---
Title: Primera redacción de la sección I (pp. 1-20) (1885)
Description: Primera versión del comienzo del libro tercero (precio de coste y ganancia), sobre los manuscritos I y III de Marx, revisada por Engels en 1885.
Author: Friedrich Engels
Date: 1885
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1885%20Primera%20redacci%C3%B3n%20de%20la%20secci%C3%B3n%20I%20%28pp.%201-20%29
---


*Manuscrito de Friedrich Engels (1885), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 82, imágenes pares 2-40), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen); atribución, título y fecha según la MEGA² (II/14); IISG: «Abschr., Manuskript I, S. 1; Manuskript III, S. 4-7, ab 1885»; la primera hoja aparece en el facsímil del IISG también en el inv. H 81 (imagen 2) (no hemos podido cotejar la MEGA²). Copia en limpio de mano de un amanuense (veinte páginas numeradas), con cambios, tachaduras y añadidos de mano de Engels; las intervenciones de Engels se señalan en nota cuando la mano se distingue con seguridad. Traducción nueva de la Escuela de marxismo desde la transcripción del original; respetamos la disposición en renglones de estas notas de trabajo y resolvemos la mayoría de las abreviaturas de Engels. Las palabras de lectura insegura llevan [?] y las ilegibles [ilegible]; cada caso está explicado en nota en el original, y aquí cuando afecta al sentido. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1885%20Urfassung%20von%20Abschnitt%20I%20%28S.%201%E2%80%9320%29)*

[p. 1] {(Las remisiones a los Ms. I, II, etc., al margen, deben omitirse en la copia.)}[^1]  
En el libro primero[^2] se investigaron los fenómenos que ofrece el *proceso de producción* capitalista tomado por sí mismo, como proceso de producción *inmediato*, en el que todavía se prescindía de todos los efectos secundarios de circunstancias ajenas a él. Pero este proceso de producción inmediato no agota el ciclo vital del capital. En el mundo real se completa con el *proceso de circulación*, y este formó el objeto de las investigaciones del libro segundo. Ahí ~~se~~ se mostró, sobre todo en la sección tercera, al considerar el proceso de circulación como mediación del proceso social de reproducción, que el proceso de producción capitalista, {~~capitalista~~} ~~Hemos visto que el proceso de producción~~, considerado en su conjunto, {(Ms. I)} es unidad del proceso de producción y el de circulación. ~~Al considerar el proceso de circulación como {la} mediación del proceso social de reproducción (libro II, sección III), esto se discutió más de cerca.~~ De lo que se trata en este libro {tercero} no puede ser de hacer reflexiones generales sobre esta unidad. Se trata más bien de encontrar y exponer las formas concretas que brotan del {proceso de movimiento}~~proceso~~ del capital, considerado como un todo. En su movimiento real, los capitales se enfrentan en formas concretas tales que para ellas la figura del capital en el proceso de producción inmediato, como su figura en el proceso de circulación, solo aparecen como momentos particulares. Las configuraciones del capital, tal como las desarrollamos [p. 2] en este libro, se aproximan, pues, paso a paso a la forma en que aparecen en la superficie de la sociedad, en la acción de los distintos capitales unos sobre otros, en la competencia y en la conciencia corriente de los propios agentes de la producción.  
El valor de ~~todas las mercancías~~ {toda mercancía} {(Ms. III, p. 6, abajo)} producida capitalistamente, M, se representa en la fórmula M = c + v + m. Si restamos de este valor del producto la plusvalía{m}, queda un mero equivalente o un valor de reposición en mercancía del valor de capital c + v gastado en los elementos de producción{.} ~~pues: c + v + m – m = c + v.~~  
Si, por ejemplo, la fabricación de cierto artículo ocasiona un gasto de capital de 500 £ —20 £ por desgaste de medios de trabajo, 380 por materiales de producción, 100 £ por fuerza de trabajo— y la tasa de plusvalía es del 100 %, el valor del producto es ~~=~~ 400c + 100v + 100m = 600 £. Tras deducir la plusvalía de 100 £ queda un valor de mercancía de 500 £, y este repone solo el capital gastado de 500 £. Esta parte del valor de la mercancía, que repone el precio de los medios de producción consumidos y el precio de la fuerza de trabajo empleada, repone solo lo que la mercancía le cuesta al capitalista mismo, [p. 3] y forma por eso para él el precio de coste de la mercancía.  
