---
Title: Cuaderno de extractos XI (1880-1881): extractos de Boyd Dawkins, «Early Man in Britain». II (la Edad del Bronce)
Description: Los extractos de Marx del libro de William Boyd Dawkins «Early Man in Britain» en el cuaderno XI, segunda parte: la invasión celta de las islas británicas, la Edad del Bronce en Britania, Francia y Suiza (armas, herramientas, vestido, enterramientos, palafitos) y el origen del bronce y de la civilización del bronce.
Author: Karl Marx
Date: 1880
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1880%20Cuaderno%20de%20extractos%20XI.%20Extractos%20de%20Boyd%20Dawkins%2C%20el%20hombre%20primitivo%20en%20Gran%20Breta%C3%B1a.%20II.%20La%20Edad%20del%20Bronce
---


*Extractos y notas de Karl Marx escritos en Londres en el cuaderno XI (RGASPI, Moscú), en inglés y alemán mezclados, con algo de francés, del libro de William Boyd Dawkins *Early Man in Britain and his Place in the Tertiary Period* (Londres, 1880). Según MEGAdigital, Marx usó esta parte del cuaderno entre principios de 1880 y el verano de 1881. Inéditos en vida de Marx. Transcritos del manuscrito según la edición digital de la MEGA² (IV/27) y traducidos por la Escuela de marxismo, 2026. Esta segunda parte comprende las pp. 68-78 del cuaderno y corresponde a los caps. X y XI de Dawkins; la parte anterior está en [Extractos de Boyd Dawkins, el hombre primitivo en Gran Bretaña. I](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1880%20Cuaderno%20de%20extractos%20XI.%20Extractos%20de%20Boyd%20Dawkins%2C%20el%20hombre%20primitivo%20en%20Gran%20Breta%C3%B1a.%20I.%20Del%20Terciario%20al%20Neol%C3%ADtico), y la continuación, en [III](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1880%20Cuaderno%20de%20extractos%20XI.%20Extractos%20de%20Boyd%20Dawkins%2C%20el%20hombre%20primitivo%20en%20Gran%20Breta%C3%B1a.%20III.%20La%20Edad%20del%20Hierro%20y%20el%20comienzo%20de%20la%20historia). La otra parte del cuaderno de 1880-1881 (la cronología rusa, Kostomárov, Podolinski y el artículo de «Otéchestvennye Zapiski») está en [Cuaderno de extractos XI. Kostomárov, Podolinski y otros](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1880%20Cuaderno%20de%20extractos%20XI.%20Kostom%C3%A1rov%2C%20Podolinski%20y%20otros); los extractos de Geikie, *Prehistoric Europe*, que siguen en el mismo cuaderno, están en [Extractos de Geikie, la Europa prehistórica](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1881%20Cuaderno%20de%20extractos%20XI.%20Extractos%20de%20Geikie%2C%20la%20Europa%20prehist%C3%B3rica.%20I.%20El%20Pleistoceno%20y%20el%20per%C3%ADodo%20glaciar). Marx resume a Dawkins pasando sin cesar del inglés al alemán; todo se traduce aquí al español. Los comentarios y añadidos de Marx van entre ⦗ ⦘ como en el manuscrito; los números entre paréntesis son las páginas de Dawkins que da Marx, y los números entre corchetes, las que faltan en el manuscrito. Las demás palabras entre corchetes faltan también en el manuscrito. Los nombres científicos de las especies se dejan en latín, y los títulos de libros, en su lengua. Las notas son nuestras.[^lic] [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1880%20Heft%20XI.%20Exzerpte%20aus%20Boyd%20Dawkins%2C%20Early%20Man%20in%20Britain.%20II)*

## [W. Boyd Dawkins: Early Man in Britain. Continuación]

### [Cap. X] La Edad del Bronce.

#### La invasión celta de las islas británicas.

Mientras la *Galia y España* eran conquistadas por los *celtas de la historia*, los pueblos *iberos* de *Britania* estuvieron a salvo de la invasión durante toda *la edad neolítica*. Con el tiempo, el *conocimiento del bronce* se extendió por el continente, y la *superioridad de la civilización* cuyo emblema era el bronce llevó a la *invasión de Britania*. *Las armas de bronce aseguraban la victoria sobre los enemigos armados con las viejas armas de piedra* … las armas de bronce influyeron en la guerra igual que *la pólvora en la Edad Media*. *Los celtas altos, de cabeza redonda o ancha*, vanguardia del gran ejército *ario* … trajeron el bronce a *Britania* y conquistaron casi *todas* las partes *conocidas* de ella *(de las islas británicas)*, como demuestran *sus tumbas, esparcidas por el país* por igual en *Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda*. Los pueblos conquistados vivían probablemente en la *esclavitud*; solo *se preservaron de la absorción en el oeste*, donde el océano les cortaba la retirada. Vivían, sin embargo, todavía en la *edad del bronce tardía* en *Yorkshire (nordeste)* ⦗lo demuestran los *cráneos humanos* descubiertos en la *caverna de Heathery Burn, cerca de Durham*, junto con *objetos de bronce*⦘

La *introducción del bronce en otros países de Europa* no está señalada por *una invasión*, como en Britania. En *Escandinavia*, los habitantes neolíticos lo adquirieron sin *la aparición de un pueblo nuevo*; en *Suiza y Francia*, sin ninguna ruptura de la continuidad étnica; sin embargo, como los *celtas* del *este y el sur de la Galia* fueron los primeros en recibir el descubrimiento, fueron también los primeros en usar *las nuevas armas* en sus guerras con sus enemigos hereditarios, las *tribus iberas del oeste*.

En *las islas británicas*, *el uso del bronce* no desplazó de golpe el de la *piedra pulimentada*. Por ejemplo, en un *túmulo* de *Upton Lovel, Wilts*, *4 celts de sílex*, un *martillo-hacha perforado*, numerosos *instrumentos de hueso* y un *alfiler de bronce*, junto con *huesos sin quemar del muerto*. Algo semejante se descubrió en 3 túmulos de *Yorkshire*, donde [en dos casos] había *hachas de piedra pulimentada* con las *cenizas del muerto* y con *vasos*. La *práctica de la cremación* y la *presencia* de la *alfarería «característica»* ⦗de la edad del bronce⦘ eran desconocidas antes en este país. Mientras los *jefes y los ricos* poseían *instrumentos y armas de bronce*, las clases más pobres siguieron usando *los de piedra*. El *bronce* solo llegó a *uso universal cuando se abarató*. [342-344]

#### Clasificación de la edad del bronce en Britania.

*El señor Evans* (*Proceed. Soc. Antiq.*, 23 de enero de 1873, «The Bronze Period») divide la *edad del bronce en Britania* en: 1) *edad del bronce antigua: período de transición*; el bronce va sustituyendo a la piedra; la caracteriza la *presencia de puñales de bronce* y de *hachas sencillas en forma de cuña, modeladas originariamente sobre un prototipo de piedra*. ⦗[Fig. 114:] *hoja de puñal de bronce, túmulo redondo, East Kennet, Wilts*; [Fig. 115:] ídem, *túmulo, Camerton, Somerset*⦘ ⦗En un caso, *en Italia*, se ha *fundido en bronce un celt de piedra pulimentada*⦘

En la *tabla siguiente*, referida a la *edad del bronce en Britania, el contenido de los lugares de enterramiento* *explorados por el reverendo W. Greenwell* *en el norte de Inglaterra*, por el señor *Bateman* en *Derbyshire* y por el doctor *Thurnam* *en Wiltshire*. Todo ello pertenece a la *edad del bronce antigua*; las *formas superiores* de *instrumentos y armas de bronce faltan por completo*.

*Véase la página siguiente.*

I) Edad del bronce antigua en Gran Bretaña y Francia.

|  | Norte de Inglaterra, Greenwell. | Derbyshire, Bateman. | Wiltshire, Thurnam | Francia, tumbas de cámara. Cevenas. |
|---|---|---|---|---|
| 1) Piedra. Flechas | 11 | 24 | 6 | 1145 |
| Lanzas | 1 | 31 | 0 | } 63 |
| Puñales | 0 | 3 | 3 |  |
| Cuchillos | 50 | 4 | 0 | } 180 |
| Raspadores | 30 | 5 | 0 |  |
| Escoplos | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Sierra | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Hachas | 2 | 2 | 4 | 17 |
| Martillos-hacha | 4 | 1 | 7 | 0 |
| Cuentas | 1 | 0 | 0 | 5761 |
| Fusayolas | 0 | 0 | 0 | 531 |
| Colgantes | 0 | 0 | 0 | 69 |
| Botón | 1 | 0 | 0 | 0 |
| 2) Concha: colgantes | 0 | 0 | 0 | 258 |
| Collares | 1 | 0 | 0 | 0 |
| 3) Hueso y dientes. Colgantes | 0 | 0 | 0 | 185 |
| Alfileres | 23 | 7 | 18 | 43 |
| Peines | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Cuentas | 4 | 1 | 4 | 267 |
| Pinzas | 0 | 0 | 7 | 0 |
| 4) Ámbar: cuentas | 0 | 0 | 21 | 21 |
| Botones | 0 | 0 | 3 | 0 |
| Anillos | 0 | 0 | 2 | 0 |
| 5) Azabache. Botones | 16 | 1 | 4 | 0 |
| Anillos | 7 | 0 | 7 | 0 |
| Cuentas y colgantes | 12 | 2 | 17 | 0 |
| 6) Vidrio. Cuentas | 0 | 0 | 13 | 41 |
| 7) Oro. Adornos. | 0 | 0 | 19 | 0 |
| 8) Bronce. Hacha plana | 1 | 1 | 5 | 1 |
| Cuchillos | 2 | 0 | } 60 | 1 |
| Puñales y cuchillos-puñal. | 4 | 12 |  | 22 |
| Lanzas | 0 | 0 | 0 | 3 |
| Puntas de flecha | 0 | 0 | 0 | 29 |
| Taladro | 1 | 0 | } 38 | } 13 |
| Alfileres y punzones | 15 | 9 |  |  |
| Brazaletes | 0 | 0 | 1 | 37 |
| Sortijas | 0 | 0 | 0 | 29 |
| Anillos | 0 | 0 | 0 | 67 |
| Pendientes | 2 | 0 | 0 |  |
| Botones | 0 | 0 | 0 | 19 |
| Cuentas | 0 | 0 | 1 | 278 |
| Alfarería. Alfarería | 199 | 23 | 0 |  |
| Cuenta | 1 | 0 | 0 |  |
| Número de lugares de enterramiento | 210 | 90 | 350 |  |

