por seguridad, al campamento británico, a 2 millas, y las tropas se quedaron allí estacionadas. *Al cabo de un mes, más o menos*, se descubre al peshwa levantando jinetes y tropas para actuar contra los ingleses;

*el 5 de noviembre de 1817*, con un ejército nativo bastante grande acampado junto a los regimientos británicos, la *residencia* (británica) de Puna es atacada e incendiada. En la acción que siguió, las *levas bisoñas del peshwa*, derrotadas; él mismo, *Baji Rao*,

*el 17 de noviembre de 1817*, *se rinde. Fin de la soberanía del Estado marata*, comenzada *en 1666 con Shivaji*.

*Caída del rajá de Nagpur:* *Appa Sahib* obra del mismo modo, levantando un ejército, etc., como Baji Rao; el *residente británico (Mr. Jenkins)* «lo» descubre.

*Septiembre de 1817:* *Appa Sahib* recibe abiertamente *en su corte a un legado pindari*;

*noviembre de 1817*: comunica a *Jenkins* que el peshwa lo ha hecho (a Appa Sahib) *comandante en jefe* *de las fuerzas maratas*; Jenkins responde: como el peshwa está en guerra con la Compañía, este nombramiento arrastraría a Nagpur a una guerra con la Compañía. *Appa Sahib* ataca entonces la *residencia* (británica). Acción en las *«colinas de Sitabaldi»*. *Los ingleses vencen*, tras un mal comienzo (para ellos) de la acción. *Nagpur, ocupada; Appa Sahib*, *depuesto*, muere como *fugitivo en Jodhpur*. Este Estado lo administraron los ingleses hasta *1826*, cuando pusieron en el trono, *bajo protección británica*, a *un joven* que había sido designado, ya mayor de edad.

*Caída de la casa de Holkar:* *Toolsye Bye* había hecho gobernante efectivo a su amante, *Gafur Kan*, jefe de los patanes, uno de los principales enemigos de la Compañía. *Sir John Malcolm* y *sir Thomas Hislop* exigen su apartamiento. Ella, la rani, prepara la guerra, pero el partido que le era hostil en Indore la apresa una noche, la decapita y arroja su cuerpo al río. El joven *Mulhar Rao Holkar*,

*1817*…, es proclamado enseguida soberano; el ejército salió a campaña, nominalmente bajo su mando, en realidad bajo el de *Gafur Kan*.

*21 de diciembre de 1817:* los ingleses cruzan el río *Sipri* bajo el terrible fuego de los maratas y toman sus cañones. *El combate principal, en Mehidpore* (cerca de Indore); los *ingleses*, tras dura lucha, *vencedores*. La hermana de Mulhar Rao, *Buna Bye*, capturada y enviada a su hermano. Poco después, *tratado*: *Mulhar Rao Holkar*, hijo de Jeswant Rao, *reconocido rajá*, pero *recortado su poder* y *reducido su territorio.*

*Hasta finales de 1817*, más o menos, los pindaris habían andado rondando sin llegar a una acción decisiva. A raíz de la caída de los príncipes maratas, amigos suyos, sus *3 jefes*, *Karim Kan, Chitoo* y *Wasil Mahomed*, decidieron ir en serio; *concentran* sus tropas, que era lo que quería Hastings; este ordena a *los distintos ejércitos de las presidencias cerrarse en torno a los refugios de los bandidos en Malwa* y tiende un *cordón regular* a su alrededor; los 3 jefes huyeron, y sus *3 divisiones*, *que quieren hacer lo mismo, son atacadas durante su huida*. La división de Karim Kan, destruida *por el general Donkin*; la *fuerza de Chitoo*, dispersada por el *general Brown*; su *tercera división* huyó en todas direcciones antes de que la atacaran; su jefe, *Wasil Mahomed*, se *suicida*; a *Chitoo* lo encuentran muerto en una jungla tras la batalla; a *Karim Kan* se le permite retirarse y asentarse en una pequeña finca, con la promesa de mantener la paz. Los *pindaris, disueltos*, nunca más volvieron a unirse; los *patanes* de *Amir Kan y Gafur Kan*, igualmente aplastados.

*Sindia*, ahora el único *jefe con un ejército* o con la menor pretensión de independencia; pero *quedó completamente dependiente de la Compañía. La India, ahora inglesa.*

*Agosto de 1817:* *primer brote del cólera, con terrible violencia, en la India*; apareció primero en el *distrito de Jessore*, cerca de Calcuta, y marcha a través de Asia hacia el *continente europeo*, al que diezma, de allí *a Inglaterra* y luego *a América*. *En noviembre de 1817 el ejército de Hastings* fue atacado por él, traído el contagio por *la llegada de un nuevo destacamento de Calcuta*; hizo estragos sobre todo mientras el *ejército de Hastings* *atravesaba las tierras bajas de Bundelkand*, y durante semanas el camino quedó sembrado de muertos y moribundos.

*1 de enero de 1818:* el peshwa (había huido de Puna hacia el sur), al que se une Trimbakji Danglia. *A la cabeza de unos 20 000 hombres, batalla contra un destacamento inglés del capitán Staunton*; este vence tras una terrible lucha; los maratas, deshechos, huyen. El *general Smith* asumió luego el mando y marchó sobre *Satara*, que se rinde enseguida. *Baji Rao* huyó y se rinde por fin a *sir John Malcolm*, que lo declara destronado. Lord *Hastings* hace monarca legítimo al *rajá de Satara*, el verdadero soberano marata (desplazado por sus ministros, *los peshwas*), *descendiente en línea directa de Shivaji*, y el *peshwa* pasa a ser un *pensionista del gobierno*; así se han vuelto las tornas desde *1708*, cuando *Sahoo*, rajá de Satara, hizo peshwa suyo a *Balaji Wiswanath*. ⦗El *Nana Sahib* de la insurrección de 1857 era *hijo adoptivo de Baji Rao; a la muerte de este, el gobierno británico suspendió la anualidad que le* pagaba⦘ Además, en este último espectáculo bélico se tomaron todavía algunos fuertes importantes: *Talneir, Maligaom* y *Assirghur.*

*Lord Hastings* proclamó la *libertad de prensa* en la India.

*1819:* sir *Stamford Raffles* obtiene la *cesión de Singapur* del *«Tumangong»*, o *gobernador de Johore.*

*1820:* el *nizam*, cargado de deudas *por los grandes gastos del mantenimiento del contingente de Haidarabad* y por la escandalosa mala administración de su ministro, *Chander Lall*. La casa *de los señores Palmer y Cía.* le ofrecía con avidez préstamos de cualquier cuantía, hasta que la suma adeudada se hizo desesperadamente grande. Los socios de la casa Palmer obtuvieron una influencia muy indebida en Haidarabad; el residente de allí, Mr. *Metcalfe*, pidió a *Hastings* que interviniera; este *prohibió a Palmer y Cía. hacer más adelantos* y ordenó que *las rentas* de *los Circars del Norte* se *capitalizaran* enseguida; los fondos así obtenidos se destinaron al pago de la deuda. *Palmer y Cía. quebró* poco después; a *Hastings* lo perjudicó el hecho de haber estado relacionado con la casa (se dijo que por amistad con uno de sus miembros), de haber *sancionado muchos de sus procedimientos anteriores, de carácter muy dudoso*, y de no haber intervenido hasta que el asunto, por los pasos de Metcalfe, había recibido una publicidad que ya no permitía a Hastings «amparar» a *los Palmer*.

*Finales de 1822:* *Hastings dimite de su puesto; el 1 de enero de 1823 vuelve a Inglaterra.* *¡Había venido a la India comprometido con una política de no anexión!* [201-213]

* * *

### Último periodo. 1823-1858 (extinción de la East India Company).

#### 1) Administración de lord Amherst. (1823-28)

*Enero de 1823:* tras la partida de Hastings, interinamente, *Mr. Adam*, el miembro más antiguo del Consejo. El «Board of Control» nombra virrey a lord Amherst.

*Agosto de 1823:* *Amherst* en Calcuta; pronto envuelto en una *guerra con los birmanos*. *Los birmanos de Ava*, originariamente *meros vasallos del reino de Pegu*; se liberaron después; a su cabeza, un aventurero, *Alompra*, que lleva siempre victoriosos sus ejércitos; conquistan *Tenasserim* a Siam, derrotan varias veces a los chinos, someten *todo Arakán, subyugan a sus propios señores feudales de Pegu* y se hacen monarcas de toda la península, con *capital en Ava*. El *rey de Birmania* se titulaba *«Señor de los Elefantes Blancos.* *Monarca de los Mares y de la Tierra.»*

*En 1818* ya se creía en la *corte de Ava* que los ingleses, victoriosos sobre los hindúes postrados, caerían ante los invencibles birmanos, y su rey escribe a Calcuta exigiendo de la *East India Co.* la *cesión de Chittagong* y de *algunos otros distritos*, porque formaban parte del *territorio de Arakán*, que le pertenecía. Con todo, se queda tranquilo ante la cortés respuesta de *Hastings* sobre su «error».

*1822:* las tropas birmanas, al mando de su *«Maha Bandulah»* (comandante en jefe), *conquistan y se anexionan Assam*.

*1823:* *se apoderan* de la isla inglesa de *Shahpuri*, en la *costa de Arakán*, y degüellan a la pequeña guarnición de allí. *Amherst* envió una fuerza para desalojar a los birmanos y escribe cortésmente al rey de Ava: que castigue a los culpables, a los que trata como meros *piratas*.

**Enero de 1824:** los birmanos, viendo en ello una señal de debilidad, invaden la provincia de *Cachar*, bajo protección británica; las tropas inglesas los derrotan y los empujan hasta *Manipur*. Desde Calcuta se envían ahora 2 expediciones, una para tomar *Assam* y otra para tomar *Rangún* y *los demás puertos de Birmania.*

*1824: Rangún*, tomada sin un golpe; la guarnición huye al interior. *Sir Archibald Campbell*, el comandante de esta expedición, toma ídem algunos atrincheramientos vecinos y, tras larga resistencia, *Kemmendine* (a 4 millas de Rangún); luego, por el calor, acantona sus tropas en Rangún; *le faltan las provisiones; estalla el cólera* entre sus tropas.

*Diciembre de 1824:* *Maha Bandulah*, con 60 000 hombres, cae sobre el ejército de Campbell; los ingleses lo derrotan dos veces; se retira a *Donabew*, seguido por los ingleses, [que] sitian de cerca esta plaza.

*Abril de 1825:* *Maha Bandulah, muerto* por un cohete; la *guarnición de Donabew se rinde*. Campbell sigue adelante y toma la ciudad de *Prome* (alias *Pri*) sin disparar un tiro; descansa aquí, esperando el resultado de la expedición de *Assam*; la fuerza enviada allí, al mando del *coronel Richards*, toma *Rungpore* y *Silhet*, expulsa a los birmanos de Assam y, al mando del general Macbean, avanza

*en marzo de 1825* hacia *Arakán*, donde el paso a través de las colinas se defiende valientemente; pero los ingleses, victoriosos, desembocan en las llanuras y *aparecen ante la capital, Arakán*. Las negociaciones con la corte de Ava no conducen a nada.

*Noviembre de 1825:* Campbell marcha sobre *Ava*; el enemigo huyó ante él.