Lo que la mercancía le cuesta al capitalista y lo que cuesta la producción misma de la mercancía son, ciertamente, dos magnitudes del todo distintas. La parte del valor de la mercancía que consiste en plusvalía no le cuesta nada al capitalista, precisamente porque le cuesta al obrero trabajo no pagado. Pero como, sobre la base de la producción capitalista, el obrero mismo, una vez entrado en el proceso de producción, solo forma un ingrediente[?] del capital productivo en funciones y perteneciente al capitalista, y el capitalista es, por tanto, el productor real de la mercancía, el precio de coste de la mercancía aparece para él necesariamente como ~~el[?]~~ {el verdadero} coste ~~precio[?]~~ de la mercancía misma. Si llamamos k al precio de coste, la fórmula {M = c + v + m} ~~M = [ilegible] + m~~ se transforma en la fórmula M = k + m, o valor de la mercancía ~~ig[?]~~ {=} precio de coste ~~más~~ {+} plusvalía.  
La reunión bajo la categoría de precio de coste de las distintas partes de valor de la mercancía que solo reponen el valor de capital gastado en su producción expresa, por tanto, por un lado, el carácter específico de la producción capitalista. El coste capitalista de la mercancía se mide por el gasto en *capital*; el coste real de la mercancía, por el gasto en *trabajo*. [p. 4] El precio de coste capitalista de la mercancía es, por tanto, cuantitativamente distinto de su valor o de su precio de coste real; es menor que el valor de la mercancía, pues {Ms. III, p. 7 (marcado III)}, como M = k + m, ~~k = M – m~~ k = M – m. Por otro lado, el precio de coste de la mercancía no es en modo alguno una rúbrica que solo exista en la contabilidad capitalista. La autonomización de esta parte del valor se hace valer prácticamente de continuo en la producción real de la mercancía, puesto que tiene que reconvertirse siempre, mediante el proceso de circulación, de su forma mercantil en la forma de capital productivo; el precio de coste de la mercancía tiene, pues, que volver a comprar constantemente los elementos de producción consumidos en su producción.  
En cambio, la categoría de precio de coste no {tiene} ~~se refiere~~[?] en modo alguno ~~a la~~ {que ver con la} formación del valor de la mercancía, ni ~~a~~ {con} el proceso de valorización del capital{.} Si sé que 5/6 del valor de la mercancía de 600 £, o 500 £, forman solo un equivalente, un valor de reposición del capital gastado de 500 £, y por eso solo bastan para volver a comprar los elementos materiales de este capital, no sé con ello cómo se han producido ni estos 5/6 del valor de la mercancía, que forman su precio de coste, ni el último sexto, [p. 5] que forma su plusvalía. La investigación mostrará, sin embargo, que en la economía capitalista el precio de coste adquiere la falsa apariencia de una categoría de la producción misma de valor.  
Volvamos a nuestro ejemplo. Si suponemos que ~~una~~ {el valor producido en una} jornada social media de trabajo se representa en una suma de dinero de 6 chelines = 6 m{M}[?], el capital adelantado de 500 £, = 400c + 100v, es ~~un~~ {el} producto de valor de 1666 2/3 jornadas de trabajo de diez horas, de las cuales 1333 1/3 jornadas están cristalizadas en el valor de los medios de producción = 400c, y 333 1/3 en el valor de la fuerza de trabajo = 100v. Con la tasa de plusvalía supuesta del 100 %~~[ilegible]~~, la producción de la mercancía que ha de formarse de nuevo cuesta, pues, ella misma un gasto de fuerza de trabajo ~~de~~ {= 100v + 100m =} ~~y~~ 666 2/3 jornadas de trabajo de diez horas.  
