---
Title: Al redactor de The Daily News (1881)
Description: Carta de Marx y Engels al diario londinense en defensa de Johann Most, procesado por su Freiheit: reproducen al pie de la letra lo que el periódico había dicho del paquete de pólvora de la Mansion House.
Author: Karl Marx, Friedrich Engels
Date: 1881-03-31
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1881%20Al%20redactor%20de%20The%20Daily%20News
---


*Escrita en inglés por Karl Marx y Friedrich Engels en Londres el 31 de marzo de 1881. Publicada en* The Daily News *(Londres), 1 de abril de 1881. Traducido del original inglés, según la transcripción del periódico hecha por Tony Brown para el Marxists Internet Archive, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original en inglés](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1881%20To%20the%20Editor%20of%20The%20Daily%20News).*

Señor:

*The Daily News* de hoy, en un artículo titulado «Proceso contra el periódico *Freiheit*», afirma que el número de ese periódico que contenía un artículo sobre la muerte del emperador de Rusia «contenía también alguna alusión al autor del misterio de la Mansion House».[^1] Como esta afirmación se presta a una interpretación del todo contraria al contenido del artículo en cuestión; como ese artículo no tiene relación alguna con el que trata del suceso de San Petersburgo, y como el señor Most, el redactor, no está en este momento en condiciones de defenderse en la prensa, le rogamos que inserte la siguiente traducción literal de todo lo que se dice, en el número de la *Freiheit* aludido, acerca del «misterio de la Mansion House».

*Freiheit*, 19 de marzo de 1881:

> «El miércoles por la noche una mano “desconocida” colocó un paquete lleno de pólvora, unas 15 libras, ante la Mansion House, en la City. Ardía por un extremo, pero “por casualidad” un policía lo advirtió enseguida y tuvo el valor de apagarlo. Ahora bien, no vemos a qué fin habría podido servir esta explosión de pólvora. En todo caso, la policía internacional parece haber sabido sacarle partido. Pues a la noche siguiente se iba a preguntar en el Parlamento al Gobierno qué medidas pensaba tomar contra las bandas socialistas que se habían establecido en Londres. Sin embargo, el ministro del Interior no creyó oportuno hacer otra cosa que encogerse de hombros, y eso fue todo lo que la policía internacional sacó de sus afanes.»[^2]

Quedamos de usted, señor, sus seguros servidores,

*Karl Marx*  
*Friedrich Engels*

Londres, 31 de marzo

[^1]: Johann Most (1846-1906), antiguo diputado socialdemócrata expulsado de Alemania, editaba en Londres desde 1879 el semanario *Freiheit*. Por un artículo que celebraba el asesinato del zar Alejandro II (13 de marzo de 1881) fue detenido el 30 de marzo y condenado en mayo a dieciséis meses de trabajos forzados. La Mansion House es la residencia oficial del lord mayor (alcalde) de la City de Londres, ante la cual se había encontrado poco antes un paquete de pólvora.

[^2]: El ministro del Interior (*Home Secretary*) era entonces William Harcourt.