II) Edad del bronce tardía en Gran Bretaña

|  |  | Nottingham. | Guildsfield | Ty-Mawr, Holyhead Mountain | Granta Fen, Ely | Quantock Hills | Caverna de Heathery Burn |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bronce | Instrumentos: |  |  |  |  |  |  |
|  | Hachas de talón | 1 | 1 | 0 | 0 | × | 0 |
|  | Celts de cubo | 16 | 0 | × | 0 | 0 | × |
|  | Molde de celts | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | × |
|  | Cuchillo | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | × |
|  | Escoplos | 0 |  | × |  |  | × |
|  | Gubias | 0 |  |  |  |  | × |
|  | Tenazas | 0 |  |  |  |  | × |
|  | Navajas de afeitar | 0 |  |  |  |  | × |
|  | Armas: |  |  |  |  |  |  |
|  | Puntas de lanza de cubo | 4 | 1 |  |  |  |  |
|  | Puñales de cubo. |  |  | × | × |  | × |
|  | Espadas | 6 | 1 | × |  |  |  |
|  | Vainas |  | 1 |  |  |  | × |
|  | Adornos: |  |  |  |  |  |  |
|  | Adorno circular | 1 |  |  |  |  |  |
|  | Tubo cuadrangular | 1 |  |  |  |  |  |
|  | Anillos |  |  | × |  |  | × |
|  | Brazaletes de brazo |  |  | × |  |  |  |
|  | Pulseras |  |  |  |  |  | × |
|  | Alfileres |  |  |  |  |  | × |
| Oro | Torques |  |  |  | × | × |  |
|  | Brazaletes de brazo |  |  |  | × |  |  |
|  | Adornos del tipo de anillo partido |  |  |  |  |  | × |
| Ámbar | Cuentas |  |  | × |  |  |  |

*Esta segunda división de la edad del bronce* la caracteriza la *aparición de espadas, hachas de talón*[^e1] y *celts de cubo*; *adornos* *e instrumentos más elaborados, que se sabe que se usaron al mismo tiempo porque se han encontrado juntos*. La tabla de arriba representa algunas de las formas más importantes descubiertas en Britania.

*Estas 2 divisiones se dan también en Irlanda*, donde se han encontrado de vez en cuando muchas de las *formas más simples de adornos de oro*, así *como depósitos* del tipo del descubierto en la *turbera de Dowris*.

Teniendo en cuenta los *descubrimientos del continente*, es muy probable que el *hacha en forma de cuña*, el *puñal* y los *adornos personales* fueran los *primeros objetos* de *bronce* conocidos *por el pueblo neolítico*, y que la costumbre *de enterrar* estas primicias haya perdurado hasta *la edad del bronce tardía*; de ahí la extrema rareza de las formas superiores en los túmulos. En los lugares de enterramiento de la edad del bronce de Britania se han registrado *dos puntas de lanza de cubo*, *1 hacha de talón* y *1 celt de cubo*.

Hay que observar además que el *bronce* se ha usado *en todas las edades desde el Neolítico*; por eso, muchos de los más bellos adornos de bronce y *los escudos y armaduras* hallados en Britania pertenecen probablemente a la *edad del hierro*. Cuando se *descubren objetos aislados*, la edad solo puede distinguirse por *las formas y el estilo de la ornamentación*, y en estos *un tipo antiguo* puede sobrevivir hasta una edad *muy alejada de aquella en que era normal*. [344-349]

#### El hacha en la cultura.

No se puede sobrestimar la obra que hizo *el hacha para el avance de la civilización*. *Las hachas de piedra*, que se embotaban y rompían con facilidad, no hacían gran efecto en los *vastos bosques de pino*, *roble y* *haya* que cubrían la mayor parte del continente y de Britania en la *edad neolítica*; los *claros* para *pasto y* *cultivo* se *hacían* entonces sobre todo *con ayuda del fuego*; pero los *claros se abrieron rápidamente bajo el filo del hacha de bronce*; al desaparecer los bosques, los *animales salvajes* escasean, la *caza* pierde importancia, la *agricultura* mejora y le sigue una *civilización más alta*. *La invención* del *hacha de metal tiene, pues, la mayor importancia en la historia de la civilización*.

*3 tipos de hacha en la edad del bronce:* 1) *la más antigua, una cuña simple* sujeta *metiéndola en el mango de madera*; con el tiempo tenía que *rajar el mango*; para evitarlo,

2) se inventó un *2.º tipo*. Los *bordes de la cuña simple* fueron desarrollando *rebordes* y pasaron a ser el *hacha de talón*.

3.ª forma: aquella en que el mango se encajaba en *un cubo de la cabeza del hacha*. Es extraño que los *broncistas* no dieran con el modo en que nosotros enmangamos nuestras hachas, tanto más cuanto que en las primeras edades del bronce se usaban los *martillos y hachas de combate de piedra, perforados para recibir el mango recto*; pero estos *no* estaban copiados de originales de bronce. [349-352]

*Viviendas en Britania en la edad del bronce:* hoy las *casas redondas* de los antiguos *habitantes celtas* están representadas por las *viviendas redondas de piedra de los campesinos que todavía se usan en el norte de Escocia* y en las *Órcadas*. A veces, para protegerse, *se construían casas sobre pilotes clavados en un pantano o en el fondo de un lago*, como en *Barton Mere, junto a Bury St. Edmunds*, *Suffolk*, ⦗estas casas sobre pilotes las sacó a la luz en *1867* el *reverendo Harry Jones*⦘ ⦗*véase «Suffolk Inst. of Archaeology and Natural History», junio de 1869*⦘, donde se descubrieron *puntas de lanza de bronce*, una de 18 pulgadas de largo, *entre los pilotes y alrededor de ellos*, y *grandes bloques de piedra*, como en algunos lagos de Suiza; con ellos, fragmentos de alfarería y enormes cantidades de huesos rotos de ciervo, jabalí, etc., y también de *uro*. Con ello queda demostrado que este último vivió en Britania en estado salvaje hasta la edad del bronce; pero es el *único caso conocido hasta ahora de su aparición en Britania en este período*. [352, 353]

*Viviendas lacustres en Irlanda:* los *crannogs*,[^e2] o *plataformas de arcilla y piedra entrelazadas con maderos o sostenidas por ellos, asentadas en pequeños bajíos o islotes de los lagos irlandeses*, estuvieron habitados hasta *1641 d. C.*; aquí, *junto a Dungannon, en el lago Roughan*, encontró refugio entonces *sir Phelim O’Neill*. Según el señor *Kinahan* (*Proceed. R. Irish Acad.*, X, parte I, 31), algunas de estas plataformas sostenían una *empalizada circular* dentro de la cual las cabañas de los habitantes estaban dispuestas *bajo un tejado común a todos*, que bajaba en pendiente desde la empalizada hasta un patio central.

Los llamados *cloghauns* (*pequeñas casas de piedra*) y las *cabañas de madera*, o chozas, *hechas de zarzos o de arcilla amasada*, en las que vivió el campesinado irlandés *hasta el período histórico*, son probablemente herencia de la edad del bronce, como la costumbre de usar *crannogs*; ⦗lo mismo que las *cabañas redondas en forma de colmena* de las *Órcadas* y del *norte de Escocia*⦘. Con estos *cloghauns* están relacionados los *raths o fuertes*, que abundan en Irlanda y en Britania. Sir *William Wilde* *(Cat. R. Ir. Acad., I, p. 99)* dice: todavía *en el siglo XVI* «los irlandeses nativos conservaban sus *hábitos errantes: labraban en primavera un trozo de tierra fértil*, luego se retiraban con sus *rebaños* a los *booleys*, o *viviendas de lechería* (I) (por lo general *en distritos de montaña*), *en verano*, y se movían adonde los pastos daban sustento a su ganado. Vivían, como los describe *Spenser* *en el reinado de Isabel*, *“de su leche y de sus carnes blancas”* (cuajada, queso, con harina, y probablemente carne de ternera, etc.), y, *volviendo en otoño para asegurar sus cosechas*, *permanecían* en invierno *en comunidad en sus fuertes o aldeas atrincheradas*. *Los restos de miles de estos fuertes o raths salpican todavía las tierras bajas de todos los condados de Irlanda*, a pesar de los miles que se han borrado. *Son recintos de tierra, por lo general circulares*, y de una extensión que va de unas pocas pértigas a un *acre* o más; daban protección a los *habitantes y a sus rebaños* contra los *estragos de las fieras*, de las que el país abundaba entonces, o contra las *incursiones de saqueo de tribus enemigas en la guerra o en una correría para robar ganado*. Un parapeto de tierra de 4 a 8 pies de alto rodeaba el recinto, por ser el *material que tenían a mano y el más fácil de trabajar* … En algunos, un foso rodeaba el terraplén. *En algunas llanuras*, así como *en las laderas de las colinas*, se levantaban a veces *fortalezas de piedra*, *allí donde ese material abundaba suelto en la superficie* o podía *obtenerse en las cercanías sin cantera*. Estos *duns* o fuertes de piedra se construían siempre *sin argamasa*, pero son de carácter más militar que doméstico. En el *recinto de estos fuertes*, tanto de piedra como de tierra, había *cámaras y galerías* que probablemente servían *de graneros* o de lugares seguros para guardar los objetos de valor, y a los que podían acogerse los jóvenes y los débiles en caso de invasión o de ataque repentino.»