Sabemos entonces (véase libro I, cap. VII, 2, p. 211) que el valor del producto recién formado, de 600 £, se compone {de} 1) el valor reaparecido del capital constante de 400 £ gastado en medios de producción y 2) un valor nuevo producido de 200 £; el precio de coste de la mercancía = 500 £ abarca [p. 6] los 400c reaparecidos y una mitad del valor nuevo producido de 200 £ (= 100v); es decir, dos elementos del valor de la mercancía del todo distintos en cuanto a su origen.  
Por el carácter conforme a su fin del trabajo gastado durante 666 2/3 jornadas de diez horas, el valor de los medios de producción consumidos, por importe de 400 £, se transfiere de estos medios de producción al producto. Este valor viejo reaparece, por tanto, como parte componente del valor del producto, pero no nace en el proceso de producción de *esta* mercancía. Existe como parte componente del valor de la mercancía solo porque existía antes como parte componente del capital adelantado. El capital constante gastado se repone, pues, mediante la parte del valor de la mercancía que él mismo añade al valor de la mercancía. Este elemento del precio de coste tiene, pues, el sentido ambiguo de que, por un lado, entra en el precio de coste de la mercancía porque es una parte componente del valor de la mercancía que repone capital gastado; y, por otro, solo forma una parte componente del valor de la mercancía porque es el valor de capital gastado, [p. 7] o porque los medios de producción cuestan tanto y cuanto.  
Todo lo contrario ocurre con la otra parte componente del precio de coste. Los 666 2/3 días de trabajo gastados durante la producción de la mercancía forman un valor nuevo de 200 £. De este valor nuevo, una parte repone solo el capital {variable} adelantado de 100 £, o el precio de la fuerza de trabajo empleada. Pero este valor de capital adelantado no entra en modo alguno en la formación del valor nuevo. Dentro del adelanto de capital, la fuerza de trabajo cuenta como *valor*, pero en el proceso de producción funciona como *creadora* de valor. En lugar del valor de la fuerza de trabajo, que figura dentro del ~~capital adelantado~~ {*adelanto*} de capital, entra en el capital productivo realmente *en funciones* la propia fuerza de trabajo viva, creadora de valor.  
La diferencia entre estas distintas partes componentes del valor de la mercancía, que juntas forman el precio de coste, salta a la vista en cuanto se produce un cambio en la magnitud de valor, una vez de la parte gastada del capital constante, otra vez de la parte gastada [p. 8] del capital variable. Suba el precio de los mismos medios de producción, o la parte constante del capital, de 400 £ a 600 £, o, a la inversa, baje a 200 £. En el primer caso no solo sube el precio de coste de la mercancía de 500 £ a ~~700 £ (=~~ 600c + 100v ~~)~~ {= 700 £}, sino que el propio valor de la mercancía sube de 600 £ a ~~600[?][^3] £ (=~~ 600c + 100v + 100m ~~)~~ {= 800 £}. En el segundo caso no solo baja el precio de coste de 500 a ~~200[?] £~~ {200c + 100v = 300 £} ~~(= 200c + 100v)~~, sino el propio valor de la mercancía, de 600 a {200c + 100v + 100m =} 400 £ ~~(= 200c + 100v + 100m)~~. Como el capital constante gastado transfiere su propio valor al producto, el valor del producto, en circunstancias por lo demás iguales, crece o cae con la magnitud absoluta de ese valor de capital. Supón, a la inversa, que, en circunstancias por lo demás iguales{,} el precio de la misma masa de fuerza de trabajo crece de 100 £ a 150 £ o, a la inversa, baja a 50 £. En el primer caso sube, ciertamente, el precio de coste de 500 a ~~550 £ (=~~ 400c + 150v ~~)~~ {= 550 £}, y en el segundo baja de 500 a ~~450 £ (=~~ 400c + 50v ~~)~~ {= 450 £}; [p. 9] pero en ambos casos el valor de la mercancía permanece sin cambio = 600 £, una vez = 400c + 150v + 50m, la ~~una~~ {otra} vez = 400c + 50v + 150m. El capital variable adelantado no añade al producto su propio valor. En lugar de su valor ha entrado más bien en el producto un valor nuevo creado por el trabajo. Un cambio en la magnitud absoluta de valor del capital variable, en la medida en que solo expresa un cambio en el precio de la fuerza de trabajo, no cambia, pues, ~~lo más mínimo~~ nada en la magnitud absoluta del ~~[ilegible] valor nuevo~~ {valor de la mercancía, porque no cambia nada en la magnitud absoluta del valor nuevo} que crea la fuerza de trabajo fluyente. Semejante cambio afecta más bien solo a la proporción de magnitud{F} {F de las dos partes componentes} del valor nuevo, de las cuales una forma plusvalía y la otra repone el capital variable y entra, por eso, en el precio de coste de la mercancía.  