*Febrero de 1826:* *2 acciones decisivas*; los birmanos, derrotados; los ingleses llegan a *Yandabo*, a 4 días de marcha de Ava; *el rey birmano se somete.*

**1826***: tratado con Birmania:* el rey de Birmania *cede a la Compañía Assam*, *Yeh* (una provincia de Tenasserim), *Tenasserim* y *parte de Arakán*; promete *no inmiscuirse en la provincia de Cachar*, pagar *1 millón de libras esterlinas* por gastos de guerra y recibir a un *residente británico* en Ava.

*Esta primera guerra birmana (1824-26)* cuesta al gobierno británico 13 millones de libras esterlinas; fue impopular en Inglaterra.

*Octubre de 1824* (durante la guerra): el *47.º de Infantería Nativa de Bengala*, acuartelado en *Barrackpore*, con orden de ir a Rangún, se amotina abiertamente. (cf. p. 218)

**1826:** *al final de la guerra, otro motín* en el mismo lugar. (cf. p. 218)

*18 de enero de 1826:* un ejército al mando de *lord Combermere* asalta *Bhurtpore*, *tenida* por inexpugnable. Este *Estado de Bhurtpore* lo fundaron los *jats*, los habitantes aborígenes del país, *en tiempos de la decadencia del Imperio mongol*. Lo gobernaba entonces *Durjan Sal*; este había arrebatado el «reino» al heredero legítimo, Baldeo Singh (un niño), cuyos partidarios pidieron ayuda a los ingleses; por eso se envió contra ellos a Combermere, etc. Tras la caída de Bhurtpore, *Durjan Sal* fue enviado a Benarés como prisionero británico, y Baldeo Singh, instalado como rajá bajo protección británica.

*1827:* *Amherst* recibe *las gracias del Parlamento por la guerra birmana*, es hecho conde y vuelve a Inglaterra en *febrero de 1828.* [215-218]

* * *

#### 2) Administración de lord William Bentinck. 1828-1835. (cf. p. 219 sobre la elección de Bentinck contra la voluntad de la Compañía)

*4 de julio de 1828:* *Bentinck en Calcuta.* En el *Estado rajput de Jodhpur*, el *rajá Man Singh*, repuesto *por los ingleses* frente a sus jefes rebeldes.

*Gwalior.* *1827:* † *Dowlat Rao Sindia*; murió sin descendencia y sin hijo adoptivo. Bentinck ordena a su esposa, la rani, *adoptar un hijo*; ella elige al pariente varón más próximo, *Ali Jah Jankaji Sindia*, y en *1833* este está en guerra con la *rani*; Bentinck le ordena a ella dejarle *todo el gobierno*.

En *Jaipur*, el visir había envenenado al rajá, y su madre, la rani, se apodera del gobierno. El *«residente»* británico interviene; pone en el trono a *un niño*, el único representante de la familia real. El «residente» se hace cargo del país durante su minoría de edad.

*Oudh:* *1834:* Mr. *Maddock* investiga la mala administración del *raj de Oudh*, que se come todas las rentas; el raj recibe una *severa advertencia* del gobernador general.

*Bhopal.* *1820:* † el *rajá de Bhopal*; dejó a su viuda, la *begum Secander*, para gobernar el país; el heredero legítimo, su sobrino, apeló al gobierno británico, y

*en 1835* Bentinck interviene y *lo pone en el trono.* (ahora reina la *begum*, hija de este rajá)

*Coorg.* *1834:* Bentinck se anexiona *Coorg* (sur de la costa de Malabar): en *1820* había sucedido *Vira Rajah*, que empezó con una matanza en masa de sus parientes.

*1834:* *Vira Rajah* declaró la guerra a la Compañía; el ejército de Madrás ocupa su capital; él abdica sin condiciones; *anexionado*, pues no había otro príncipe real.

*Cachar.* *Anexionado en 1830*; estaba *bajo protección británica* durante la guerra birmana; pero en *1830 † el rajá Govind Chandra* sin herederos.

*Mysore:* en *1811*, el joven rajá ⦗de la *antigua* familia real, al que *Wellesley* repuso en *1799* en el trono de Mysore, niño de 5 años, bajo la dirección de *Poorneah* durante su minoría⦘, mayor de edad, depone a Poorneah, derrocha el tesoro, se endeuda y oprime cruelmente a los ryots, de modo que,

*en 1830*, *la mitad del raj está en estado de insurrección*; una fuerza británica sofoca el levantamiento; *Bentinck se anexiona Mysore*; al rajá lo pensionan con una *anualidad de 40 000 £* y *⅕ de las rentas del país*; el aumento de las rentas ha hecho sumamente valioso este último «bocado». ⦗Así: al jubilarlos ⦗en sus anexiones⦘, los ingleses cargan a los pobres hindúes, en beneficio de los príncipes y principillos desposeídos⦘

*Insurrecciones:* entre las tribus salvajes de los *«coles»*, los *«dangars»* y los *«santals»*, en el suroeste de Bengala, en los territorios de *Ramgurh, Palamow* y *Chota Nagpur*, y de los *«chooars»*, en el país junto a *Bancoorah*, sofocadas con gran matanza. Igualmente, *un disturbio formidable en Baraset, cerca de Calcuta*, donde, entre fanáticos musulmanes al mando de *Titoo Mir*, sangrienta reyerta de los musulmanes con los hindúes. Un *regimiento británico* somete a los alborotadores.

*Sijs:* en *1827*, coqueteo de lord Amherst *con Ranjit Singh* (el *«león de Lahore»*); ídem de *lord Bentinck* en *1831* (*durbar*[^t22] *en el Sutlej*), cf. p. 222.

*1832:* *tratado comercial con los emires del Sind*, por el que *el Sutlej y el Indo se abren al tráfico* por primera vez, con la cooperación de Ranjit Singh. *Camorra de Bentinck* con los *oficiales de Calcuta* por reducir la gratificación del *«batta» simple* al *«medio batta»*. (p. 223) *Abolición del sati*. (l. c.) *Reformas jurídicas.* (ib.) *Supresión de los thugs*.[^t23] (p. 224) *Derecho y justicia.* (223, 24) En *1835*, *Bentinck* funda un *colegio de medicina* para los nativos *en Calcuta*.

*1833:* las *Provincias del Noroeste* se constituyen en *presidencia separada*; [Bentinck] les dio un nuevo *Sudder Court* y una *Junta de Rentas en Allahabad. Asentamiento de la tierra de estas provincias por 30 años* (autor y director de esta obra, *Robert Bird*).

La *«Peninsular and Oriental Company»*, *que abrió la comunicación por vapor a través del mar Rojo, acercó la India 2 meses a Inglaterra*; la Compañía se fundó en *1832* (¿1842?)[^t24] y obtuvo *el apoyo* de los gobiernos de la metrópoli y de Calcuta. [219-225]

*1833* *(procedimientos parlamentarios).* La carta, de nuevo expirada; se renuevan los viejos debates sobre *los mismos puntos*, pero el partido librecambista tenía la ventaja. *Se abre a todos los comerciantes el comercio con China*; así se barre el último *monopolio comercial de la Compañía* frente al comercio privado. Por *ley del Parlamento* se crea la nueva *4.ª presidencia*, la de las Provincias del Noroeste. *Otra ley*, por la que el *gobernador general en consejo* recibe *mayor poder para intervenir en los gobiernos locales de las diversas provincias*; los *gobernadores locales no tendrían consejos* ni *poderes legislativos*; el *gobernador general* [había] de legislar para todas las personas, europeas o nativas, y para todos los tribunales. *Se nombra una comisión* para estudiar la posibilidad de *un código único de leyes para toda la India.* [226-227]

* * *

#### 3) Sir Charles Metcalfe: gobernador general provisional (1835-1836)

Había sido *gobernador de Agra*; nombrado interinamente. El *Consejo de Directores* quería que el Parlamento lo hiciera *gobernador general* definitivo; pero el *ministerio* quería tener el nombramiento *absolutamente* en sus manos; confirió el puesto a lord *Heytesbury*, pero antes de que partiera, los *whigs* desplazaron a los tories, y su *nuevo presidente del Board of Control, sir John Hobhouse*, revoca el nombramiento de Heytesbury y nombra a *lord Auckland*.

*1835:* *Metcalfe proclama la libertad de prensa en la India.* Los *directores* enfurecidos de la *India House* de Londres (el *Consejo de Directores*) lo tratan —a uno de los mejores funcionarios de la India— con tanta grosería que, *a la llegada de Auckland*, dimite de su puesto en el *servicio civil* y vuelve a Inglaterra. [225-226]

* * *

#### 4) Administración de lord Auckland. 1836-1842.

*20 de marzo de 1836:* *Auckland* asume el gobierno en Calcuta. (Inspirado por Palmerston) *empieza la guerra afgana.*

*Dinastías afganas:* *1757:* *Ahmed Sha Durani* conquista *Delhi*; en *1761* libra contra los maratas la terrible *batalla de Panipat*. ⦗Era jefe de la *tribu afgana de los abdali o durani*⦘

*1761:* vuelve a Afganistán; *Ahmed Sha Durani* reina *en Kabul*. A su muerte *(1773)* le sucede su hijo *Teimur Sha* *(1773-1792)*;[^t25] bajo él asciende la familia de los *barakzai*, cuyo jefe, *Poyndah Kan*, era visir del débil Teimur; este, en un ataque de furia, ofende mortalmente a los *barakzai*; estos *se sublevan*, tras lo cual Teimur apresa y mata a *Poyndah Kan*; los *barakzai* juran venganza de sangre a los *sadozai* (este es el nombre de la familia real); le sucede el *hijo mayor de Teimur*:

*1792-1802*: *Zemaun Sha*, que fastidia mucho a *la Compañía* con demostraciones bélicas en la frontera india; sus *intenciones sobre el Indostán*, frustradas por los *barakzai* y por sus *propios hermanos*, de los que desempeñan un papel 4: *Shuja-al-Mulk, Mahmud, Firuz* y *Kaisar*. A *Poyndah Kan* le sucedió en la *jefatura del clan barakzai* su hijo *Futteh Kan*; este,

*en 1801*, estando Zemaun Sha *en Peshawar*, en camino al Indostán en una gran expedición, gana al hermano de Zemaun, *Mahmud*, para que conspire con él; *Futteh Kan* alza su estandarte y se apodera de *Kandahar*; *Zemaun* vuelve a toda prisa, es *capturado, cegado y encarcelado; vive todavía mucho tiempo* como miserable dependiente. *Shuja-al-Mulk*, sucesor legítimo, marcha enseguida hacia Kabul, pero Futteh lo derrota y pone en el trono a:

*1802-1818*: *Mahmud Sha*, mientras *Firuz* se apodera de los *dominios sadozai de Herat*, y *Kaisar*, de los de *Kandahar.*

*1808*: a instancias de muchos de los nobles durani de Kabul, *Sha Shuja* vuelve, derrota a los usurpadores, perdona a todos y deja a sus hermanos como gobernadores de Herat y Kandahar. *Futteh Kan* huyó; *conspira primero con Kaisar* y hace en su nombre una *nueva revuelta*; derrotado; *Kaisar*, perdonado. *Futteh Kan* hace luego una rebelión en nombre de *Camran*, hijo mayor del exsha Mahmud, y toma a traición *Kandahar* a Kaisar. De nuevo se sofoca la revuelta; de nuevo *Sha Shuja* perdona a los rebeldes. Futteh Kan convence a *Kaisar* de encabezar una rebelión; toman Peshawar; los rebeldes, de nuevo derrotados, de nuevo perdonados. Nueva rebelión de *Futteh Kan*, esta vez victoriosa; *Sha Shuja* tiene que huir; prisionero en *Cachemira*, cuyo gobernador quiere sacarle el *diamante «Koh-i-noor»*; Shuja huye a *Lahore*, junto a *Ranjit Singh*, que primero finge amistad y luego lo maltrata y le arrebata el *diamante* «Koh-i-noor»; *Shuja* se escapa a *Ludhiana*, donde encuentra un amigo fiel en el *rajá [de] Kistawar*. Shuja hace un ataque infructuoso contra *Cachemira* y vuelve a Ludhiana.