*En la edad del bronce, las cavernas se usaban raras veces como vivienda*; aparte de *Heathery Burn*, se han descubierto cavernas así en *el Cat Hole*, *en Gower*, *Glamorgan* (sur de Gales), en *Thor’s Cave*, en *Staffordshire*, y en *Cave Dale, Castleton* (Derbyshire). [353-355]

#### Vestido y adornos de la gente del bronce en Britania.

Los ricos y los jefes vestían de *lino* o de *lana tejida en casa*, de la que se descubrieron *fragmentos* en el túmulo de Scale House, *Rylstone, Yorkshire*. En *Escandinavia* llevaban *capas de lana* y un gorro redondo de *lana* en la cabeza, y se protegían las *piernas y los pies* con polainas y sandalias de *cuero*. ⦗En Dömmestorp, en Holanda; en Borum-Eshøj, junto a *Aarhus* (Jutlandia)⦘ Un *puñal* sujeto al cinturón en una vaina de madera o de cuero y *un hacha* eran sus compañeros constantes; la cara afeitada, y la *barba, el bigote o las patillas* a veces depilados; *llevaban el pelo largo*, peinado en pirámide, etc., lo bastante largo para usar un alfiler de pelo de 20 pulgadas. En los *palafitos de Suiza* usaban reposacabezas de barro cocido, como los de madera de los antiguos egipcios, para que no se les deshiciera el *peinado* al dormir. Objetos semejantes usan los *dandis abisinios* de hoy y otros *pueblos africanos*, cuyos maravillosos tocados han descrito *Cameron* y *Stanley*; también se usan en el *Japón* y en *Nueva Zelanda*. Llevaban *pendientes* y *collares, colgantes y amuletos* hechos *de piedra y de hueso, como de bronce y de vidrio*. A veces sus adornos eran de metales preciosos … La misma *clase* de *adornos de oro* en Irlanda, Bretaña y Alemania, y en Escandinavia de bronce. (es decir, = las coronas de oro o *minns* y los *collares* que se llevaban en Irlanda) [355-358]

*Encendido del fuego:* golpeando *una lasca de sílex contra un trozo de pirita de hierro*; a veces se encuentran juntos en los túmulos. [358, 359]

*Corte de la madera:* la importancia del hacha en la edad del bronce la demuestra su número. *Escoplos, gubias* y *azuelas*, y *pequeñas sierras de bronce* de 3 a 5 pulgadas de largo, al parecer, por su pequeño tamaño, *imitadas de las [lascas] dentadas de sílex de la edad neolítica*, eran las herramientas más usuales para cortar madera. [359]

*Hilado y tejido:* en la *edad neolítica*, el material era el *lino*; en la *edad del bronce*, también la *lana, hilada* y *tejida en tela*. En el *Scale House, en Rylstone, Yorkshire*, el cuerpo había sido cubierto de la cabeza a los pies con tela antes de enterrarlo en el ataúd, hecho de un tronco de roble ahuecado. El cuerpo se había convertido en *adipocira* (cera de cadáver, grasa cérea). Los *tejidos de lana*, que *el fuego destruye* por completo y que *se descomponen rápidamente en el agua*, solo se conservan en aquellas condiciones excepcionales y mal conocidas en que el cuerpo se convierte en adipocira, y los huesos en fosfato de hierro, por la filtración de agua cargada de sales de hierro, de modo que resisten la descomposición. [359, 360]

*Agricultura y labranza:* la cosecha se recogía con *hoces* (de bronce) de la clase pequeña que servía para cortar las espigas, como era general entre los griegos y los romanos. En los *dibujos*, etc., de la *gente del bronce* de *Escandinavia*, el caballo se empleaba tanto para *montar* como para *tirar de carros*, y los *bueyes se usaban para arar*. [360]

*Alfarería. Copas de oro y de ámbar.* La *alfarería* (en las islas británicas) estaba *hecha a mano* y adornada con diversos dibujos de puntos y de líneas rectas. [360]

*Trabajo del bronce:* *que en Britania*, *como en Francia, Alemania y Escandinavia*, *se hacían instrumentos de bronce* lo demuestran los descubrimientos de *existencias de broncistas*, en las que se encuentran martillos, yunques, cortafríos, punzones y estampas *para trabajar el bronce*. También se usaban *moldes* de piedra y de *bronce* *para fundir*, y a veces se *encuentran* junto con *instrumentos y adornos rotos, listos* *para el crisol*. Los broncistas conocían el *arte de fundir*, de *endurecer el bronce martillándolo*, de *batirlo en láminas finas* y de trabajarlo en *repujado*. El doctor *Robinson* presentó en *1848* a la *Real Academia de Irlanda* los hallazgos de *objetos de bronce de la turbera de Dowris, junto a Parsonstown, King’s County, Irlanda*: se componían de 13 *trompas de bronce*, unas fundidas y otras con costuras remachadas, 31 celts, 29 puntas de lanza, 3 gubias, 31 campanas y varias vasijas de bronce de gran tamaño (en una de ellas, 2 piezas de bronce cuidadosamente remachadas). Algunos de los objetos estaban mal fundidos, otros dañados y rotos; había también *pequeños chorros de metal que se habían desbordado de los moldes* y *trozos de arenisca usados para pulir*, todo lo cual mostraba *que aquella acumulación de instrumentos y armas eran las existencias de un fundidor de bronce*, semejantes a las que se encuentran en *Inglaterra*, y aún más abundantemente en Francia. [362, 363]

*Armas y guerra:* los *escudos y armaduras o cascos de bronce* descubiertos en Britania pertenecen aquí a *la edad del hierro*; ⦗durante la edad del bronce, en Britania se hacían probablemente *de cuero o de madera*⦘ en cambio, [se han hallado] en *Escandinavia*, donde la *edad del bronce dura hasta la era cristiana*. [364, 365]

*Costumbres funerarias*. La gente neolítica *enterraba a los muertos* rodeados de los instrumentos, armas y adornos para su uso en la vida futura. Pero la *invasión de Britania por las tribus celtas que usaban el bronce* está marcada por la *quema* ⦗¡purificándolos así por el fuego!⦘ *de los muertos* con sus pertenencias. Pero la *cremación* no abolió del todo la *inhumación*; ambas se practicaban *a la vez*, como muestran los descubrimientos de Thurnam en el *sur de Inglaterra*, de Bateman en *Derbyshire* y de Greenwell en los *condados del norte*. La *cremación* (según el doctor Fr. Wiberg) puede haber estado relacionada con el *culto del fuego*; la *inhumación*, en cambio, la siguieron practicando los *britanos neolíticos* por la fuerza de la costumbre, y las clases más pobres, por ser más barata.

Los *túmulos y cairns* de la *edad del bronce* son por lo general *redondos, sin grandes cámaras sepulcrales a las que lleven corredores*, como en los lugares de enterramiento neolíticos; pero [las cámaras sepulcrales] no son raras (en la edad del bronce) en *Irlanda, Escocia y Francia*. Donde había *cremación, las cenizas del muerto* se recogían en *una urna funeraria* de 12 a 18 pulgadas de alto y se colocaban en una cámara, ya de pie, con la boca tapada con una losa de piedra o con sílex, ya boca abajo, etc. Diversos objetos e instrumentos de uso diario se echaban al fuego, y *los restos quemados se ponían a veces en la urna* con las cenizas del muerto.

Los instrumentos, armas y adornos se *enterraban* también para su uso en el mundo de los espíritus, junto con *vasos para beber* y, más raramente, con *curiosas vasijas de barro perforadas*, que probablemente servían *para llevar el fuego sagrado*, etc.; también se ponía *comida* para el muerto, así como lascas y astillas de sílex. Sobre la urna se alzaba cuidadosamente el *túmulo o cairn*, y la memoria del muerto se mantenía con *banquetes periódicos*, tras los cuales se añadía *tierra o piedra* *a la altura del montículo o del cairn*; cada banquete está representado *por una capa de huesos rotos y quemados* de buey de cuernos cortos, caballo, oveja o cabra y cerdo, *junto* con carbón. No es raro que un túmulo o cairn contenga una *inhumación* y, en una *capa más alta*, una urna (cremación), aunque a veces se encuentra en la *capa inferior* una urna (cremación) y en la *superior* (es decir, más reciente) una inhumación.

