--- Title: A la redacción de la New Yorker Volkszeitung (borrador) (1883) Description: Engels protesta contra dos falsificaciones de la New Yorker Volkszeitung tras la muerte de Marx: imprimió como dirigido al periódico el telegrama que había enviado a Sorge y le atribuyó otro según el cual Marx habría muerto en Argenteuil. Author: Friedrich Engels Date: 1883-04-18 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1883%20A%20la%20redacci%C3%B3n%20de%20la%20New%20Yorker%20Volkszeitung%20%28borrador%29 --- *Manuscrito de Friedrich Engels (18 de abril de 1883), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1327-1330), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026; atribución según la MEGA² (I/25). Borrador, sin título (el título es de los editores). Traducción de la Escuela de marxismo sobre esa transcripción del original alemán. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1883%20An%20die%20Redaktion%20der%20%E2%80%9ENew%20Yorker%20Volkszeitung%E2%80%9C%20%28Entwurf%29)* 122 R[egent's] P[ark] R[oad], 18 de abril de 1883 A la redacción de la *N[ew] Y[orker] Volkszeitung*[^1] En su número del día 15 imprimen ustedes mi telegrama a Sorge[^2] como si estuviera dirigido a *ustedes*. En el número del 17 me hacen telegrafiarles que Marx habría muerto en Argenteuil.[^3] Aquí no estamos acostumbrados a tomarnos tales libertades con el nombre de otras personas ni a consentir que se nos exija algo semejante. Con ello me hacen imposible seguir enviándoles comunicaciones. Si alguna vez volviera a hacerse en su periódico un abuso semejante de mi nombre, me obligarían ustedes a pedir a mi viejo amigo Sorge que lo declarase una falsificación directa por parte de ustedes. Atentamente, F. E. [^1]: Diario socialdemócrata en lengua alemana de Nueva York, fundado en 1878. [^2]: Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), antiguo miembro de la Internacional emigrado a Estados Unidos, amigo de Marx y de Engels. Engels le telegrafió la noticia de la muerte de Marx (14 de marzo de 1883). [^3]: Marx murió en Londres, en su casa de Maitland Park Road, el 14 de marzo de 1883. En Argenteuil, cerca de París, vivía su hija Jenny Longuet, muerta en enero de 1883.