*1816:* *Mahmud Sha*, regente débil y malo; todo el poder real, en manos de *Futteh Kan y de los barakzai*. *Dost Mahomed*, *hermano menor de Futteh Kan*, planea con él elevar al trono a los barakzai, pero quieren primero meter en cintura a *todo Afganistán*; marchan contra *Herat* (gobernada por *Firuz*); se apoderan de Herat y *Firuz* huye, mientras su sobrino, el *príncipe Camran*, jura venganza a los barakzai, en particular a Futteh Kan; fue a *Kabul*, convence a su padre medio imbécil, el *sha Mahmud*, de que el movimiento de *Futteh Kan* es una insurrección y obtiene de él permiso para apresarlo y llevarlo a Kabul; así se hace; *en presencia de Mahmud y de su hijo Camran*, a *Futteh Kan* lo *degüellan* de la manera más caníbal (cf. p. 230). Llega entonces *Dost Mahomed* con un gran ejército, apoyado por *todos los barakzai*, *toma Kabul* y empuja al exilio a Mahmud y a Camran; huyen *junto a Firuz*, a Herat. Los *barakzai* se apoderan del reino de Afganistán. Además de *Dost Mahomed*, eran hermanos de Futteh Kan: *Mahomed*, que se apodera de *Peshawar*; *Azim Kan* (el hermano mayor), que marcha sobre *Kabul* y se la reclama a Dost Mahomed como jefe de la familia; mientras *Pur Dil Kan, Kohan Dil Kan* y *Shere Dil Kan* se apoderan de *Kandahar* y del *país de los Khilji*. Dost Mahomed entregó *Kabul* a *Azim Kan* y se retiró a *Gazni*. *Azim Kan* puso un soberano títere, el *príncipe Ayub*, representante de la antigua dinastía de los *sadozai*, como sha nominal en Kabul; pero *Dost Mahomed* puso a otro representante, *Sultán Alí*; a este lo mata *Ayub*. Poco después, estando *Dost Mahomed y Azim Kan* en una expedición contra los *sijs*, Azim Kan se entera de que *su hermano Dost* se ha confabulado contra él con *Ranjit Singh*; huye aterrado a *Jalalabad*, donde *† en 1823*. Ranjit Singh dio a *Dost Mahomed Peshawar*, y Dost se convirtió en el jefe efectivo de Afganistán; los *barakzai de Kandahar* se apoderaron de *Kabul* en un momento de confusión, y solo

*en 1826* *Dost Mahomed* es *dueño de Kabul*, tras expulsar a los demás pretendientes; Dost reina bien y con moderación y procura en lo posible aplastar a *las tribus durani*.

*1834:* *Sha Shuja*, levantando un ejército en el *Sind*, hace un nuevo intento de recuperar su reino; tiene la *cooperación* de varios hermanos de Dost, celosos de él.

*1834:* *Shuja* no obtiene de lord Bentinck el apoyo que esperaba, y *Ranjit Singh* le ofrece el suyo tan caro que Shuja lo rechaza; *Shuja* entra en Afganistán y *cerca Kandahar*, pero la ciudad se defiende valientemente; *Dost Mahomed* llega con un ejército de Kabul a la espalda de *Shuja*, que, tras una débil batalla, huye de nuevo a la India. *Ranjit Singh*, en esta ocasión, *se anexiona Peshawar*; *Dost Mahomed* proclama una *guerra religiosa contra los sijs* y marcha con un ejército enorme *hacia el Panyab*; pero su expedición la frustra el *general Harlan*, un *americano al servicio de Ranjit Singh*, que entra en el *campamento afgano* como embajador e intriga allí tan bien que el ejército se desafecta, la mitad se disuelve y vuelve por distintos caminos; *Dost* vuelve a Kabul.

*1837:* *Ranjit Singh* toma *Cachemira* y *Multán*;[^t26] en la expedición fracasada contra él se distingue el hijo de Dost, *Akbar Kan*.

*Persia:* *Aga Mohammed* y su hijo *Futteh Alí* habían levantado Persia como *shas sucesivos*. *Futteh Alí* tenía 2 hijos, *Abbás Mirza*, el *«Shah Zada»*, y *Mohammed*.[^t27]

*1834*: *Abbás Mirza* convence al viejo *Futteh Alí* de hacer una expedición contra *Herat*; pero *Futteh* † ese año; *Abbás Mirza*, muerto; *Mohammed* sube al trono e, inspirado por el embajador ruso *en Teherán*, el *conde Simonich*, emprende, *contra la voluntad de los ingleses*:

*1837:* *el sitio de Herat.* (Pretexto: un tributo pedido por *Mohammed Sha* y negado por *Camran*, que se llamaba ahora *«sha de Herat»*.)

*Septiembre de 1838:* *los persas se retiraron*, nominalmente *a petición de los ingleses*, de hecho porque no conseguían nada contra la *guarnición afgana de Herat*. Durante este *sitio* se distingue en la guarnición de Herat un tal *Eldred Pottinger*, entonces todavía joven teniente.

1836: el ministro británico en la corte de Persia advierte a *Auckland* de la *expedición persa contra Herat*, que sería una maniobra rusa, etc.; por eso *Auckland*,

*en 1837*, envía al *capitán Alexander Burnes* a *Kabul* para obtener un *tratado comercial* y relaciones más estrechas con Afganistán; a su llegada encontró que los *jefes de Kandahar* habían pedido ayuda rusa contra *Ranjit Singh* y que (¡?) Dost Mahomed *parecía* inclinado a seguir su ejemplo. Durante la *estancia de Burnes en Kabul*, los *barakzai hicieron efectivamente un tratado con Persia, dictado por Rusia*, y a *Mr. Macneile*, el *embajador inglés en Teherán*, se le trató con «indignidad». La misión de Burnes, un fracaso; *Dost Mahomed* exigía que la parte con la que tratara le *consiguiera Peshawar de Ranjit Singh*. El embajador ruso lo prometió; *Burnes* no podía hacerlo; entonces *Dost Mahomed* se declara a favor de Persia, y *Burnes* abandona Afganistán.

*26 de junio de 1838: tratado tripartito de Lahore* entre *lord Auckland, Ranjit Singh* y *Sha Shuja*; este último renunciará absolutamente *en favor de Ranjit Singh* a *Peshawar* y a los *Estados del Indo*; apoyo mutuo entre afganos y sijs; *Shuja será repuesto en el trono de Afganistán*; renunciará a *toda pretensión sobre el Sind* a cambio de un *pago que fijará el gobernador general*; dejará intacta *Herat* en manos *de su sobrino Camran*; *impedirá a cualquier otro extranjero invadir el territorio británico o sij.*

*1 de octubre de 1838:* *«proclama de Simla»* de Auckland, *de guerra contra Afganistán* para reponer en el trono al aliado inglés, *Shuja*. *Oposición vana en el Parlamento británico*, burlada por *Pam*, el verdadero instigador de toda la *farsa, declaradamente «antirrusa»*. (Pam, entretanto ⦗*«para intimidar a Persia»*, mientras estaba en la relación más íntima con el ruso Simonich en la corte de Teherán⦘, se había apoderado de la *isla de Carrack*, en *el golfo Pérsico*)

Bajo los auspicios de *Auckland* se celebra un *consejo de guerra*: el *ejército principal* se unirá a las *fuerzas de Ranjit Singh* en *Ferozepore*; el *contingente de Bombay* zarpó *hacia la desembocadura del Indo*; las 3 divisiones se reunirán en *Shikarpore*, en el *Sind*, y marcharán *juntas hacia Afganistán*. Para ello era necesaria la *cooperación de los emires del Sind*.

En *1786* estos *emires*, *baluchis, jefes de la tribu Talpura*, habían conquistado el *Sind* a los afganos, se habían repartido el país y habían establecido un *sistema feudal*.

*1831:* (de camino a la corte de Ranjit Singh con sus tropas de caballos de tiro) el *capitán Burnes* había tratado con los *emires*, y el mismo año *lord William Bentinck* había concluido con ellos un *tratado formal* por el que se abría a los mercaderes británicos *el comercio del Indo*.

*1835:* *Ranjit Singh* empezó una guerra con los emires, pero la *Compañía (East India)* le hizo desistir.

*1838:* el *tratado tripartito* aseguraba a los emires del Sind la posesión pacífica a condición *de un pago* a Sha Shuja que fijaría el gobernador general.

*A principios de 1839:* *Pottinger* es enviado a *exigir un gran pago a los emires*, con el pretexto absurdamente desvergonzado de un *tributo feudal* que los emires debían *a Shuja* como *sha de Afganistán*. Alegan que Shuja, en el exilio, los había *liberado de este tributo* a cambio de un pago *inmediato* que habían hecho por él en *1833*. *Pottinger* insiste en los *«fondos»*; si no, los desplazarán; *pagan*, con justa rabia.

*Noviembre de 1838:* el ejército de *Bengala* llega al *Sutlej*; allí se le une la fuerza de Ranjit Singh.

*10 de diciembre de 1838:* *desde Ferozepore*, en ruta hacia el punto de reunión de *Shikarpore* (en el *Sind*), marchan los *ejércitos unidos* al mando de *sir Willoughby Cotton* (después de que el comandante en jefe, *sir Henry Fane, dimitiera indignado por todo el procedimiento*); llegaron

*el 14 de enero de 1839* al *territorio del Sind* y supieron que *sir John Keane* había llegado sano y salvo a *Tatta* con sus tropas de Bombay.

*29 de enero de 1839*: se envía a *sir Alexander Burnes* a exigir *a los emires* (del Sind) la *cesión del fuerte de Bakar*, en el Indo, como *depósito para las tropas británicas*. Tienen que hacerlo. El *ejército* avanza por la orilla *izquierda* (oriental) *del Indo* hacia *Haidarabad*; al mismo tiempo el *contingente de Bombay* marcha por la orilla derecha y se detiene frente a Haidarabad, y *Karachi* es tomada por un barco británico con algunas fuerzas de reserva a bordo, que hacen de ella un *fuerte inglés*. Los emires se someten en todo a la Compañía, y el ejército principal marcha hacia *Shikarpore*, adonde

*llegan a finales de febrero de 1839*; y, sin *esperar al contingente de Bombay de sir John Keane* ni a *Sha Shuja*, que estaba con él, *sir Willoughby Cotton* sigue adelante *hacia el paso de Bolan*; tuvo que cruzar un *desierto reseco de 146 millas* de extensión; sufrimientos; los animales de carga morían a docenas.

*10 de marzo de 1839*: la columna llega a *Dadur*, a la boca del paso; *Cotton* descansa unos días y se encuentra con que *Mehrab Kan*, de *Kelat*, es hostil; no se pueden obtener suministros.