De los objetos hallados en *los túmulos* se sigue que los *habitantes del sur de Inglaterra* eran en la edad del bronce *más ricos y más civilizados* que los de las *Midlands* y los del *norte*; era inevitable, ya que la civilización del bronce se introdujo aquí, en las *partes de Britania más próximas a Francia* (o quizá a *Bélgica*). [366-371]

*Templos de la edad del bronce*: *Avebury (cerca de Devizes, en Wiltshire)*; *Stonehenge (en la llanura de Salisbury)*

Los *numerosos círculos de piedra o de tierra de Britania y de Irlanda*, de un diámetro que va de 30 o 40 pies a 1200, son *templos* que están en la relación más estrecha posible con los lugares de enterramiento.

Según el doctor Thurnam,[^e3] los *túmulos de la edad del bronce* se agrupan densamente alrededor de Avebury, donde todavía se ven 106 en las 16 millas cuadradas de los alrededores; alrededor de *Stonehenge*, sir Richard Colt Hoare contó 300 en 12 millas cuadradas, y en los días de Stukeley se veían 128 desde una colina próxima. … *Círculos más pequeños* se encuentran esparcidos por *los páramos y las cimas de las colinas* en el *sur de Inglaterra*, en *Gales, Cumberland* y *Escocia*. *Una transición de lo más evidente de la tumba al templo* … Probablemente *la idea de los círculos, grandes y pequeños, nació de las piedras colocadas alrededor de la base de la cabaña circular*, que era *la vivienda habitual en el período prehistórico*.

Las grandes *piedras hincadas* o *menhires*, nada raras allí donde era fácil obtener *grandes bloques de piedra*, pueden pertenecer tanto a la *edad neolítica como a la del bronce*; eran *objeto de culto*, como la *piedra sin labrar de Hyettos*, que los griegos adoraban como Heracles, o la que se tomaba por el Eros de Tespias en las fiestas beocias, o *las que veneran los hindúes*.

*Hoyos o cazoletas* para recibir las ofrendas a los espíritus de los muertos los ha registrado *sir James Simpson* *(«Archaic Sculpturings», Edimburgo, 1867)* en varios círculos y avenidas megalíticos, así como en *menhires* y en las *piedras de los crómlech* y de los *túmulos de cámara*. Algunos pertenecen probablemente tanto a la edad del bronce como a la neolítica. [371-378]

*Dibujos artísticos.* *En los objetos de la edad del bronce de Britania y de Irlanda* son casi *todos geométricos*; no se representan formas animales. De los principales motivos de la edad del bronce que el señor Chantre ha señalado en Francia, todos, con pocas excepciones, son *característicos* de *la edad del bronce en Britania*. La *alfarería* está por lo general adornada con un motivo toscamente *impreso con una cuerda* o con una *tira de cuero retorcida*, o con *la punta de un palo*. ⦗En la edad del bronce, como en la *antigua Grecia y la antigua Italia*, todavía había inhumación junto a la cremación⦘ [378, 379]

*Francia en la edad del bronce.* Los numerosos descubrimientos de *los últimos 30 años* en *Francia y Suiza* los ha reunido recientemente el *señor Chantre* *(L’Âge du bronze)*;[^e4] las divisiones de la edad del bronce son semejantes a las de Britania, a saber: 1) *Transition de l’âge de la pierre à l’âge du bronze: phase cébennienne (región de las Cevenas)* = *époque morgienne* ⦗Morges, en el cantón de Vaud⦘ de *De Mortillet*.

2) *Âge du bronze proprement dit:* *phase rhodanienne (valle del Ródano) = époque larnaudienne* de *Mortillet*. *Larnaud, junto a Lons-le-Saulnier, Jura.*

3) *Transition de l’âge du bronze à l’âge du fer: phase mœringienne = époque hallstattienne* de Mortillet. Las 2 primeras épocas son *equivalentes exactas de las de Britania*.

Lo que caracteriza el *período cébennien* es la *asociación, en tumbas y cavernas sepulcrales*, de los *instrumentos neolíticos* ordinarios *con objetos y adornos de bronce*. En cambio, en la *2.ª edad, o rodaniense*, el bronce ya no es raro; se ha hecho necesario en la vida diaria; han surgido *talleres de broncistas* en diversas regiones, donde los *instrumentos* *y adornos rotos se trabajaban dándoles formas nuevas*. Estas 2 divisiones *se funden* una con otra, y *no están más claramente definidas en Francia* que en Britania. [379, 380]

*La edad de transición, o edad del bronce antigua.* En el contenido *de 147 tumbas de cámara* de las *Cevenas*, la diferencia principal respecto de las de la edad neolítica es la *adición de objetos de bronce y de vidrio*; los *puñales* son relativamente frecuentes, las *lanzas*, muy raras, y *solo se ha encontrado un hacha de bronce del tipo simple en forma de cuña*. Todos los objetos de bronce son pequeños, fáciles de transportar, y *la mayoría están destinados al adorno personal*; que los *adornos personales*, sobre todo los *de vidrio*, probablemente de *fabricación egipcia o fenicia*, se introduzcan antes que otros objetos es lo que muestra siempre la *experiencia* en el *contacto entre pueblos en distintos estadios de civilización*; por ejemplo, hoy los *indígenas de África* prefieren los objetos que halagan su vanidad a los de *uso práctico*, y las *cuentas de vidrio*, usadas como *medio de cambio* por *los comerciantes*, *pasan de mano en mano por regiones mucho más allá de aquellas* adonde penetran las *armas e instrumentos* británicos. El *«período de transición»* es resultado del trato de los *habitantes de Francia y de Suiza*, al final de la edad neolítica, con los *pueblos civilizados al sur de los Alpes … La cremación*, en Francia como en Britania, junto a la *inhumación*. [380-381]

#### La edad del bronce tardía en Francia y en Suiza.

Los *palafitos de Francia y de Suiza*, sobre todo los de los *lagos de Le Bourget, Ginebra, Neuchâtel y Biel*, contienen restos que pertenecen a la edad del bronce tardía: *diversos instrumentos para fundir el bronce, estamparlo y trabajarlo en repujado*, con *herramientas para trabajar la madera, hoces* y *espadas, puñales, lanzas, puntas de flecha, arreos de caballo y adornos personales*; [el conjunto] forma una serie del todo distinta de la del primer período del bronce; pero a la vez, todavía junto con ello, *instrumentos de piedra*, como *sierras, cuñas, raspadores* y, en menor grado, también *hachas*. Puede objetarse que una colección así, en las viviendas lacustres y alrededor de ellas, puede haberse acumulado a lo largo de largos siglos de habitación de un mismo lugar; los objetos no tienen por qué ser, pues, *contemporáneos*. Una *capa de restos* puede ser el *resultado de una acumulación durante largos períodos de tiempo*. Pero esto no vale en los casos en que los *frecuentísimos incendios* ⦗según el coronel Schwab, ardió aproximadamente ¼ de los palafitos de los lagos de Biel y de Neuchâtel⦘ hicieron hundirse *a la vez hasta el fondo del lago objetos pesados de piedra y de bronce*. Además, la objeción no vale para los *«trésors» o depósitos de objetos de bronce preparados para el uso y escondidos mientras se transportaban de un lugar a otro*, y *trésors* así se han encontrado en 29 localidades de Francia; tampoco vale para los *67 depósitos de Francia y Suiza* de *instrumentos rotos y objetos recogidos para que los trabajaran los broncistas*. En ambos casos los objetos estaban en uso al mismo tiempo; *en ambos*, como en los *palafitos* de la edad del bronce antigua, *falta el hacha plana en forma de cuña*, mientras que *todos los demás objetos* son de una clase superior y mejor que los *de la edad del bronce antigua*. [381-383]

*Depósitos de mercancías de bronce.* El *depósito de mercancías más importante* de Francia se halló en *Réallon* después de que una violenta tormenta asolara la comarca; las *aguas de un arroyo* que atraviesa la aldehuela de Réallon *se habían abierto un nuevo cauce*, y *la mayor parte de las antigüedades las descubrieron los aldeanos en la tierra* a poca distancia; con los descubrimientos que hizo luego *allí mismo* el señor Chantre, *461 objetos de bronce*: *cuchillos, hoces, puntas de lanza, bocados de caballo, anillos, botones, colgantes y brazaletes*; y entre ellos, a la vez, *varios anillos de piedra pequeños*, una *cuenta de ámbar* y *2 cuentas de vidrio azul*. Réallon está *en un camino* frecuentado desde hace mucho, que lleva del *valle del Durance* al del río *Drac*, y que probablemente ⦗según el señor Chantre⦘ seguían los viajeros de la *Etruria primitiva*, de los que los *habitantes de las viviendas lacustres recibieron el conocimiento del bronce*. El hallazgo representa, pues, *las mercancías de un mercader, escogidas para el mercado del norte y del oeste*. La *abundancia de adornos personales* que contiene corresponde a la *misma abundancia de adornos personales en los sepulcros de la edad del bronce antigua*. Un depósito semejante es el de *Vaudrevange, junto a* *Saarlouis* ⦗donde, entre otras cosas, había una *espada* semejante a la de *Ronzano*, en Italia, que describe el conde *Gozzadini*⦘; la *proporción de adornos* en estos depósitos es casi la misma que en los *sepulcros de las Cevenas de la edad del bronce antigua*: en el primer caso es del 75,02 %, y en el 2.º, del 79,87. Estos objetos estaban, pues, *en camino* para venderse a quienes acabarían depositándolos en las tumbas como sus principales objetos de valor. [383, 384]

*Depósitos del broncista:* *los depósitos de fragmentos de metal junto con los instrumentos necesarios para trabajarlo* en *Francia y Suiza* (67 en total) se diferencian de los *depósitos de mercancías* en que *los objetos se han preparado para volver a trabajarlos*. En el caso del broncista, los *objetos están gastados y rotos*; en el del mercader, *nuevos y escogidos para el mercado*.