{Ms. III, p. 4[?], arriba} Lo único que tienen en común las dos partes del precio de coste, en nuestro caso 400c + 100v, es que ambas son partes del valor de la mercancía que reponen capital adelantado. Pero esta situación real aparece necesariamente de manera invertida desde el punto de vista de la producción capitalista.  
[p. 10] El modo de producción capitalista se distingue del modo de producción fundado en la esclavitud, entre otras cosas, porque el valor, o precio, de la fuerza de trabajo se representa {como valor, o precio, del trabajo} mismo o como salario (libro I, cap. XVII). La parte de valor variable ~~del capi~~ del adelanto de capital aparece, por eso, como capital gastado en salario, como un valor de capital que paga el valor, o precio, de todo el trabajo gastado en la producción. Supongamos, por ejemplo, que la[?] jornada social media de trabajo de 10 horas se encarna en una masa de dinero de 6 chelines; entonces el adelanto de capital variable de 100 £ es la expresión dineraria de un valor producido en 333 1/3 jornadas de trabajo de diez horas. Pero este valor de la fuerza de trabajo comprada, que figura en el adelanto de capital, no forma parte del capital que funciona realmente. En su lugar entra, en el proceso de producción mismo, la fuerza de trabajo viva. Si, como en nuestro ejemplo, el grado de explotación de esta es del 100 %, se gasta durante 666 2/3 [p. 11] jornadas de trabajo, y por eso añade al producto un valor nuevo de 200 £. Pero en el adelanto de capital el capital variable de 100 £ figura como capital desembolsado en salario, o como precio del trabajo realizado durante 666 2/3 jornadas de diez horas. 100 £ divididas por 666 2/3 nos dan como precio de la jornada de trabajo de diez horas 3 chelines, el producto de valor de cinco horas de trabajo.  
Si comparamos ahora el adelanto de capital ~~y la mercancía~~, por un lado, y el valor de la mercancía, por otro,* tenemos:  
I. Adelanto de capital de 500 £ = 400 £ de capital desembolsado en medios de producción (precio de los medios de producción) + 100 £ de capital desembolsado en trabajo (precio de 666 2/3 jornadas de trabajo, o salario por ellas).  
II. Valor de la mercancía de 600 £ = precio de coste de 500 £ (400 £ ~~por~~ precio de los ~~[ilegible]~~ medios de producción gastados)[?] + 100 £ ~~(por~~ (precio de las 666 2/3 jornadas de trabajo gastadas) + 100 £ de plusvalía.  