*Marzo de 1839:* *se atraviesa el paso de Bolan* sin oposición en 6 días; *Cotton se detiene en Quetta* para esperar la llegada de sir John Keane; hace un tratado favorable con *Mehrab Kan*.

*Abril de 1839:* *sir John Keane*, con su estado mayor, se une [a Cotton] en *Quetta*, donde ahora está concentrada toda la expedición, con *Sha Shuja* en el campamento. Muchas privaciones y enfermedades en la marcha siguiente. Los aliados, pronto ante *Kandahar*, que se rinde sin combatir.

*Principios de mayo de 1839*: *Shuja*, coronado en *Kandahar* como *sha de Afganistán.*

*Finales de junio de 1839*: el ejército marcha hacia *Gazni*; fuerte poderoso, pero los ingenieros del capitán Thompson vuelan sus puertas y en una mañana *se toma la ciudad y se pone en fuga a la guarnición. Dost Mahomed* huye de Kabul hacia el *Hindu Kush*; los ingleses marchan contra Kabul y la toman sin combatir, y

*el 7 de agosto*, *Sha Shuja* es instalado en Kabul, en el *palacio* de sus padres, en el inmensamente fuerte *Bala Hissar*. *El hijo de Shuja*, el príncipe *Teimur*, y un *nuevo contingente sij* vienen por el paso de Khyber y se unen poco después *al ejército principal en Kabul.*

⦗*27 de junio: † Ranjit Singh*; dejó su reino sij a su hijo mayor, *Kurruk Singh*, y *legó el Koh-i-noor al templo de Jagannath*⦘

Se decidió dejar por el momento en *Kabul* una *gran fuerza británica y los sijs*, que estuvieron allí tranquilos *de 1839 a 1841*; se sentían tan seguros que *sir William Macnaghten*, el agente político, hace venir del Indostán a Kabul a su mujer y a su hija, y otras damas, parientes cercanas de los oficiales del ejército, por el *agradable clima fresco* de Afganistán.

*15 de octubre de 1839*: en su marcha de regreso hacia el sur, hacia el Sind, la *fuerza de Bombay* toma *Kelat, mata a Mehrab Kan* y *asola su país.*

*A principios de 1840:* *Macnaghten y Cotton* son tan asnos que ceden a *Sha Shuja* el inmenso y fuerte *Bala Hissar* de Kabul —*retirando de allí las tropas a los acantonamientos*— ¡para la *recepción de su harén*!; así *el fuerte más fuerte del país se convierte en una zenana*. Empieza entonces, y dura todo *1840*, una *serie de revueltas contra Sha Shuja* en la propia Kabul.

*Noviembre de 1840:* *Dost Mahomed*, con una pequeña tropa de jinetes, viene a Kabul a rendirse. ⦗Antes había huido a Bujará; mal recibido allí, había vuelto a Afganistán; se le unió un gran número de *uzbecos y afganos*; el brigadier Dennie lo derrotó y lo puso en fuga.⦘

*Durante el resto de 1840 y el verano de 1841:* *graves insurrecciones en Kandahar*, reprimidas con severidad; *la gente de Herat se declaró abiertamente contra los británicos*. Todo el país, alzado de indignación contra los *«usurpadores británicos».*

*Octubre de 1841:* *gravísima revuelta entre las tribus khilji del gran paso de Khyber*; cuesta muchas vidas a las tropas que volvían por este paso al Indostán; sofocada con dificultad.

*2 de noviembre de 1841*: organizada una conspiración secreta en Kabul, *la casa de Burnes* es atacada por los insurrectos, y él mismo, con muchos otros oficiales, *vilmente asesinado*. Se envían varios regimientos a sofocar la insurrección, pero por error quedan *bloqueados* en las estrechas calles de Kabul; durante varios días se deja así sin oposición a la turba frenética; esta *ataca un fuerte usado como almacén de intendencia*, tan mal apoyado por el *general Elphinstone* (ahora *comandante en jefe* en Afganistán *en lugar de Cotton*) que el oficial a cargo tiene que evacuar el fuerte con su pequeña guarnición. *Macnaghten* envía mensajes urgentes al *general Sale*, entonces cerca del paso de Khyber, y al *general Nott*, en *Kandahar*, para que socorran a la guarnición de Kabul, pero la *nieve*, espesa en el suelo, hace imposible toda comunicación; *las tropas estaban en 2 divisiones*, una en el *Bala Hissar*, al mando del capaz *brigadier Shelton*, y la otra en los acantonamientos, al mando del *general Elphinstone*. A consecuencia de las riñas entre los dos, no se hace nada.

*Noviembre de 1841:* los *afganos* empiezan ataques regulares y se apoderan de *algunas colinas cercanas*; intentos ineficaces de desalojarlos.

*23 de noviembre de 1841:* *acción general*; los *ingleses, completamente derrotados*, vuelven a los acantonamientos; negociaciones en vano; pocos días después llega *Akbar Kan*, el fogoso hijo de Dost.

*11 de diciembre de 1841*: *se acaban las provisiones*; a una voz los habitantes del país de alrededor se niegan a suministrarlas; *Macnaghten* tiene que concluir un *tratado con los insurrectos: las tropas británicas y sijs abandonarán el país; Dost Mahomed será liberado; Sha Shuja* residirá *sin corona*, pero sin ser molestado, en Afganistán o en la India; *los afganos garantizan ayudar a la retirada segura del ejército británico con dinero, protección y provisiones*. Entonces empiezan las *15 000 tropas británicas* su miserable *retirada de Afganistán*; los *afganos*, en cada ocasión, *despojan* (¡así se hace!) *a los soldados* y *se apoderan de sus pertrechos*; antes de que las tropas hubieran salido de Kabul, *Akbar Kan* envía un nuevo tratado a *Macnaghten* y lo invita *a una audiencia privada*.

*23 de diciembre de 1841:* *Macnaghten acepta*, para asegurar mejores condiciones al ejército; *Akbar le pega un pistoletazo en el corazón.*

*1842, enero.* El *mayor Pottinger* ocupa el lugar de Macnaghten; es incapaz de imponer un rumbo decidido a los generales desesperados; hace un *tratado final* para asegurar una retirada segura al ejército y sale de Kabul, pero *Akbar Kan* había jurado la aniquilación de los británicos. Apenas han dejado las tropas los acantonamientos, nieve espesa, sufrimiento terrible de los soldados; *tras 3 días de marcha, la cabeza de la columna entró en un paso de las montañas; Akbar Kan* aparece con una tropa de jinetes y exige *la entrega de todas las damas y niños* (incluidas lady Macnaghten y lady Sale), con varios oficiales, como *rehenes de la retirada segura de la fuerza*; fueron entregados. *En los desfiladeros los nativos* matan a tiros a los «perros británicos» desde *las alturas*; caen así cientos hasta que se *despeja el final del paso*, donde solo quedan *500 o 600* hombres hambrientos y heridos para continuar la retirada. También a estos los *degüellan como a ovejas* durante su penosa marcha hacia la frontera.

*13 de enero de 1842:* en *las murallas de Jalalabad* (cerca de *Shahjehanpore*, Provincias del Noroeste)[^t28] los centinelas divisan a *un hombre con un uniforme inglés hecho jirones*, en un mísero poni, caballo y hombre desesperadamente heridos: era el *doctor Brydon*, el *único superviviente de los 15 000* que habían salido de Kabul 3 semanas antes. Se moría de hambre.

*Lord Auckland* ordenó *el avance de una nueva brigada* para socorrer a la *brigada del general Sale* en *Jalalabad, acosada por los afganos*. Auckland vuelve jodido a Inglaterra; le sucede el bocazas del Elefante, *lord Ellenborough*,[^t29] que fue enviado *comprometido con una política de paz*, pero durante *los 2 años de su mandato* la espada no se *envainó* nunca *(duce Pam)*.[^t30] [227-241]

#### 5) Administración de lord Ellenborough (el Elefante): 1842-1844.

*Principios de 1842:* *al desembarcar*, el *«Elefante»* se entera de que *la brigada enviada por Auckland* a socorrer *Jalalabad* al mando del *general Wild* ha sido *desastrosamente derrotada en el paso de Khyber*; de que el *ejército sij* se ha negado a seguir cooperando con los ingleses, y de que también los *cipayos* de la brigada de Wild están en estado de pánico.

⦗Tras la *muerte* de *Ranjit Singh* ⦗*27 de junio de 1839*⦘ le sucedió como soberano del Panyab su hijo mayor, *Kurruk Singh*; este hizo visir suyo a un tal *Cheyt Singh*; a este lo asesina el *exvisir Dian Singh*, que depone también a *Kurruk* y lo sustituye por su hijo, *Nao Nehal*.

*1840*: † *Kurruk Singh* en prisión, y *Nao Nehal* muere en un accidente; *Dian* manda llamar a *Shere Singh*, valiente hijo de *Ranjit Singh*, que parece declararse a favor de los ingleses.⦘

*1842:* en ayuda de *Wild* se envía una nueva brigada al mando del *general Pollock*; con Wild, liberado, debe penetrar en el *paso de Khyber* y socorrer al general *Sale* en *Jalalabad*.

*5 de abril de 1842:* *Pollock* hace escalar a 2 brigadas las alturas de ambos lados del *paso (de Khyber)* para despejar el camino al avance del grueso; así se hizo; los *khyberíes, derrotados en su propio terreno*, huyen al extremo afgano del desfiladero. El ejército atraviesa el paso *sin oposición* y llega a *Jalalabad en 10 días* (¿15 de abril?), donde se entera de que el asedio de la ciudad, bajo la dirección personal de *Akbar Kan*, ha sido rechazado con una salida y que *Akbar Kan* se ha retirado.

*Enero de 1842:* el *general Nott* había concentrado su pequeña fuerza en *Kandahar* y había derrotado a los afganos en varias ocasiones; después, *sitiado*, defendió la ciudad con gran habilidad; pero *Gazni* se había *rendido* al enemigo, y el *general England*, que mandaba un convoy de *Quetta destinado a unirse a la fuerza de Nott*, había sido rechazado y obligado a retirarse.

El *Elefante «Ellenborough»*, ahora cagueta, ordenó a Pollock *quedarse en Jalalabad hasta octubre* y luego retirarse por completo de Afganistán; igualmente Nott debía *destruir Kandahar* y retirarse luego *al Indo*. *Grito de furia entre todos los angloindios*; de ahí:

*Julio de 1842: el «Elefante» permite a los militares de Afganistán* tomar *Kabul*. En *Kabul*, *Akbar Kan* se había instalado como *sha de Afganistán*, tras el bárbaro asesinato de *Sha Shuja* después de la retirada de los ingleses. *Akbar* envía a las *damas inglesas*, a los oficiales y a los demás prisioneros a *un fuerte en Tegeen*, donde son bien tratados. Aquí *† el general Elphinstone.*

*Agosto de 1842*: los *2 ejércitos de Kandahar y Jalalabad* marchan en distintas direcciones sobre Kabul; *Pollock* zurra varias veces a los *khilji*.

*Septiembre de 1842*: las 2 divisiones *se unen en Tegeen* (*Tezeen*, cerca de *Jalalabad*); *Akbar Kan, derrotado*;

*15 de septiembre de 1842*: *Kabul, de nuevo en manos de los ingleses.* Al avance de *Pollock*, los *prisioneros británicos* fueron enviados a *Bamian*, en el *Hindu Kush*, a cargo del oficial *Sala Mohammed*; este, al saber la derrota de Akbar, ofrece a Pottinger liberar a todo el grupo y acompañarlo a Kabul, a cambio de que se le asegure su *seguridad personal* y una *recompensa en dinero*; Pottinger lo concede; de ahí:

*20 de septiembre:* *los prisioneros, devueltos en Kabul* a sus compatriotas.