El *depósito* descubierto cerca de *Lons-le-Saulnier* (Jura), en un campo de patatas de *Larnaud*, ilustra la *asociación de objetos* (1485 piezas) *destinados a pasar por el crisol* y, por tanto, imperfectos. Entre los *materiales para fundir* hay un *lingote de bronce perfecto* que pesa 2840 kilos,[^e12] en forma de barca y *perforado en el centro* para transportarlo con comodidad; se han hallado lingotes semejantes en distintas partes de Francia. Se hallaron, entre otras cosas, los siguientes:

Materiales para fundir e instrumentos para trabajar el bronce

| 1) lingote de bronce y fragmentos: | 24 | 5) cortafríos y puntas | 3 |
|---|---|---|---|
| 2) desechos de fundición | 130 | 6) estampas | 2 |
| 3) molde de punta de lanza | 1 | 7) un molde para hacer cabezas redondas en repujado | 1 |
| 4) lima | 1 | 8) martillo de cubo | 1 |

Los *cortafríos* son de bronce, con un *alto porcentaje de estaño*; la *estampa* servía para trabajar las *láminas de bronce* o para *hacer alfarería o moldes*; una termina en un disco en el que hay grabados 2 círculos alrededor de un punto central; la otra es un pequeño instrumento rectangular alargado, con un extremo formado por una línea de puntos y el otro por una serie de líneas oblicuas; ambas se empleaban evidentemente en la *composición de los bellos motivos* tan visibles en los adornos personales; es decir, en este mismo lugar se llevaba a cabo la *fabricación* de algunas de las obras de arte superiores; *además*:

Instrumentos para usos diversos:

| 1) gubia de cubo. | 1. |  |  |  |  |  |  |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2) " " escoplos | 6. |  |  |  |  |  |  |
| 3) celts de rebordes | 7. | 4) celts de cubo | 33. | 5) hachas de talón | 36. | 6) celts sin clasificar: | 11. |
| 7) hoces: | 51. | 8) hojas de cuchillo | 76. | 9) navajas de afeitar | 2. | 10) cortadores de cubo | 3. |
| 11) cortadores de espiga | 6. | 12) ganchos | 6. | 13) sierras | 5. | 14) escoplos de mano | 8. |
| 15) puntas y taladros | 6. | 16) clavos y remaches | 8. | 17) colador | 1. |  |  |

*Navajas de afeitar* del mismo tipo que las *halladas en Italia, Suiza y Britania*.

*Las armas* (halladas): 1) *espadas y puñales*, 72; 2) *contera de vaina y regatones*, 16; 3) *puntas de flecha*, 18; 4) *puntas de lanza*, 54; 5) *regatones para el extremo de la lanza*, 51.

*Adornos personales* (los más importantes): 1) *brazaletes* (214); 2) *torques* (32); 3) *alfileres* (61); 4) *broche* (1); 5) *discos de alambre retorcido en espiral* (8); 6) *colgantes, cadenas, anillos* (121); 7) *apliques o placas de adorno de bronce* (57); 8) *botones* (183); 9) *ganchos adornados* (3); 10) *cierres* (30); 11) *hebilla* (1); 12) *cuentas redondas* (60).

Los *brazaletes son macizos* o *huecos*, del *tipo de anillo partido, de sección redonda o plana*. [384-387]

*Viviendas lacustres de la edad del bronce tardía*. Los mismos objetos que hay en los *depósitos tanto del broncista como del mercader* aparecen en las viviendas lacustres de Francia y de Suiza. *Espadas de bronce* en *Mœringen* con *empuñaduras incrustadas de hierro*, junto a *espadas de hierro con empuñadura de bronce* y *brazaletes de bronce incrustados de hierro*. Además de los *dibujos geométricos* ya mencionados en *la metalistería y la alfarería* de la *edad del bronce tardía en Suiza*, aparece también la *espiral*, pero ni mucho menos tan común como en los *bronces alemanes y escandinavos*.

*La alfarería de la edad del bronce tardía en Francia y en Suiza es muy superior a la de Britania* y muestra huellas evidentes de influencia extranjera. [388, 389]

*La edad del bronce en Escandinavia:* también aquí la dividen en un *período antiguo* y otro *tardío* *Worsaae, Montelius, etc.*

*Edad antigua:* *grandes tumbas de cámara de piedra* con muchos esqueletos, que contienen *instrumentos y armas de bronce bellamente adornados con espirales y líneas rectas*; todos están *fundidos*; los adornos nunca están *grabados* en el metal.

*Edad tardía:* *la tumba consiste en pequeñas cámaras de piedra con urnas cinerarias*, y la cremación sustituye en su mayor parte a la *inhumación*. Los adornos están a veces *grabados* o *estampados* en *repujado*. *Aparecen los celts de cubo* y *objetos* que, según Montelius, proceden del *sur de Europa*. La mayoría, sin embargo, se fabricaban en Escandinavia. La *edad del bronce en Escandinavia* es notable no solo por la belleza de la factura, sobre todo de las empuñaduras de las espadas cortas en forma de hoja, sino también por la *variedad de armas y adornos*, muchos de ellos procedentes de regiones más meridionales, que aportan *pruebas* del *solapamiento* de *las edades del bronce y del hierro en Europa, al norte* *de los Alpes*. Por ejemplo, las *hachas de combate de bronce escandinavas chapadas de oro*, etc., usadas solo como *insignias de rango*, son del mismo modelo que las representadas en *los muros de la tumba etrusca de Caere* y no se parecen en nada a las hachas de la edad del bronce de Francia o de Britania. *Pertenecen a la edad del hierro de Italia.* En la *tumba* de *Jægersborg*, junto a *Copenhague*, se halló un *escudo de bronce* adornado con *pan de oro* trabajado en *repujado*, y del mismo estilo que otros *objetos de oro pertenecientes a la edad del hierro celta tardía o prehistórica de Britania* y a la *edad etrusca antigua de Hallstatt*. [389-392]

*Esculturas de la edad del bronce en Escandinavia:* las esculturas de las *rocas pulidas por los glaciares de Suecia* y de algunas *tumbas*, descritas por *Bruzelius*, *Nilsson* *y Holmberg*, dan una idea viva de la *vida del pueblo* en el norte de Europa.

*Por ejemplo, hombre con hacha de bronce en una roca de Simrislund, Escania.*

*Roca esculpida de Tegneby, Bohuslän.* Entre otras cosas: *un hombre arando con una yunta de bueyes*; un arquero disparando; un grupo de 4 hombres armados con *escudos redondos y hachas* que luchan; *se representan barcas*, algunas dibujadas en fila, y una delante, con la *popa cubierta*, tiene un *toldo*.

En una *roca del mismo lugar*, un *grupo de guerreros a caballo que combaten con lanzas*, armados de *escudos oblongos: el ejemplo más antiguo del uso del caballo para montar en el norte* de Europa.

*Losa grabada de la tumba de Kivik, Escania.* Muestra, entre otras cosas, *un par de caballos que tiran de un carro de construcción de lo más tosca, sobre el que va de pie el auriga*; en el ángulo superior izquierdo, un hombre armado con 3 cautivos, y abajo *una fila de 8 figuras vestidas* con un hombre delante; en *otra losa de la misma tumba* se repiten estas figuras; las figuras vestidas están dispuestas de 4 en 4 a cada lado de lo que parece ser *un altar*, mientras que encima se representa una fila de hombres, 3 de ellos *tocando las grandes trompas curvas de bronce* que se han hallado repetidas veces en Escandinavia, etc., etc.; todo el conjunto pertenece a la *edad del bronce tardía de Escandinavia*, o a la *edad del hierro de Italia, Francia y Britania*.

Las *barcas* tienen los extremos muy adornados y se *impulsan con remos anchos*; en una, los hombres reman al compás y el patrón, en la *proa de la barca*, los dirige. A veces, aunque raramente, *llevan un mástil con velas*, como en la losa de *Järrestad* que reproduce el señor Bruzelius. *Galeras largas* semejantes a las grabadas en las rocas, con la *proa y la popa* muy levantadas sobre el agua, adornan con frecuencia las *hojas de las navajas de afeitar* y *otros objetos de la edad del bronce en Escandinavia*. De estas figuras se desprende que el *pueblo escandinavo de la edad del bronce* poseía *barcas muy superiores a las toscas canoas neolíticas* y capaces de hacer largas travesías; ⦗probablemente estas *barcas* son las *precursoras de las naves largas, de las «serpientes» y de los «dragones de mar»* ⦗que llevaron el terror de los piratas del norte a casi toda la costa de Europa⦘⦘. Estas barcas suponen un trato considerable entre Escandinavia y los países vecinos. [392-396]

### [Cap. XI] Origen del bronce y de la civilización del bronce.

#### No hubo edad del cobre en Europa.

*Celts de cobre* se encuentran en *Irlanda, Hungría y Francia*, pero pertenecen en su mayoría a los *tipos* más avanzados *del bronce*, sobre todo en *Hungría*; probablemente se deben a la falta del estaño necesario para fabricar el bronce. Ni al norte de los Alpes y los Pirineos ni en Grecia e Italia *se intercala el cobre solo entre las edades de la piedra y del bronce*. *El cobre por sí solo* no es para cortar *mucho más útil que la piedra*, por su blandura … El *cobre nativo del lago Superior* (Norteamérica) lo usaron los *pieles rojas* durante un tiempo desconocido; sin embargo, no usaron instrumentos de cobre.[^e5] En la *época del descubrimiento del Nuevo Mundo*, los *pueblos del Perú y de México* usaban el *bronce*, mientras que las *tribus americanas más rudas* estaban en el *estadio neolítico de cultura* … y menos aún *en Europa*, donde el *cobre nativo es tan raro* y habría que *reducir los minerales para obtener el metal*.

