---
Title: Notas y cambios para una segunda edición de «Miseria de la filosofía» de Karl Marx (1884)
Description: Lista de correcciones de Engels para una nueva edición de la Miseria de la filosofía de Marx, con una nota sobre el valor relativo en Ricardo.
Author: Friedrich Engels
Date: 1884
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1884%20Notas%20y%20cambios%20para%20una%20segunda%20edici%C3%B3n%20de%20Miseria%20de%20la%20filosof%C3%ADa
---


*Manuscrito de Friedrich Engels ([1884]), en francés, conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 79), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026; atribución según la MEGA² (I/30). Lista de correcciones para una nueva edición francesa de* Miseria de la filosofía*; los números de página y de línea remiten a la primera edición (París y Bruselas, 1847). Inédito en vida de Engels. Traducción de la Escuela de marxismo; las citas del libro se traducen del francés del manuscrito. Las notas son nuestras. Véase* [Miseria de la filosofía](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1847%20Miseria%20de%20la%20filosof%C3%ADa)*. [Texto original en francés](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1884%20Notes%20et%20changements%20pour%20une%202i%C3%A8me%20%C3%A9dition%20de%20Karl%20Marx%2C%20Mis%C3%A8re%20de%20la%20philosophie)*

Marx, *Miseria de la filosofía*, notas y cambios.

P. 23, línea 1: «relativo». *Nota*: En Ricardo, el valor relativo es el valor expresado en dinero [de la época] en que compuso sus «Principios»; no circulaban entonces más que billetes de banco inconvertibles.[^1]

P. 23, línea 3: táchese «relativos».

P. 21, línea 13: después de «*la cantidad*» insértese «de trabajo».

P. 44, [línea] 1: «movimiento oscilatorio que»; añádase: «en las sociedades fundadas en los cambios individuales».

P. 42, líneas 18 y 19: léase «pero el tiempo de producción que se dedicaría a los diferentes objetos sería determinado por su grado de utilidad social».

P. 49, línea 8: táchese «Según todo lo que acabamos de decir».

[Línea] 11: después de «No es» insértese «pues».

P. 61, última línea: el señor Bray no *piensa*; léase: no *ve*.[^2]

P. 62, nota: nota que debe añadirse sobre el banco del pueblo de Bray.[^3]

P. 104, línea 15: léase *affranchie* (en lugar de *-es*).[^4]

[^1]: Pasaje muy corregido: de lo escrito sobrevive con seguridad «En Ricardo, el valor relativo es el valor expresado en dinero» y «en que compuso sus “Principios”; […] no circulaba más que billetes de banco inconvertibles»; lo que había en medio («Ese valor era una cantidad muy variable de la época…») está tachado; y «de la época» también está tachado (en la traducción va entre corchetes). Todo el pasaje está además rodeado por un trazo. David Ricardo publicó sus *Principles of Political Economy and Taxation* en 1817, durante la suspensión de la convertibilidad de los billetes del Banco de Inglaterra (1797-1821).

[^2]: John Francis Bray (1809-1897), socialista owenista inglés, autor de *Labour’s Wrongs and Labour’s Remedy* (1839), que Marx analiza en el capítulo primero de la *Miseria*.

[^3]: Así en el manuscrito: «de Bray». La *Banque du peuple* fue el proyecto que Proudhon intentó poner en marcha en París en 1849.

[^4]: «Liberada», en femenino singular en lugar de plural.