*Octubre de 1842:* tras *destruir la mayor parte de las fortificaciones de Kabul*, el *ejército británico* pasa sin obstáculos, por el *paso de Khyber*, a los *territorios de Peshawar*; en *Ferozepore* el comandante en jefe sij agasaja a Pottinger.

*Finales de 1842:* un ejército al mando de *sir Charles Napier* ⦗formado en parte por los regimientos de Kandahar y en parte por *tropas frescas enviadas de Bengala y de Bombay*⦘ *contra los emires del Sind*. Depósito: *Sukkur, en el Indo* (en el Sind). Ataques desesperados de la *caballería baluchi* contra la *residencia* del *coronel Outram, agente político en Haidarabad*; Outram escapó a duras penas al campamento de *Napier*, que avanzó luego *hasta Halla.*

*17 de febrero de 1843:* *batalla de Meeanee*, cerca de Haidarabad. Los emires, con 20 000 hombres; Napier, con unos 3000; tras unas 3 horas de *terrible combate*, victoria de Napier; el enemigo huyó en desorden; 6 emires se rinden como prisioneros; ¡*Haidarabad, ocupada enseguida* y *saqueada*!, y los *ingleses ponen guarnición en la ciudad.*

*Marzo de 1843*: la guarnición británica, reforzada con algunos regimientos «nativos» de Bengala, de modo que Napier tiene unos 6000 hombres;

*24 de marzo de 1843*: *Napier derrota* a *Shere Mahomed, emir de Meerpore*, en una acción cerca de la capital; luego ¡se toma la *ciudad de Meerpore* y se *saquea*! Luego se toma *Omerkote*, fuerte poderoso en el desierto; la guarnición (baluchi) entregó la ciudad sin dar un golpe.

*Junio de 1843:* el *coronel Jacob*, de la Caballería del Sind, derrota a *Shere Mahomed*, y con ello *queda consumado el sometimiento del Sind.*

*Desde entonces el Sind es provincia británica; cuesta cada año al gobierno más de lo que rinde.*

*Gwalior:* *diciembre de 1843:* *las tropas inglesas, aquí, combatiendo con sus antiguos enemigos.* Ocurrió así:

En *1827*, tras un tratado ventajoso para él con lord Hastings (1817), *† Dowlat Rao Sindia*, sin descendencia. *Le sucede*,

*de 1827 a 1843*, cuando †, el único heredero que se pudo encontrar, *Mugat Rao*, con el título de *«Ali Jah Jankaji Sindia»*; no dejó hijos, pero sí una *viuda de 13 años*, *Tara Bye*; ella adopta como sucesor a un niño de 8 años, *Bhagerat Rao*, que recibe el título de *«Ali Jah Jyaji Sindia»*; de los 2 pretendientes a la *regencia*, [un tío materno de] *Jankaji Sindia*, llamado *«Mama Sahib»* (cf. las *notas* de la p. 245: «*mama* = tío materno», «sahib = señor»), y el *mayordomo de la casa, Wala* (pariente lejano del difunto *maharajá*), conocido como *Dada Khasji* ⦗*«dada»*, «abuelo paterno» o *«hermano mayor» (en ruso, дядя,* tío), y *«khasji»* = mayordomo de la casa⦘, *Ellenborough* hizo nombrar por medio del residente a *Mama Sahib*, mientras que *Tara Bye* estaba por el *«Dada»*; se formaron así 2 partidos en la corte; tras mucha confusión y algo de derramamiento de sangre, la *maharani* Tara Bye despide a *Mama* y nombra a *Dada*; pero el *Elefante* insiste en su *Mama*, ordena al residente abandonar *Gwalior*, y el *Dada* prepara tropas para oponerse al *Elefante*.

Ellenborough (el «Elefante») ordena a *sir Hugh Gough* tomar el mando de la expedición de Gwalior y,

*en 1843*, *cruzar el río Chambal hacia el territorio de Sindia*; la *rani* y *Dada* ofrecen entonces su sumisión, pero su *ejército de 60 000 hombres* y *200 cañones* sale y *empuja a los ingleses al otro lado del Chambal.*

*29 de diciembre de 1843:* en *Maharajpore* (en *Gwalior*), sir *Hugh Gough* es atacado por 14 000 soldados escogidos (maratas) con muchas baterías de artillería excelentemente servidas; los maratas combaten con la mayor valentía; *tras grandes pérdidas, vencen los ingleses.*

*31 de diciembre de 1843*: la *«maharani»* y el *joven Sindia* vienen al campamento británico y se someten humildemente; el Estado de Gwalior se conservó para *Sindia*; a la *rani* la pensionan; el *ejército marata se reduce a 6000 hombres*, y la *fuerza británica subsidiada se aumenta a 10 000 hombres*; Sindia sucederá *a su mayoría de edad*; entretanto *se nombra un consejo* para llevar los asuntos del Estado.

*Poco después, a principios de 1844*, el «Elefante», antes de expirar su plazo, es *revocado por el Consejo de Directores* por su *afán «bélico»*; *se envía a sir Henry Hardinge* a sustituir al «Elefante». [241-246]

* * *

#### 6) Administración de lord Hardinge. 1844-1848.

*Junio de 1844:* *Hardinge llega a Calcuta.* (llega no como «lord», sino como *sir Henry Hardinge*)

*1842:* *Shere Singh*, uno de los hijos de *Ranjit Singh, soberano del Panyab*; su visir, *Dian Singh*, induce a un tal *Ajeet Singh* a asesinar a Shere Singh; pero *Ajeet* asesina también al hijo mayor de Shere, *Pretab Singh*, e ídem *al propio Dian Singh*; los 2 hermanos de este, *Soochat y Heera Singh*,[^t31] rodean Lahore con tropas, apresan a los rebeldes ⦗con Ajeet Singh a su cabeza⦘ y los matan a todos. Entonces *Heera Singh*, que se hace visir a sí mismo, proclama [maharajá] al único hijo que quedaba de Shere Singh, a saber, *Dhuleep Singh* (10 años, con talento) (el último *maharajá de Lahore*). La cuestión más difícil para Heera *Singh* era recortar el número o refrenar el poder del *ejército «sij»* o *«khalsa»*,[^t32] que era en verdad la *potencia dominante en el Estado*; *Heera* cae *(liquidado)*, víctima de una conspiración de sus oficiales. Se hace visir ahora un favorito *de la rani*, el brahmán *Lall Singh*; tras varias expediciones militares menores, encuentra que para pacificar a la «khalsa» *solo hay un medio: la guerra con Inglaterra:*

*Primavera de 1845:* los preparativos bélicos en Lahore son tan señalados que *sir Henry Hardinge* concentra 50 000 hombres en la orilla oriental del Sutlej.

*1.ª guerra sij. 1845, 1846: a finales de noviembre*, 60 000 sijs cruzan el Sutlej y acampan en territorio inglés, junto a *Ferozepore*. El *gobernador general, Hardinge*, y su comandante en jefe, *sir Hugh Gough*, marchan enseguida a enfrentarse a ellos. Hay que observar que los contratiempos de los ingleses se debieron sobre todo —además de a la valentía de los sijs— a la estupidez de *Gough*, que se imagina que *contra los sijs*, como *contra los hindúes del sur, fáciles de asustar, puede hacerlo todo con cargas a la bayoneta.*

*18 de diciembre de 1845:* batalla *de Moodkee*, aldea a unas 20 millas de Ferozepore. *Victoria inglesa* (varios de sus «regimientos nativos» ya habían cedido); *Lall Singh* se retira con su ejército durante la noche.

*21 de diciembre de 1845*: *batalla de Ferozeshur*, donde los sijs tenían su *campamento*. Los ingleses, rechazados por todas partes con la cabeza rota;

*22 de diciembre de 1845*: *se reanuda la batalla; vencen los ingleses*, aunque con grandes pérdidas, porque los *sijs* no esperaban que, tras *su «derrota»* —que para la mayoría de las naciones orientales significa pánico y huida general—, los ingleses volvieran a atacar a la mañana siguiente. *Los sijs se retiran*; los ingleses, demasiado agotados para perseguirlos. Para el *ataque a Lahore* los ingleses esperan un *tren de sitio* que se decía en camino *a mediados de diciembre*; para adelantarse, ataque al convoy por los sijs, acampados en *Aliwal*, pequeña aldea cerca de Ludhiana:

*28 de enero de 1846:* *batalla de Aliwal*; tras una resistencia tenaz, los sijs son arrojados al río. Un par de días después llegó al campamento inglés el convoy de Delhi. Entretanto los sijs habían levantado *fortificaciones muy fuertes*, guarnecidas con casi 40 000 hombres, *junto a Sobraon*, etc., para proteger Lahore.

*10 de febrero de 1846:* *batalla de Sobraon.* El ejército sij, completamente destrozado tras una defensa excelente y valentísima, con *grandes pérdidas por parte de los ingleses*. (Mucho *combate cuerpo a cuerpo*; una de las acciones más reñidas en que se hayan visto nunca los ingleses.)

Después de que los ingleses cruzaran sin resistencia el Sutlej y ocuparan el fuerte poderoso de *Kussur* (no lejos de Lahore), vienen a este último lugar a someterse *Dhuleep Singh* (el joven rajá) y jefes influyentes, encabezados por *Gholab Singh* (*este tipo*, *un rajput*, conocido por los ingleses como gran enemigo de los sijs en el fondo). *Tratado:* según él, *la tierra entre los ríos Beas y Sutlej* se cederá a la Compañía; se pagarán 1½ millones de £ de indemnización; *Lahore*, por el momento, tendrá guarnición de tropas inglesas.

*20 de febrero de 1846:* *el ejército inglés entra triunfalmente en Lahore*. Como en el tesoro no había dinero para pagar el 1½ millón de £, *Hardinge* declaró *Cachemira anexionada a la Compañía*, pero *Gholab Singh* ofrece el dinero y por eso se le traspasa *Cachemira*. Así paga Hardinge sus gastos de guerra. Las *tropas del ejército «khalsa»* fueron pagadas y licenciadas; *Dhuleep Singh* fue reconocido independiente. *El mayor Henry Lawrence, con una guarnición inglesa*, quedó en Lahore; el ejército principal, con los cañones capturados, se fue a Ludhiana. *Hardinge* y *Gough* reciben las gracias del Parlamento y son elevados a la nobleza. En *marzo de 1848* Hardinge vuelve a Inglaterra; le sucede como *gobernador general lord Dalhousie*. [246-251]

* * *

#### 7) Administración de lord Dalhousie. 1848-1856.

*1848, abril:* *Mulraj* ⦗que había sucedido a su padre (*Sawan*) *en 1844*⦘, depuesto como *gobernador de Multán* por *Dhuleep Singh*, y *Sirdar Kan*, acompañado de *Vans Agnew* (un funcionario civil) y del *teniente Anderson*, enviado a ocupar su puesto.