El *bronce* se introdujo en Europa desde otra zona, donde, mediante *constantes experimentos*, se descubrieron *las propiedades tanto del cobre* como *del estaño* y se acabó *combinándolos* en las *proporciones* que se observan tan generalmente en *las armas* y *los instrumentos de la edad del bronce*. En Europa no hay huella de semejante serie de experimentos. [397, 398]

#### La distribución de los minerales de cobre.

*Plinio* deriva *«cobre»* de *Chipre* ⦗pero *Chipre* puede derivar de cobre⦘, donde, según dicen, se *acuñó*[^e6] por primera vez y de donde los *romanos* recibían la mayor parte de su *abastecimiento*. Se encuentra en casi todas las partes de Europa y tuvo que llamar pronto la atención por los *bellos colores verde, azul* y *rojo de sus minerales*. Se encuentra en:

*Britania: en Cornualles, Devon, Somerset, Derbyshire, Cheshire, Yorkshire, Cumberland, Westmoreland, Gales.* Aquí se *trabajó* muy pronto: descubrimiento de *«dos herramientas de minero o picos»* en una mina antigua cerca de *Llandudno* (norte de Gales), junto con *martillos de piedra* hechos de grandes *cantos rodados*, con ranuras talladas alrededor *para recibir un mango de mimbre*; también herramientas antiguas en las minas de cobre de *Alderley Edge, junto a Mánchester*, *con martillos de piedra* y *cuñas de piedra*. Herramientas de piedra semejantes en las *minas de cobre de España*; *en las de cerca de Córdoba*, instrumentos de sílex y picos de asta de ciervo semejantes a los hallados en las minas de sílex neolíticas de Cissbury y de Brandon, y también *martillos de piedra* de la clase que se encuentra en Britania. Así pues, a comienzos de la edad del bronce se trabajaban *minas de cobre* en *Europa*, y los *martillos* que se han hallado en ellas son de la misma forma que los que usaban los *pieles rojas para trabajar el cobre nativo del lago Superior*. [399, 400]

#### La piedra de estaño, a menudo asociada al oro.

*La piedra de estaño (óxido de estaño* *= SnO2*), o *casiterita* (piedra de estaño), no llama la atención por su color como el cobre (es parda, verde amarillenta, unas veces opaca y otras transparente) y tiene una distribución muy limitada en Europa; se presenta en *rocas graníticas y cristalinas muy alteradas*, en vetas diseminadas por la masa; o, donde las *rocas han sido desgastadas por la helada, la lluvia* y los *ríos*, se encuentra en *terrones y granos irregulares* esparcidos por el *limo, la arena* y la *grava* que constituyen los *lavaderos*. Se reconoce fácilmente por su gran peso. A menudo se encuentra en los lavaderos asociada al *oro*; este, por su brillante color y su indestructibilidad, fue *el primer metal que atrajo la mirada del hombre*, y en cuanto se le buscó *por el simple procedimiento del lavado*, *la pesada piedra de estaño quedaría* con él; por accidente se vio que, echada al fuego, la *piedra opaca* se transfiguraba en el *metal reluciente*. El señor *J. A. Phillips* comunicó a Dawkins lo siguiente, que observó en *Zamora* (León), y que probablemente es una *supervivencia*, hasta nuestros días, *del modo más antiguo de reducir el mineral*. Dice Phillips:

«en *1856* visité la *provincia de Zamora*; allí, en un caserío cerca de San Martín, encontré a una *familia que trataba minerales de estaño* por su cuenta. *Los niños* (varios) recogían ricos *cantos de óxido de estaño de la superficie* de los campos arados vecinos y los llevaban en *un cesto de caña* a un *cobertizo o choza tosca y abierta*; allí *se rompían con un martillo sobre una piedra grande*, y se separaba toscamente a mano la materia extraña. El *horno*, revestido de la *arcilla* que resulta de la descomposición del *granito*, era un *cilindro de 10 pulgadas de diámetro*, de unos *2 pies de profundidad*, situado en el *centro de una yarda cúbica de mampostería tosca construida sin argamasa*. En el *centro de la parte superior* estaba la *boca del horno*, y en el lado del viento dominante se había levantado *una pantalla de mampostería* de unos 2 pies de alto; por fuera … el aparato … se parecía a una *gran silla maciza hasta el asiento*, que encerraba un cañón de chimenea que bajaba desde el centro casi hasta el nivel del suelo. Se empleaba un *soplo* producido por *un viejo par de fuelles de herrero, asmáticos*, al parecer de fabricación inglesa, colocados detrás de la pantalla de mampostería, con la *tobera* metida unas 4 pulgadas por encima del fondo. El *agujero de colada*, que estaba en el lado opuesto, se mantenía constantemente abierto. El mineral recogido por los niños más pequeños, roto luego y escogido toscamente por un hermano mayor, lo cargaba por fin en el horno, alternando con *puñados de combustible*, la madre, mientras el padre soplaba con el fuelle. Servía de combustible el *carbón vegetal* hecho de las *raíces de una especie de brezo*, abundante en el lugar; *no se usaba fundente de ninguna clase*; el metal y la escoria que salían por el agujero de colada abierto se recogían en un trozo de *una olla rota de hierro colado*. Se producía muy poca escoria, que, cayendo de vez en cuando con el metal en la olla, *se retiraba con un gancho de hierro a medida que cuajaba*. *Por hora* solo se producían *unas pocas libras*; luego, tras *colarlo en tiras*, se *vendía* por lo general *a caldereros ambulantes* para *estañar vasijas de cobre*.»

El *estaño*, como el cobre, por su *blandura*, no sirve *para cortar*; por eso no marca ninguna era en la civilización del mundo; *en la edad del bronce se usaba sin alear*, solo con fines de adorno y para *incrustar la alfarería*, como la que se descubrió en los palafitos del *lago de Le Bourget*. [400-402]

*El estaño en Escandinavia, Alemania y Britania.* Los *distritos estanníferos* de *Suecia y Finlandia* no se trabajaron hasta los tiempos *modernos*, así que aquí quedan fuera de cuestión.

En *Alemania*, el estaño se trabaja desde tiempo inmemorial en las *montañas de Sajonia y de Bohemia*; probablemente ya en la *edad del bronce* en estos distritos, ya que en las regiones vecinas se ha hallado un *gran número y variedad* de *objetos de bronce*.

En *Cornualles* se trabajaba antes de que empezara la historia de Britania; según la tradición, lo hacían los fenicios, que desde allí mantenían un activo comercio con el mercado griego de Marsella.

En el *sur de Irlanda*, donde se encuentra estaño en los lavaderos de las montañas de Wicklow, junto con oro, también se trabaja desde tiempos antiguos. [402, 403]

*Minas de estaño trabajadas en Francia y en España en la edad del bronce.* Hay *estaño* en *Bretaña*, cerca de *Ploërmel* (Morbihan), que se trabajó en la edad del bronce, como muestra un hacha de talón de bronce, con un celt de piedra pulimentada, hallada en los antiguos lavaderos cerca de *Villeder*. También hay *estaño* en el *Alto Vienne*, y se ven antiguos lavaderos en *La Creuse* y en La Corrèze y hasta en *Lizolle, en el departamento del Allier*. Según *monsieur de Mortillet*, las *Casitérides* de los antiguos han de buscarse más bien en las islas frente a la costa de Bretaña que en las *islas Scilly* o en *Cornualles*. [Según] *Hans Hildebrand* (Congrès intern. archéol. préh., Estocolmo), tiene razón *Estrabón* al *situarlas* en *el oeste de España*.

*La península ibérica* fue uno de los *principales centros de abastecimiento de estaño* para los pueblos civilizados del Mediterráneo; *Plinio* (XXXIV, 47) dice que la piedra de estaño estaba asociada al oro en los lavaderos de *Galicia*; en *Asturias* se han descubierto herramientas primitivas en las antiguas labores. *Lo recogen* (el mineral de estaño) *todavía hoy los niños* en *los campos*, en *el valle del Duero*, etc. (véase arriba) Abunda también en *Portugal*, cerca de *Braganza*, y en otras localidades. [403, 404]

*Las minas* *de Toscana, trabajadas por los etruscos.* Importante descubrimiento presentado al *Congreso Arqueológico de Budapest* por el *profesor Capellini* *en 1876*. A saber: unas *minas de Toscana*, en el *monte Valerio, frente a la isla de Elba*, llamadas *Cento Camerelle*, conocidas desde hace mucho por su enorme profundidad y su vasta extensión, *las trabajaron los etruscos*, como prueban los instrumentos y los escarabeos hallados en ellas y en los montones de desechos de alrededor. En una de las galerías encontró aquí el señor Blanchard *piedra de estaño*, que evidentemente había sido el principal metal que buscaban los mineros; también hay *piedra de estaño* en pequeñas cantidades en la *isla de Elba*.