En esta fórmula, la parte del capital desembolsada en trabajo se distingue de la parte del capital desembolsada en medios de producción, [p. 12] por ejemplo, en algodón {o carbón}, solo por servir para pagar un elemento de producción materialmente distinto, pero en modo alguno por desempeñar un papel funcionalmente distinto en el proceso de formación del valor de la mercancía y, por tanto, también en el proceso de valorización del capital. En el precio de coste de la mercancía reaparece el precio de los medios de producción tal como figuraba ya en el adelanto de capital, y ello porque estos medios de producción se han consumido conforme a su fin. Exactamente del mismo modo reaparece en el precio de coste de la mercancía el precio, o salario, de las 666 2/3 jornadas de trabajo consumidas en su producción, tal como figuraba ya en el adelanto de capital, y ello igualmente porque esta masa de trabajo se gastó en forma conforme a su fin. Solo vemos valores hechos, existentes —las partes de valor del capital adelantado que entran en la formación del valor del producto—, pero ningún elemento creador de valor nuevo. La diferencia entre capital constante y capital variable ha desaparecido. Todo el precio de coste de 500 £ adquiere ahora el doble sentido de que, en primer lugar, es la parte componente del valor de la mercancía de 600 £ [p. 13] que repone el capital de 500 £ gastado en la producción de la mercancía; y de que, en segundo lugar, esta parte componente del valor de la mercancía solo existe porque antes existió como precio de coste de los elementos de producción empleados, de los medios de producción y del trabajo, es decir, como adelanto de capital. El valor del capital reaparece como precio de coste de la mercancía porque, y en la medida en que, se ha gastado como valor de capital.  
El hecho de que las distintas partes de valor del capital adelantado se desembolsen en elementos de producción materialmente distintos —en medios de trabajo, materias primas y auxiliares y trabajo— solo implica que el precio de coste de la mercancía tiene que volver a comprar estos elementos de producción materialmente distintos. En cambio, respecto de la formación del propio precio de coste solo se hace valer una diferencia: la diferencia entre capital fijo y capital circulante. ~~[ilegible]~~ En nuestro ejemplo se calculaban 20 £ por desgaste de los medios de trabajo (400c = 20 £ por desgaste de los medios de trabajo ~~más~~ {+} 380 £ por materiales de producción). Si el valor de estos medios de trabajo antes de la producción de la mercancía era = 1200 £, después de su producción existe bajo dos figuras distintas: [p. 14] 20 £ como parte del valor de la mercancía, 1200 – 20, o 1180 £, como valor restante de los medios de trabajo que siguen, igual que antes, en posesión del capitalista, o como elemento de valor no de su capital mercantil, sino de su capital productivo. A diferencia de {los medios de trabajo} ~~ellos[?]~~, los materiales de producción y el salario se gastan enteramente en la producción de la mercancía{, y por eso también todo su valor entra en el valor de la mercancía producida}. Hemos visto cómo estas distintas partes componentes del capital adelantado adquieren, respecto de la rotación, las formas de capital fijo y capital circulante.  
El adelanto de capital es, pues, = 1680 £ (capital fijo = 1200 £ más capital circulante = 480 £) (= 380 £ en materiales de producción más 100 £ en ~~materiales de producción~~ salario).  
El precio de coste de la mercancía, en cambio, es solo = 500 £ (20 £ por desgaste del capital fijo, 480 £ por capital circulante).  
Pero esta diferencia entre el precio de coste de la mercancía y el adelanto de capital solo confirma que el precio de coste de la mercancía está formado exclusivamente [p. 15] por el capital {realmente} gastado en su producción.  
En la producción de la mercancía {(Ms. III, p. 5)} se emplean[?] medios de trabajo por valor de 1200 £, pero de este valor de capital adelantado solo se pierden 20 £ en la producción. El capital fijo empleado entra, por tanto, solo en parte en el precio de coste de la mercancía, porque solo en parte se gasta en su producción. El capital circulante empleado entra enteramente en el precio de coste de la mercancía, porque se gasta enteramente en su producción. Pero ¿qué demuestra esto sino que las partes fija y circulante del capital ~~gastadas~~ {consumidas} entran por igual, pro rata {~~cedidas[?]~~} de su magnitud de valor, en el precio de coste de su mercancía, y que esta parte componente del valor de la mercancía nace exclusivamente del capital gastado en su producción? Si no fuera así, no se vería por qué el capital fijo adelantado de 1200 £, en lugar de las 20 £ que pierde en el proceso de producción, no añadiría al valor del producto también las 1180 £ que no pierde en él.  