*20 de abril de 1848*: *Mulraj* entrega las llaves de la ciudad; 3 días después la guarnición abre las puertas, los sijs irrumpen y asesinan a *Anderson y Vans Agnew*. El joven *teniente Edwardes*, destacado *cerca de Lahore*[^t33] con un *regimiento de sijs* que empezaban a desertar, pide ayuda al *rajá de Bhawalpore*, la obtiene y se une,

*el 20 de mayo de 1848*, al coronel Cortland en *Dhera Ghazi Kan*, en el Indo; Cortland tenía 4000 hombres; se les unieron *2 cuerpos de baluchis*; juntos tienen 7000 hombres; decidieron tomar *Multán*; tras varios combates afortunados, se mantienen ante Multán hasta *septiembre de 1848* (sigue p. 135)[^t34]

*Septiembre de 1848:* cuando se les une una gran *fuerza inglesa al mando del general Whish*; intiman a *Multán* a rendirse; se niega; al mismo tiempo *Shere Singh* (que estaba allí desde hacía 2 meses, venido de Lahore, supuestamente como aliado) se pasa al enemigo. *Todo el Panyab, ahora en estado de rebelión.* El *gabinete de Lahore* se aseguró la alianza de Dost Mahomed con la promesa de Peshawar. *Sir George Lawrence*, hermano de sir Henry, *residente en Peshawar*; el *24 de octubre de 1848* los sijs toman la residencia; los ingleses, mantenidos en estrecha prisión.

*2.ª guerra sij. 1848.* *Octubre de 1848:* Dalhousie se une al ejército reunido en *Ferozepore*. *A finales de octubre*, *Gough* cruza el Sutlej; se le une el general Wheeler en *Jallemder*. Los sijs, concentrados en el *Doab entre los ríos Ravi y Chenab.*

*22 de noviembre de 1848:* *batalla de Ramnuggur.* (Los sijs, al mando de Shere Singh.) Los sijs se retiran al otro lado del *Chenab*; *Gough* marcha al norte para forzar un paso que no esté frente a las baterías sijs.

*2 de diciembre de 1848*: *batalla en la aldea de Sadulapore.* Los sijs de Shere Singh se retiraron hacia el río *Jhelam* y se atrincheraron allí fuertemente; durante 6 semanas el ejército inglés, inactivo.

*14 de enero de 1849*:[^t35] batalla de Chillianwalla, aldea *cerca del río Jhelam*; desastrosa para los ingleses, que pierden 2300 hombres; *3 regimientos pierden sus banderas*; descansan en Chillianwalla; los sijs se retiran y toman una nueva posición.

*22 de enero de 1849*: *toma de Multán* por el general *Whish y el teniente Edwardes* (se permitió salir a Mulraj). El ejército inglés marcha a unirse a *Gough*, mientras el teniente Edwardes se queda en Multán con una guarnición británica.

*26 de enero de 1849*: el ejército de *Gough* se entera de la *toma de Multán*; pocos días después *Shere Singh* ofrece someterse; se le rechaza; Shere Singh hace una *hábil marcha de flanco*

*el 12 de febrero de 1849* para lanzarse sobre Lahore mientras todo el ejército británico está en el norte. *Gough* lo alcanza en *Goojrat*, aldea *cerca del Chenab.*

*20 de febrero de 1849:* *batalla de Goojrat*. (El ejército británico, de 24 000 hombres.) *Victoria comparativamente incruenta* de los ingleses.

*12 de marzo de 1849*: *Shere Singh y sus generales se someten. Dalhousie se anexiona el Panyab*, tras ocupar Lahore. *Dhuleep Singh* tuvo que ponerse bajo protección británica; el ejército khalsa sería licenciado; el *Koh-i-noor* (el diamante, cf. p. 256, n. 1) tenía que entregarse a la hermosa Victoria; *se confiscan las posesiones privadas de tierra de los jefes sijs*; ellos mismos tenían que considerarse prisioneros en un radio de 4 millas en torno a sus lugares de residencia. *Mulraj*, condenado a prisión perpetua. La *organización del Panyab* se deja a una comisión encabezada por *sir Henry Lawrence*, con la ayuda de su hermano, *sir John Lawrence* (más tarde *gobernador general*). Se formó un *pequeño ejército sij* con oficiales ingleses, según el principio de los cipayos; *se hicieron carreteras.*

*Mayo de 1849:* *Gough*, sustituido por *sir Charles Napier*. Camorras entre él y Dalhousie, que acaban con su dimisión.

*1848: anexión de Satara.* *† el rajá*, de la casa de Shivaji, al que *Hastings* había puesto en el trono en *1818*; no tenía hijos; en su lecho de muerte había adoptado todavía a un *hijo* y lo había nombrado heredero. Dalhousie no lo reconoce; *se lo anexiona.*

*1849-1851:* levantamientos de varias tribus montañesas, sofocados por *sir Colin Campbell, el coronel Campbell, Mr. Strange*, etc. (p. 257). Se declaró una guerra general contra *el bandidaje (dacoity), los thugs, el infanticidio, los sacrificios humanos, el sati, etc.*

*2.ª guerra birmana. 1852-53* (empieza el *12 de abril de 1852* y termina con los combates del *17 y el 18 de marzo de 1853 junto a Donabew.) Anexión de Pegu por la proclama del 20 de diciembre de 1853.*

| *1853:* | **Anexión de Berar**, donde el *rajá de Nagpur*, puesto en el trono por *Auckland* (1840), murió sin descendencia natural ni hijo adoptivo. |
|---|---|
|  | **Anexión definitiva del Carnático:** en *1801*, «el nabab de la Compañía» se había retirado a la vida privada. En *1819*, a su muerte, se puso en el trono a su hijo, que † en *1825*; luego se proclamó nabab a su hijo niño, que † en *1853*,[^t36] y entonces reclamó el título su tío, *Azim Jah*, al que se pensiona; tiene precedencia sobre todos los demás nobles de Madrás; Victoria lo tituló últimamente *«príncipe de Arcot»*; el tipo vive tranquilo en su palacio de Madrás. |

| *1854*: | *Anexión de Jhansi (en Bundelkand).* El *rajá de Jhansi*, originariamente tributario del peshwa, *reconocido en 1832 como rajá independiente, murió* sin descendencia natural, pero dejó un *hijo adoptivo*. Esto tampoco lo reconoce *monsieur* Dalhousie; de ahí la rabia de la *rani* desposeída, que más tarde fue *la jefa más destacada del motín de los cipayos*. |
|---|---|
|  | *Dundu Punt*, alias *Nana Sahib*, era el *hijo adoptivo* del *peshwa jubilado Baji Rao*; este *† en 1853*; Nana Sahib reclama la *pensión anual de su padre adoptivo*, 100 000 £; se le niega; Nana se somete y más tarde se venga de los *«perros ingleses»*. |

*1855-1856:* *levantamiento de los santals*, una tribu medio salvaje, en las *colinas de Rajmahal*, en Bengala; sofocado tras *7 meses de guerra de guerrillas*, en *febrero de 1856.*

*A principios de 1856:* *Dalhousie rechaza la «humilde» petición del rajá depuesto de Mysore* de que lo repongan en su antiguo gobierno.

*1856: anexión de Oudh*, por el mal gobierno del nabab. El *maharajá Dhuleep Singh, del Panyab, se hace cristiano. Dalhousie* se retira con un *fanfarrón* *«memorándum de despedida»*: entre otras cosas, se han hecho *canales, ferrocarriles, telégrafo eléctrico*; *aumento de la renta* en *4 millones de libras esterlinas*, sin contar la anexión de Oudh; el *tonelaje de los barcos* que comercian con Calcuta, *casi doblado*; en realidad, *déficit en las cuentas públicas*, pero esto por los grandes gastos en obras públicas. *La respuesta a esta fanfarronada fue la revolución de los cipayos* (1857-59). [251-263]

* * *

#### 8) Administración de lord Canning. 1856-1858.

*29 de febrero de 1856*: *Canning* *asume el poder.* ⦗Su *«código penal»*, *aplicable* por igual a *hindúes, mahometanos y europeos*, no se terminó hasta *1861*.⦘

*Agosto de 1856*: *cólera*; asola la India central; solo en *Agra*, 15 000 muertos.

*Guerra persa (1856-1857).* (¡Pam!): en *1855* el comisario británico abandona *Teherán* por el «trato despectivo» que recibió.

*1856*: el *gobierno persa* toma *Herat* al afgano Ezah Kan.

*1856*, *1 de noviembre:* Canning declara la guerra; el *13 de noviembre* zarpan varios barcos *de Bombay* para atacar Mascate.

*1856*, *principios de diciembre:* se toma *Bushehr* (Abushar), en el golfo Pérsico.

⦗Entretanto: *se abren negociaciones* entre *sir John Lawrence* (ahora, en lugar de su hermano sir Henry, comisario jefe del Panyab) y *Dost Mahomed*, emir de Kabul. *A principios de 1857, reconciliación y alianza, que se cumplió.*⦘

*Enero de 1857:* *sir James Outram* se une *al ejército de Bushehr* como comandante en jefe de la expedición.

*7 de febrero de 1857:* *batalla de Khooshab; unos 8000 persas*, completamente derrotados por la columna de Outram.

*8 de febrero de 1857*: *Outram*, con su columna, vuelve al cuartel general de Bushehr.

*Abril de 1857*: *toma de Mohamreh*. Después, *tratado de paz: los persas se retirarán para siempre* *de Herat y de Afganistán* y tratarán «con toda distinción» al comisario británico en Teherán. [263-264]

* * *

*1857: la revuelta de los cipayos:* desde hacía algunos años, el *ejército de cipayos*, muy desorganizado; en él, *40 000 soldados de Oudh*, unidos por la casta y la nacionalidad; un pulso común en el ejército: la ofensa de los superiores a un regimiento la sentían como agravio todos los demás; los oficiales, impotentes; disciplina relajada; *frecuentes actos abiertos de motín*, sofocados con mayor o menor dificultad; *negativa rotunda del ejército de Bengala a cruzar el mar para atacar Rangún*, que obligó a *sustituirlo por regimientos sijs (1852)*. ⦗Todo esto desde la *anexión del Panyab* (1849); empeoró *desde la anexión de Oudh* (1856)⦘ *Lord Canning* empezó su administración con un *acto arbitrario*; hasta entonces los *cipayos de Madrás y Bombay* se *alistaban*, por reglamento, *para servir en todo el mundo*, y los de *Bengala*, solo para *servir en la India*; *Canning* hace del *«alistamiento para servicio general»* la *regla en Bengala*. Los «faquires» lo denuncian como *intento de abolir la casta*, etc.

*Principios de 1857:* los *cartuchos* (de Pam) *repartidos últimamente, engrasados con grasa de cerdo y de vaca*, a propósito, decían los *faquires*, para *hacer que todo cipayo rompiera su casta*.

De ahí: *motines de cipayos* en *Barrackpore* (cerca de Calcuta) y *Raneegunj* (cerca de *Bancoora*).

*26 de febrero*: motín de cipayos en *Burhampore* (*en el Hugli*, al sur de *Murshidabad*); en *marzo*, insurrección de cipayos en Barrackpore; todo esto en *Bengala*. (sofocados por la fuerza)

*Marzo y abril: los cipayos de Ambala y Meerut* prenden fuego constantemente y en secreto *a sus cuarteles*; en los *distritos de Oudh y del noroeste*, los faquires inflaman al pueblo contra Inglaterra.

*Nana Sahib, rajá de Bithoor* (en el Ganges), conspira con *Rusia, Persia, los príncipes de Delhi y el exrey de Oudh*; aprovecha el *descontento de los cipayos* a raíz de los cartuchos engrasados.