El *monte Valerio* no está lejos de las *minas de cobre de Montieri* ⦗*lat.* *Mons aeris* = monte del bronce⦘, *nombre* que *marca el lugar* donde *el fundidor mezclaba cobre y estaño*. Las minas de cobre se trabajaban con *picos y cuñas de bronce*, y en los montones de desechos se han hallado *enormes* cantidades de *alfarería* con *algunas monedas*, entre ellas una de *Populonia* (Pupluna) con la cabeza de Vulcano y, en el reverso, los emblemas del metalúrgico: *un martillo y unas tenazas*. En esta comarca, pues, cerca del centro del dominio de la antigua Etruria, estaban los 2 metales uno al lado del otro, lo que permitió a los etruscos llegar a ser los famosos *mercaderes de bronce y metalúrgicos* que eran *en el alba de la historia* de Italia. … El *comercio del bronce del mundo mediterráneo* fue atraído a Toscana, y a cambio de los objetos de bronce etruscos se intercambiaban los *productos industriales de Egipto, Asiria y Grecia*. Probablemente las *minas de Toscana* son las *minas de estaño más antiguas* trabajadas en Europa; más tarde, los *fenicios* fueron a *España*, el Eldorado del oeste, y luego a la *Bretaña* francesa y a *Cornualles*. [405, 406]

*La tierra de Madián* ⦗aquí ha demostrado recientemente el *comandante Burton* la existencia de *enormes montones de escorias* y otras *pruebas de minería y de fundición*⦘; de aquí (*Números*, XXXI, 22) recibieron los hijos de Israel, al final de la vida de Moisés, «el oro y la plata, el latón ⦗probablemente bronce⦘, el estaño y el plomo»;[^e7] de aquí, pues, podían recibir su *estaño* *Egipto y Asiria*, independientemente de Europa. Del mismo modo, según *Von Baer* ⦗*Archiv für Anthropologie*, 1877, I, 9; *Matériaux*, 1877, p. 138⦘, se encuentra también *estaño*, junto con *cobre y plomo*, en el *Jorasán*. [407]

*La metalurgia del bronce.* Todo depende de la *proporción correcta de la mezcla de cobre y estaño*; un *12 % de estaño* (según los experimentos del doctor Robinson) da *al bronce la mayor dureza* compatible con la *tenacidad*, mientras que un porcentaje mayor aumenta la dureza hasta que el bronce se vuelve casi tan *quebradizo* como el vidrio. El *porcentaje de estaño en la edad del bronce* (en los objetos de bronce) es lo más próximo posible al mejor para hacer una aleación para cortar: del 10 al 12 %. ⦗Dawkins da en las pp. 408 y 409 el *análisis*, primero de los objetos de bronce *británicos* y luego de los franceses, de la edad del bronce, en cuanto a este porcentaje de la mezcla⦘

La *presencia* en los objetos de bronce de la edad del bronce de *plomo, hierro, cinc, azufre, plata y níquel* en cantidades extremadamente pequeñas se debe a que no se separaron del cobre durante el proceso de fundición. En algunos casos, como el de los *celts de cubo* del norte de Francia, el *porcentaje de plomo* es en un caso = 28,50, mientras que el estaño se reduce a una simple huella; la cosa no es accidental. El *plomo* aumenta la tenacidad de la aleación y puede haberse usado cuando escaseaba el estaño. En los *yunques* y los *cortafríos*, donde se requiere gran dureza, se *superaba mucho la cantidad normal de estaño*. Los *bronces más antiguos* se componen esencialmente de *cobre y estaño*; más tarde se añadió *plomo* en *la moneda (aes, semis, quadrans) de la República* y en la *moneda griega* después del 400 a. C. «El *cinc* aparece *(Phillips, Journ. Chem. Soc., IV, p. 289)* *poco antes de la era cristiana*, y sigue *en todas las monedas posteriores*», aunque «asociado a veces al plomo y al estaño, hasta que desaparece casi por completo en *la pequeña moneda de latón del período de los Treinta Tiranos*». *El bronce es, pues, más antiguo que el latón*, y los términos *aes*, *χαλκός* y «brass» de la Biblia significan bronce, no latón. El *escudo de Aquiles*, hecho por Hefesto, de *cobre, estaño, oro y plata* mezclados en el horno. Los *centros más antiguos* de la *fundición del bronce* entre los griegos son *Delos, Egina y Corinto*. [407-410]

*El bronce se introdujo en Europa desde un solo centro:* *esto se sigue* de la uniformidad de la *composición de los instrumentos cortantes de la edad del bronce*. Los *instrumentos de bronce del antiguo Perú y de México* los introdujeron probablemente desde *Asia tribus mongolas*, junto *con algunos de los símbolos del calendario mongol y otras pruebas (I y IV, Bancroft)* de su origen asiático.

Las *variaciones (locales) respecto de la aleación normal* resultarían inevitablemente *del establecimiento de talleres de broncistas en diversos países*, donde los instrumentos, armas y adornos rotos se convertían en objetos nuevos. El *níquel* de los *bronces de la Suiza occidental* procede, según *Von Fellenberg*, de los *minerales de cobre niquelíferos del* *Valais*, que se mezclaban con estaño importado.

Los *numerosos descubrimientos de los últimos 30 años* muestran que ciertos objetos, como el *hacha plana en forma de cuña*, el *puñal* y la *espada con espiga plana de metal para recibir cachas de asta o de madera*, se han hallado en *Italia, Francia, Britania, Escandinavia y Alemania*, como en *Egipto*, y que hay un *parecido general* entre *las series de instrumentos y armas* de diversos países europeos. Otros objetos, en cambio, como los *broches* y las *espadas con empuñadura de metal*, son propios de ciertas comarcas. De ello hay que deducir que el *abastecimiento de bronce* se obtenía de *algún centro*, y que más tarde se *fabricaron objetos con diversas modificaciones locales* de los *modelos originales*; estas modificaciones se producían fácilmente por la facilidad con que podían hacerse *moldes* de *materiales blandos* como la *arcilla y la arena*. [410-412]

Los *bronces de Alemania, Escandinavia, la Europa occidental y el Mediterráneo no* proceden de las *grandes llanuras de Rusia*, que se extienden hasta los Urales y el Cáucaso, ya que los *instrumentos de bronce de esos distritos* no se parecen a los del resto de Europa y son *en gran parte de fecha posterior*. ⦗Véase *Worsaae, y Kohn y Mehlis*⦘ Queda *Asia Menor*. En opinión de *Worsaae*, se introdujo *por el Bósforo*; probablemente se descubrió en *alguna región metalífera de Asia central*, y desde allí se distribuyó *por trueque*, así como *por las migraciones de los pueblos*, desde un centro como, por ejemplo, el *Jorasán*. Es natural entonces que el *bronce se usara en el sur de Europa mucho antes de que se conociera en el norte*; la *mayor parte del continente europeo* puede *haber estado en la edad del bronce* mientras *Egipto y Asiria estaban en la edad del hierro*. [412, 413]

*Los primeros* *instrumentos de bronce* *de Europa*. Los más difundidos son el *hacha simple en forma de cuña* y el *puñal simple*; se han hallado en *Egipto*, en las *ruinas de Hissarlik*, en la *isla de Thermia*, en *Chipre* y por toda Europa hasta *Suecia*. El *hacha de cuña* se ha hallado en la *India* (Gungeria), en *México* y en el *Perú*. Estas 2 formas *aparecen juntas* en la edad del bronce antigua de *Escandinavia, Britania y Francia*; son, pues, probablemente los *primeros instrumentos de metal* que llegaron a los *habitantes neolíticos de Europa*. El *hacha de cuña* desciende *de un prototipo de piedra pulimentada*; el *puñal* está emparentado con el *puñal de piedra*, del que hay ejemplares tan maravillosamente trabajados en *Escandinavia*, y que se ha descubierto también en Egipto. De Egipto hay un ejemplar en el *Museo Británico*, montado en un mango de madera como los de bronce. Las *espadas* y las *hachas* más *complicadas* llegaron más tarde y *presentan peculiaridades locales*, según las cuales los arqueólogos dividen Europa en *distintas regiones caracterizadas por distintos estilos*. [413]

*Desarrollo de la industria del bronce.* *El bronce se introdujo primero en Europa* en forma de *instrumentos, armas y adornos simples*; luego, *cuando se conoció la fundición*, los *lingotes de bronce*, hallados en Francia, Alemania y Escandinavia, circularon como *el metal en barras de aquellos tiempos*, utilizable *para la manufactura y el comercio*. Probablemente así nació *la idea de la moneda*, y el *aes rude* de los etruscos se transformó en el *aes signatum*, de forma, peso y valor determinados.[^e8] Al *mercader con su fardo* lo *siguió el fundidor con sus herramientas*, y con el *aumento del comercio* se establecieron *centros locales de manufactura* allí donde las condiciones eran favorables. Con el tiempo, los *modelos originales* quedaron ocultos por el *desarrollo de un estilo local*; a la vez, de cuando en cuando, *importación de objetos extranjeros*, como los *escudos, espadas y copas de oro etruscos* descubiertos en *Escandinavia*. Al *fundidor* le sucedieron el *calderero* y el *repujador*, que penetraron en las *regiones al norte de los Alpes* desde la *zona mediterránea hacia el final de la edad del bronce*, si no antes, *en la propia zona mediterránea*. [413, 414]

*Centros locales de la industria del bronce en la edad del bronce tardía*; en ella hay 3 grandes *regiones*: 1) la *uraliana o rusa, en el este*, completamente aparte de las otras; 2) *la danubiana, en el norte y el centro de Europa*; en ella, las *espadas de bronce escandinavas*, con empuñaduras de metal profusamente adornadas con espirales y galones, tan estrechamente emparentadas por su estilo con las de la provincia *húngara* que sus *dibujos*, como el propio *metal*, llegaron probablemente de Hungría; 3.er *grupo: el mediterráneo, en el sur de Europa: Grecia, Italia, Francia y Suiza*. *Britania* pertenece a *Francia*, pero las *islas británicas son pobres en obras de arte* de la edad del bronce.