*24 de abril: levantamiento en Lucknow* del *48.º de Bengala* (regimiento), el *3.º de caballería nativa* y el *7.º de irregulares de Oudh*, *sofocado por sir Henry Lawrence*, que hace venir tropas inglesas.[^t38]

*En Meerut* (al nordeste de Delhi), el *11.º y el 20.º de infantería nativa* atacan a los ingleses, matan a tiros a sus oficiales, incendian la ciudad, degüellan a todas las damas y niños ingleses y *se van a Delhi.*

*En Delhi:* por la noche, *algunos de los amotinados* entran al galope en Delhi; los *cipayos* de allí se alzan *(54.º, 74.º y 38.º de infantería nativa); el comisario inglés, el capellán y los oficiales, asesinados*; 9 oficiales ingleses defienden el polvorín y lo vuelan (perecen 2); los demás *ingleses de la ciudad* huyen a las junglas; la mayoría muere a manos de los nativos o por el rigor del tiempo; algunos *llegaron* sanos y salvos a *Meerut*, ahora sin tropas. Pero *Delhi, en manos de los insurrectos.*

*En Ferozepore:* el *45.º y el 57.º de [infantería] nativa* intentan *apoderarse del fuerte*; los rechaza el *61.º inglés*; pero saquean la ciudad, le prenden fuego y al día siguiente los expulsa la caballería que sale del fuerte.

*En Lahore*, al saberse los sucesos de Meerut y Delhi, *se desarma* a los *cipayos en una parada general* ordenada por el general *Corbett* (rodeados *por tropas inglesas con artillería*).

*20 de mayo:* *desarme del 64.º, el 55.º y el 39.º de infantería nativa en Peshawar* (como en Lahore); luego el *resto de ingleses utilizables y de sijs fieles* socorre las estaciones sitiadas de *Noushera y Merdan*. La *gran estación de Ambala*, **a finales de mayo**, guarnecida por *varios regimientos europeos* reunidos de las estaciones cercanas; aquí se reúne el *núcleo de un ejército al mando del general Anson*. La *estación de montaña de Simla*, atestada de familias inglesas que residían allí durante la estación cálida, *no es atacada.*

*25 de mayo:* *Anson*, con su pequeño ejército, marcha sobre *Delhi*; *† el 27 de mayo*; lo sustituye *sir Henry Barnard*, al que el *7 de junio* se unen las *tropas inglesas* del *general Wilson* (que venían *de Meerut*; en el camino había habido algunos combates con los cipayos).

*La rebelión se extiende por todo el Indostán*; en *20 lugares distintos, al mismo tiempo, levantamientos de cipayos y asesinatos de ingleses*; principales escenarios: *Agra, Bareilly, Moradabad.*

*Sindia*, leal a los «perros ingleses»; no así sus *«soldados»*; ¡el *rajá de Patiala* —¡qué vergüenza!— envía un gran cuerpo de soldados en ayuda de los ingleses!

*En Mynpoorie* (Provincias del Noroeste), un animal de tenientillo, un tal *De Kantzow*, salva el tesoro y el fuerte.

*En Cawnpore:* *6 de junio de 1857:* *Nana Sahib* ⦗había tomado el *mando de los 3 regimientos de cipayos* y de *3 regimientos de caballería nativa* que se habían alzado en Cawnpore, mientras *sir Hugh Wheeler*, comandante de allí, tenía *solo una batería de infantería europea*[^t39] y había obtenido un *ligero refuerzo* de fuera; tenía *el fuerte y los cuarteles*, adonde habían huido todos los ingleses, mujeres y niños⦘ *sitia* a *sir Hugh Wheeler*.

*26 de junio de 1857*: *Nana Sahib* ofrece la retirada segura a todos los europeos si se entrega *Cawnpore*; el *27 de junio* (tras aceptar Wheeler), a 400 de los supervivientes se les permite embarcar en botes y bajar por el Ganges; Nana abre fuego sobre ellos desde ambas orillas; 1 bote escapó; atacado más abajo, liquidados; de toda la guarnición solo escapan 4 hombres. *Un bote* que había encallado en un banco de arena, lleno de *mujeres y niños*, es apresado y llevado a Cawnpore, donde los encierran estrechamente como prisioneros; *14 días después (julio)*, los cipayos sublevados de *Futtehgurh* (estación militar a 3 millas de *Furruckabad*) arrastran allí más prisioneros ingleses.

*Por orden de Canning* se mueven tropas de *Madrás, Bombay y Ceilán*. El *23 de mayo* desembarca el *refuerzo de Madrás* al mando de *Neill*, y el *contingente de Bombay*, Indo arriba, avanza hacia *Lahore.*

*17 de junio:* *sir Patrick Grant* (que sucede a *Anson* como *comandante en jefe en Bengala*) y el *general Havelock*, ayudante general, *llegan a Calcuta* y parten enseguida de allí.

*6 de junio:* *en Allahabad se amotinan los cipayos*, degüellan a *los oficiales* (ingleses) con sus mujeres e hijos e intentan *apoderarse del fuerte*, defendido por el *coronel Simpson*, que recibe el *11 de junio* la ayuda del *coronel Neill, que sube de Calcuta con los fusileros de Madrás*; este *echa a todos los sijs, ocupa el fuerte y guarnece la plaza solo con* *británicos*. ⦗En el camino había ocupado *Benarés* y derrotado al 37.º de infantería nativa en la primera fase del motín; los *cipayos* huyeron⦘; las *tropas* (inglesas) afluyen de todas partes a Allahabad.

*30 de junio:* el general *Havelock*, llegado a Allahabad, toma el mando y marcha con *unos 1000* británicos sobre *Cawnpore*; el *12 de julio*, en *Futtehpore*, rechaza a los cipayos, etc.; *algunas acciones más.*

*16 de julio:* *el ejército de Havelock, en las afueras de Cawnpore*; derrota a los indios, pero llegó demasiado tarde *para entrar en la ciudadela*; *por la noche*, *Nana degüella a todos los prisioneros ingleses, oficiales, damas y niños*, vuela luego el polvorín y *abandona la ciudad*. El *17 de julio* las tropas inglesas entran en la plaza. *Havelock* marcha sobre el nido de Nana, *Bithoor*, lo toma sin resistencia, *destruye el palacio, vuela el fuerte* y vuelve luego a *Cawnpore*; deja allí a *Neill* para *guarnecer y mantener la estación*, mientras *Havelock* parte a *socorrer Lucknow*; aquí, pese a los esfuerzos de *sir Henry Lawrence*, toda la ciudad, *salvo la residencia*, había caído *en manos de los insurrectos*.

*30 de junio:* *toda la guarnición* sale contra un cuerpo de rebeldes de los alrededores; rechazada, *se refugia de nuevo en la residencia*; esta *plaza, sitiada*;

*4 de julio*: † *sir Henry Lawrence* ⦗a consecuencia de la *explosión de una granada* que lo hirió el *2 de julio*)⦘; el *coronel Inglis toma el mando*; resisten —con salidas ocasionales contra los sitiadores— *durante 3 meses*. *Operaciones de Havelock*. (p. 271) Después de que este volviera a *Cawnpore*, donde se le une *sir James Outram* con un gran cuerpo de tropas, y de que reuniera igualmente refuerzos de *muchos regimientos destacados* de diversos distritos amotinados,

*el 19 de septiembre* toda la fuerza cruza el Ganges al mando de *Havelock, Outram y Neill*. El 23 asaltan el *Alumbagh*, el *palacio de verano de los reyes de Oudh*, a 8 millas de Lucknow;

*25 de septiembre:* *asalto final sobre Lucknow*; llegan a la *residencia*, donde la fuerza unida tiene que quedarse, *estrechamente bloqueada, otros 2 meses*. ⦗En el combate en la ciudad cayó el *general Neill*; *Outram* recibió una grave herida en un brazo.⦘

*19 de agosto:*[^t40] *Delhi, tomada* tras 6 días de combate efectivo, al mando del *general Wilson*. (cf. más detalles, pp. 272, 273). *Hodson*, a la cabeza de su cuerpo de caballería, *en el palacio*, apresa *al viejo rey y a la reina (Zeenat Mahal)* (los arrojan a prisión), mientras Hodson *mata con su propia mano* (de un tiro) *a los príncipes. Delhi, guarnecida y apaciguada*. Enseguida el *coronel Greathed* va de Delhi a *Agra*, cerca de la cual derrota a un *fuerte cuerpo de amotinados* procedente de la capital de Holkar, *Indore*;

*el 10 de octubre* toma *Agra*; luego va a *Cawnpore*, donde está el *26 de octubre*; *entretanto* los amotinados son derrotados en *Azimghur, Chattra* (cerca de *Hazaribagh*), *Cajwa* y en el país en torno a Delhi por el *capitán Boileau*, el *mayor English*, *Peel* ⦗este, con una *brigada naval*; igualmente estaban a punto de entrar en el teatro de operaciones la *caballería de Probyn* y la *de Fane*, refuerzos de la metrópoli; se levantan igualmente *regimientos de voluntarios*⦘ y *Showers*. *Sir Colin Campbell* toma en *agosto* el mando en Calcuta y se prepara para hacer la guerra en mayor escala.

*19 de noviembre de 1857:* *sir Colin Campbell* libera a la guarnición sitiada en la *residencia de Lucknow*. *(Sir Henry Havelock † el 24 de noviembre.)* De *Lucknow*,

*el 25 de noviembre de 1857*, *Colin Campbell* va a *Cawnpore*, ciudad que había vuelto a caer en *manos de los insurrectos*.

*6 de diciembre de 1857*: *batalla victoriosa de Colin Campbell ante Cawnpore*; los rebeldes huyen y dejan la ciudad desierta; *sir Hope Grant* los persigue y los destroza.

En *Pattiali* y *Mynpoorie*, el *coronel Seaton* y el *mayor Hodson*, respectivamente, derrotan a los rebeldes; y en muchos otros lugares.

*25 de enero de 1858:* el *rey de Delhi*, ante un consejo de guerra, con *Hodson*, etc.; como «delincuente» (¡el representante de la dinastía mogola de 1526!), condenado a muerte; se le conmuta por la *deportación de por vida*, *a Rangún*; *a finales de año* es trasladado.

*Campaña de sir Colin Campbell de 1858.* El *2 de enero* toma *Furruckabad* y *Futtehghur* y se establece en *Cawnpore*, adonde ordena traer de todas partes todas las tropas, pertrechos y cañones disponibles. *Los rebeldes estaban concentrados en torno a Lucknow*, donde *sir James Outram* los tiene a raya. Tras muchos otros incidentes (cf. pp. 276, 277): el *15 de marzo, Lucknow, retomada* (por Colin Campbell, *sir James Outram*, etc.); *«saqueo»* de la ciudad, donde estaban almacenados *los tesoros del arte oriental*; los combates duran hasta el *21 de marzo*; el *23*, el último cañonazo. *Huida de los insurrectos* hacia *Bareilly*, encabezados por el *príncipe Firuz*, sha de *Delhi*, *Nana Sahib de Bithoor*, el *maulaví de Fyzabad* y *Hazrat Mahal*, la *begum de Oudh.*

*25 de abril de 1858:* *Campbell* toma *Shahjehanpore*; el *2 de mayo*, muy *cerca de Bareilly*, rechaza un ataque de los rebeldes; *el 6 de mayo los cañones de sitio abren [fuego] sobre Bareilly*, mientras llega, según lo acordado, el *general Jones*, *tras apoderarse de Moradabad*; *Nana* y sus seguidores huyeron; *Bareilly, tomada sin resistencia.*

*Shahjehanpore*, entretanto estrechamente cercada por los rebeldes, socorrida por el *general Jones*; la *división de Lugard*, que marchaba desde Lucknow, atacada; sufrió duramente a manos de los amotinados de *Koer Singh*; el **maulaví de Fyzabad**, *muerto poco después, tras derrotar sir* **Hope Grant** *a la* **begum***, que huyó hacia el* *río Gogra* para reunir nuevas fuerzas.