Cada una de estas divisiones representa solo la *extensión de la influencia de cada centro local de industria después de que se conociera la fundición del bronce* en la mayor parte de Europa. Las *ventajas peculiares*: para Escandinavia, el *ámbar*; para *Hungría*, las *minas de estaño* *de Alemania y Bohemia*; para *Francia*, las minas de estaño de Bretaña y de la meseta central de Francia; para *Italia*, las minas de estaño de Toscana. [414-416]

*Distribución del oro en Europa:* *en las rocas más antiguas*; *se encuentra* en el *norte de Escocia, Cornualles, Gales y las montañas de Wicklow, en Irlanda*, muy generalmente asociado al estaño en las *gravas aluviales*. Se usaba para *pendientes, colgantes y collares*, para *adornar armaduras y escudos* y para *hacer copas en Britania en las edades del bronce y del hierro*. *El número de objetos de oro en Irlanda se debe a su antigua abundancia en esa isla*. [416]

*La distribución del ámbar.* ⦗*Hjalmar Stolpe:* *Sur l’origine et le commerce de l’ambre jaune dans l’antiquité*, Congrès int. archéol. préhist., Estocolmo⦘ Era muy apreciado por los *pueblos civilizados del Mediterráneo* y, durante la edad *neolítica* y las siguientes, en *Britania, Irlanda, Escandinavia y Francia* para adornos personales. En la *edad del bronce* se usaba en *Britania* en trozos lo bastante grandes para tallar copas, como se halló, por ejemplo, en un túmulo de *Hove, junto a Brighton*.

*Königsberg, con la comarca circundante de Samland*, es la región productora de ámbar más importante, donde la *resina fósil* se encuentra en un *pinar por debajo del nivel del mar*. ⦗este se extendía en la *era miocena* por el norte hasta las *laderas boscosas de Islandia* por un lado, y las de *Spitzbergen* por el otro⦘ Se *recoge* también a lo largo de la *costa de Prusia Occidental y de Pomerania*. El emperador *Nerón*, según *Julio Solino* (ed. *Mommsen*, p. 110), se hizo traer de una vez 13 000 libras de peso, y en *1770* se recogieron en Prusia *65 760* libras. El *mar lo arroja también a las costas sur y este de Escania*.

Las *costas occidentales de Dinamarca* son la región que sigue en importancia, sobre todo *entre el golfo de Nissum* y la isla de *Fanø*. ⦗Se encuentra a lo largo de la costa hasta, por el sur, el *Zuiderzee*, y a menudo se recoge en pequeñas cantidades en las *costas orientales de Britania*.⦘ ⦗El *λιγγύριον* es una *variedad roja* de ámbar, distinta del *ἤλεκτρον, amarillo*⦘

*En Francia* se encuentra en las *costas occidentales* y en el *cantón de Vallon, en el Vivarais, en el Bajo Ródano*. *Marichard* ha mostrado que este último yacimiento se conocía en el *sur de Francia en la edad del bronce*; de ahí probablemente el *«πλεονάζει τὸ λιγγύριον ⦗así llamado por los ligures⦘ παρ’ τοῖς Λίγυσιν (los ligures) ὅ τινες ἤλεκτρον προσαγορεύουσι»* *de Estrabón*.[^e9] Esta *variedad roja, clara y brillante* del ámbar se encuentra en *Asturias* (España), *Lombardía* y la *comarca de Bolonia*, en Catania (Sicilia) y en otras varias localidades sicilianas. Según *Franks* *(Congr. int. archéolog. préh., Budapest, 1876)*, la *variedad rojo oscuro* hallada en las tumbas *griegas* y *etruscas* de *Cumas, Bari, Nola y Palestrina* procede probablemente de Sicilia. Entre otras *localidades europeas*, la ingeniería moderna ha revelado una *considerable abundancia de ámbar en muchas de las llanuras bajas* de *Alemania y Valaquia*. Una variedad rojo oscuro en un yacimiento de la comarca *del Líbano*.

La *variedad dorada* (amarilla) tuvo que atraer la atención primero. *Samland y Dinamarca* fueron, pues, las 2 *fuentes de abastecimiento más importantes de los antiguos*; de ellas recibieron *Grecia* y *Roma* la mayor parte de su ámbar.

El *ámbar* se empleaba como *adorno* en la *edad neolítica* en *Escandinavia, Francia y Britania*. Pero en la *edad del bronce* se usaba raramente en *Escandinavia* y en las *costas del Báltico*. Según *Stolpe*, en estas regiones su uso no fue general *antes del año 700 d. C.*; y esto por su abundancia en esas comarcas. (Véase al dorso)

*Tácito* dice de sus días que los *indígenas* no lo apreciaban: «Diu inter caetera ejecta maris jacebat, donec luxuria nostra dedit nomen. *Ipsis in nullo uso:* rude legitur, informe perpetua, *pretiumque mirantes accipiunt*.» *(Germania, CXLV)*[^e10] [417-420]

*Duración de la edad del bronce al norte de los Alpes.* En *Italia*, la edad del bronce no está tan claramente separada de la edad del hierro como en la región al norte de los Alpes, y los *dibujos que claramente proceden de la edad del hierro del sur* aparecen *en Alemania en la edad del bronce tardía*. Mientras que en *Alemania* fue luego sustituida, se mantuvo todavía *en las costas del Báltico*; en *Escandinavia* no desaparece hasta la era cristiana, y las *características espadas cortas* y los *escudos redondos* de las *tribus entre la isla de Rügen* y el *Vístula* demuestran que aquí sus huellas llegan por lo menos *hasta el siglo I* después de Cristo. ⦗«*Rugii atque Lemovii*; omniumque harum gentium insigne, rotunda scuta, breves gladii atque *erga reges obsequium*.» *Germania*, CXLIII⦘[^e11]

Más de *150 años* *a. C.* desapareció el bronce de *Britania*, y probablemente mucho antes de *Francia*. [420, 421]

---

[^e1]: En inglés, *palstaves* y *socketed celts*. Damos los nombres de la tipología arqueológica española: «hacha plana», «hacha de rebordes», «hacha de talón» (o «de tope») y «hacha de cubo» (B. Comendador Rey, «Cambios en la escala de producción metalúrgica durante las fases finales de la edad del bronce en el noroeste peninsular», *Revista de Guimarães*, 1999, pp. 515-537). *Celt*, término de los arqueólogos para un instrumento prehistórico de piedra o de bronce semejante a una azuela o a un hacha (Wikipedia en inglés, «Celt (tool)»), se deja en inglés.
[^e2]: En el manuscrito, *crannoges*: islas fortificadas, total o parcialmente artificiales, construidas en lagos, ríos y estuarios de Escocia, Gales e Irlanda (Wikipedia en español, «Crannog»).
[^e3]: John Thurnam, «On ancient British barrows… Part II. Round barrows», en *Archaeologia*, Londres, 1871, pp. 305-307 (según MEGAdigital).
[^e4]: Ernest Chantre, *Études paléoethnologiques dans le bassin du Rhône. Âge du bronze*, París, 1875-1876. Marx anotó la obra en su cuaderno de notas de 1880-1881 (según MEGAdigital).
[^e12]: Dawkins (p. 385) escribe «2·840 kilos», es decir, 2,84 kilos (W. Boyd Dawkins, *Early Man in Britain*, Londres, 1880, ejemplar digitalizado en archive.org).
[^e5]: Dawkins (p. 398) dice más exactamente que, si el cobre les hubiera ofrecido un material mucho mejor que la piedra, habría habido en Norteamérica una edad del cobre, y que los pocos instrumentos de ese metal descubiertos no la prueban (según MEGAdigital).
[^e6]: Dawkins (p. 399) dice «mined», «se extrajo» (según MEGAdigital).
[^e7]: Números, 31, 22. En la versión inglesa autorizada: «Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead» (King James Version); Marx omite el hierro. *Brass* es en inglés el latón; de ahí la glosa de Marx.
[^e8]: El *aes rude* era un trozo de bronce sin labrar usado como medio de pago en Italia en el primer milenio a. C.; el *aes signatum*, una barra de bronce marcada con un signo, fue la etapa siguiente del desarrollo del dinero en Italia (según MEGAdigital).
[^e9]: Estrabón, *Geografía*, IV, 6 (según MEGAdigital): «abunda el lincurio entre los ligures, al que algunos llaman electro».
[^e10]: Tácito, *Germania*, 45; Marx copia de Dawkins (p. 420, n. 2) la referencia equivocada (según MEGAdigital): «Durante mucho tiempo yació entre los demás desechos del mar, hasta que nuestro lujo le dio nombre. Ellos no lo usan para nada: lo recogen en bruto, lo venden sin labrar y reciben asombrados el precio».
[^e11]: Tácito, *Germania*, 44; Marx copia de Dawkins (p. 421, n. 1) la referencia equivocada (según MEGAdigital): «los rugios y los lemovios; y la insignia de todos estos pueblos son los escudos redondos, las espadas cortas y la obediencia a los reyes».
[^lic]: Texto original según MEGAdigital (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften), MEGA² IV/27, licencia CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es); el aparato editorial de la MEGA no se reproduce. Esta traducción y la transcripción se distribuyen con la misma licencia.