*Hacia mediados de junio de 1858:* los amotinados, derrotados en todos los puntos; incapaces de acción conjunta; deshechos en *bandas de merodeadores* que acosan duramente a las fuerzas divididas de los ingleses. **Centros de acción: los estandartes de la begum, del príncipe de Delhi** *y de Nana Sahib.*

*El golpe final a la insurrección* lo da *la campaña de 2 meses (mayo y junio) de sir Hugh Rose en la India central.*

En *enero de 1858* Rose tomó *Ratghur*; en *febrero, Saugur y Garrakoteh*; marcha sobre *Jhansi*, donde se había hecho fuerte la rani.

*1 de abril de 1858*: dura acción contra *Tantia Topi*, primo de *Nana Sahib*, que avanzaba desde *Calpee* para proteger Jhansi; Tantia, derrotado.

*4 de abril:* *Jhansi, tomada*; la rani y Tantia Topi escapan y esperan a los ingleses en *Calpee*; *en la marcha hacia allí*,

*el 7 de mayo de 1858*, *Rose* es atacado por un fuerte cuerpo enemigo en la *ciudad de Kooneh*; lo derrota de manera señalada;

*16 de mayo de 1858*: *Rose, a pocas millas de Calpee*, cerca estrechamente a los amotinados;

*22 de mayo de 1858*: *salida* desesperada de los amotinados desde Calpee; derrotados, huyen;

*23 de mayo de 1858*: *Rose ocupa Calpee*. Se queda aquí unos días para que descansen los soldados, agotados, y por el calor del verano.

*2 de junio:* el *joven Sindia* (hombre de los perros ingleses), expulsado de *Gwalior* por sus tropas tras duros combates, huye a Agra para salvar la vida. Rose marcha contra *Gwalior*; la *rani de Jhansi* y Tantia *Topi*, a la cabeza de los rebeldes, le dan

*el 19 de junio* la *batalla de la colina de Lashkar (ante Gwalior)*; la *rani*, muerta; su ejército, dispersado tras gran matanza. *Gwalior, en manos de los ingleses.*

*Durante julio, agosto y septiembre de 1858:* *sir Colin Campbell, sir Hope Grant y el general Walpole*, ocupados en dar caza a los rebeldes más destacados y tomar *todos los fuertes* cuya posesión se disputaba; *la begum hizo algunas resistencias finales* y luego huyó *con Nana Sahib al otro lado del río Rapti*, a los territorios del hombre de los perros ingleses *Jung Bahadur, del Nepal*; este permite a los ingleses perseguir a los rebeldes en su país; así se «dispersaron las últimas bandas de desesperados»; *Nana* y la *begum huyen a las colinas*, mientras sus seguidores rinden las armas.

*A principios de 1859:* se descubre el escondite de *Tantia Topi*; juzgado y ejecutado. Se «supone» que *Nana Sahib* murió en el Nepal. El *kan de Bareilly* fue apresado y fusilado; *Mammoo Kan*, de *Lucknow*, condenado a prisión perpetua; otros, deportados o encarcelados por diversos plazos; *el grueso de los rebeldes*, disueltos sus regimientos, dejó la espada y *se hizo ryot*. La *begum de Oudh* vivió en Katmandú, en el *Nepal.*

¡*Confiscación del suelo de Oudh*, que *Canning declara propiedad del gobierno angloindio*! Sir *Robert Montgomery*, nombrado *comisario jefe de Oudh* en lugar de sir James Outram. [264-280]

*Abolición de la East India Company.* Ya se había hundido antes de acabar la guerra.

*Diciembre de 1857:* *India Bill de Palmerston; pasa la primera lectura* pese a la protesta solemne *del Board of Directors* en *febrero de 1858*; pero el ministerio liberal es sustituido por uno tory.

*19 de febrero de 1858:* la *India Bill de Disraeli* (cf. p. 281) fracasa.

*El 2 de agosto de 1858 se aprueba la India Bill de lord Stanley*, y con ella, *finis de la East India Co.* ¡La India, una *provincia del imperio de la «grrrande» Victoria*! [280-281]

---

[^t1]: Clavering, Monson y Francis no los nombró Hastings: eran miembros del nuevo Consejo Supremo de cuatro que creó la Regulating Act de 1773 (Encyclopaedia Britannica, arts. «Regulating Act» y «Warren Hastings»); Marx sigue a Sewell, que resume.
[^t2]: Así en Sewell; es la Regulating Act de 1773 (13 Geo. III, c. 63), que Marx llama más abajo por su nombre (MEGAdigital).
[^t3]: Así en el manuscrito; probablemente por Corah (Kora), que Marx nombra junto a Allahabad en la página I de estos extractos.
[^t4]: Debe ser 1774 (MEGAdigital).
[^t5]: Francia entró en la guerra contra Inglaterra en 1778, tras la alianza con los Estados Unidos del 6 de febrero de 1778 (Encyclopaedia Britannica, art. «American colonies: The turning point»).
[^t6]: El *Sudder Dewani Adalat* era el tribunal civil superior de la Compañía en Bengala; el «sistema adalat» procedía de Clive (véase la página I). El presidente fue sir Elijah Impey, no «Massey».
[^t7]: Burke no era hombre de Pitt, sino de la oposición whig; Pitt acabó votando a favor del procesamiento de Hastings. Marx resume a Sewell con sus propias palabras (MEGAdigital).
[^t8]: La renovación se hizo en 1781, tras largas negociaciones (MEGAdigital).
[^t9]: Dundas, tesorero de la Marina, fue procesado en 1806 por malversación de fondos públicos, y absuelto (MEGAdigital).
[^t10]: Sewell (p. 146) dice 480 000 libras anuales (MEGAdigital).
[^t11]: Página del cuaderno de Marx.
[^t12]: Así en Sewell; la prórroga de 1793 se hizo por ley del Parlamento, no por una nueva carta (MEGAdigital).
[^t13]: Seringapatam cayó el 4 de mayo de 1799 (MEGAdigital).
[^t14]: Así en Sewell (p. 179); Ahmed Sha Abdali había conquistado Kabul ya en 1747 y tras Panipat volvió a Afganistán (MEGAdigital).
[^t15]: Las fechas de esta guerra son las de Sewell; las admitidas son: Assaye, 23 de septiembre; Argaum, 29 de noviembre; tratado de Deogaom, 17 de diciembre, y de Surji-Anjangaon (aquí «Anjengaom»), 30 de diciembre de 1803 (MEGAdigital).
[^t16]: Así en Sewell; debe ser 1805-1807, pues Minto no llegó hasta julio de 1807 (MEGAdigital).
[^t17]: El motín de Vellore fue el 10 de julio de 1806 (Encyclopaedia Britannica, art. «Vellore Mutiny»), todavía bajo Barlow; Marx sigue el orden de Sewell.
[^t18]: La «matanza de Amboina», la ejecución de comerciantes ingleses por los holandeses, fue en febrero de 1623 (Encyclopaedia Britannica, art. «Amboina Massacre»).
[^t19]: Añadido de Marx, en parte en francés, según el artículo «Pindaris» del diccionario de Bouillet (p. 1406) (MEGAdigital).
[^t20]: Según MEGAdigital (que cita la historia de H. H. Wilson), el muerto fue Bhakti Singh Thapa, al que Amar Singh había confiado el mando de sus tropas; Amar Singh rindió la plaza.
[^t21]: Embajadores, agentes (MEGAdigital).
[^t22]: Asamblea solemne de un soberano indio con sus dignatarios; bajo el dominio británico, reunión ceremonial de lealtad (MEGAdigital).
[^t23]: Hermandad secreta que practicaba el robo y el asesinato de viajeros como oficio (MEGAdigital).
[^t24]: Sewell (p. 225) da 1842 entre las mejoras de la administración de Bentinck; de ahí la duda de Marx (MEGAdigital).
[^t25]: Las fechas entre paréntesis son añadido de Marx. Según MEGAdigital, Ahmed Sha reinó en Kandahar, no en Kabul, y murió en 1772; Teimur Sha reinó de 1772 a 1793, Zemaun Sha de 1793 a 1801 y Mahmud Sha de 1801 a 1803 y de 1809 a 1818; la vuelta de Sha Shuja que Sewell pone en 1808 fue en 1803.
[^t26]: Ranjit Singh había tomado Multán en 1818 y Cachemira en 1819 (MEGAdigital).
[^t27]: Así en Sewell (p. 232, n. 1). Futeh Alí Sha tuvo decenas de hijos; Abbás Mirza, el príncipe heredero, murió en octubre de 1833, y quien subió al trono en 1834 fue su hijo Mohammed (MEGAdigital).
[^t28]: Añadido de Marx, tomado del índice geográfico de Sewell (p. 323), que confunde la Jalalabad afgana con una ciudad homónima de las Provincias del Noroeste (MEGAdigital).
[^t29]: «Elefante»: mote de Marx para lord Ellenborough, añadido también al título de la sección siguiente (MEGAdigital).
[^t30]: «Bajo la dirección de Pam» (Palmerston), que, sin embargo, no estaba en el gobierno durante el mandato de Ellenborough (MEGAdigital).
[^t31]: Heera Singh era hijo, no hermano, de Dian Singh; error de Sewell (MEGAdigital).
[^t32]: La *Khalsa* es la comunidad de los sijs iniciados según el rito instituido por el gurú Gobind Singh en 1699 (MEGAdigital); aquí, el ejército sij.
[^t33]: Sewell (p. 251) dice «cerca de esa ciudad», es decir, de Multán (MEGAdigital).
[^t34]: Página del cuaderno de Marx. Marx empezó estos extractos en la p. 109 del cuaderno, pero como había usado entretanto las pp. 110-134 para los extractos de Lange, los terminó en las pp. 135-137, que estaban libres (MEGAdigital).
[^t35]: La batalla de Chillianwalla fue el 13 de enero de 1849 (MEGAdigital).
[^t36]: El nabab murió en 1855 (MEGAdigital).
[^t38]: Así en Sewell (p. 266), que entendió mal su fuente (Trotter): el 24 de abril, en Meerut, no en Lucknow, el 3.º de caballería ligera se negó a tocar los cartuchos; en Lucknow el motín abierto estalló el 3 de mayo, y Lawrence restableció la calma al día siguiente (MEGAdigital).
[^t39]: Sewell (p. 268) dice «artillería» (MEGAdigital).
[^t40]: Delhi fue tomada en septiembre de 1857: el asalto empezó el 14 y la ciudad quedó ocupada del todo el 20 (Engels, [«La toma de Delhi»](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1857%20La%20toma%20de%20Delhi), 1857); Marx escribe «August».
[^lic]: Texto original según MEGAdigital (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften), MEGA² IV/27, licencia CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es); el aparato editorial de la MEGA no se reproduce. Esta traducción y la transcripción se distribuyen con la misma licencia.