[p. 16] Esta diferencia entre capital fijo y capital circulante respecto del cálculo del precio de coste solo confirma, pues, el nacimiento aparente del precio de coste a partir del valor de capital gastado, o del precio que los elementos de producción gastados, incluido el trabajo, le cuestan al capitalista. Por otra parte, la parte variable del capital, desembolsada en fuerza de trabajo, se identifica aquí expresamente, respecto de la formación del valor, bajo la rúbrica de capital circulante, con el capital constante (la parte del capital que consiste en materiales de producción), y así se consuma la mistificación del proceso de valorización del capital.)  
Hasta aquí solo hemos considerado un elemento del valor de la mercancía, el precio de coste. Ahora tenemos que ocuparnos también de la otra parte componente del valor de la mercancía, [p. 17] el excedente sobre el precio de coste, o la plusvalía. En primer lugar, la plusvalía es, pues, un excedente del valor de la mercancía sobre su precio de coste. Pero, como el precio de coste es igual al valor del capital gastado, en cuyos elementos materiales también se reconvierte constantemente, este excedente de valor es un incremento de valor del capital gastado en la producción de la mercancía y que retorna de su circulación.  
Ya se vio antes que, aunque m, la plusvalía, nace solo de un cambio de valor de v, el capital variable, y por eso es originariamente un mero incremento del capital variable, una vez terminado el proceso de producción forma igualmente un incremento de valor de c + v, del capital total gastado. La fórmula c + (v + m), que indica que m se produce por la transformación del valor de capital determinado v, adelantado en fuerza de trabajo, en una magnitud fluyente,{F, es decir, de una magnitud constante en una variable,}[^4] se presenta igualmente como (c + v) + m. Antes de la producción teníamos un capital de 500 £. Después de la producción tenemos el capital de 500 £ más un incremento de valor de 100 £.) {(*¡Nota en la p. 18!*)}  
[Nota del manuscrito, al pie de la p. 16:] ) Qué confusión puede surgir de aquí en la cabeza del economista se mostró en el libro I, cap. *VII*, 3, pp. 216 y ss., con el ejemplo de N. W. Senior.  
[p. 18] Pero la plusvalía forma un incremento no solo de la parte del capital adelantado que entra en el proceso de valorización, sino también de la que no entra {en él} ~~en él~~ ~~entra~~; es decir, un incremento de valor no ~~a~~ solo del capital gastado, que se repone a partir del precio de coste de la mercancía, sino del capital empleado ~~a partir de~~ {en} la producción en general. Antes del proceso de producción teníamos un valor de capital de 1680 £: 1200 £ de capital fijo desembolsado en medios de trabajo, de las cuales solo 20 £ entran por desgaste en el valor de la mercancía, más 480 £ de capital circulante en materiales de producción y salario. Después del proceso [p. 19] de producción tenemos 1180 £ como parte componente del valor del capital productivo más un capital mercantil de 600 £. Si sumamos estas dos sumas de valor, el capitalista posee ahora un valor de 1780 £. Si resta de ello el capital total adelantado de 1680 £, queda un incremento de valor de 100 £. Las 100 £ de plusvalía forman, pues, un incremento de valor tanto del capital empleado de 1680 £ como de la fracción de él gastada durante la producción, de 500 £.  
[Nota del manuscrito, al pie de la p. 18:] ) «Sabemos, en efecto, que la plusvalía es mera consecuencia del cambio de valor que se opera en v, la parte del capital convertida en fuerza de trabajo; que, por tanto, v + m = v + Δ ~~m~~ {v} (v más incremento de v). Pero el cambio real de valor y la proporción en que el valor cambia quedan oscurecidos por el hecho de que, a consecuencia del crecimiento de su parte componente variable, crece también el capital total adelantado. Era 500 y se convierte en 590.» (Libro I, cap. *VII*, 1, p. 203.)  
Está claro que este incremento de valor del capital nace de los procesos productivos que ~~ocurren~~ {se llevan a cabo} con el capital; que, por tanto, nace del capital mismo, pues después del proceso de producción está ahí, y antes del proceso de producción ~~estaba~~ {él} no [estaba]. Por lo que se refiere, en primer lugar, al capital gastado en la producción, la plusvalía tiene que nacer por igual de sus distintos elementos de valor, consistentes en medios de producción y trabajo. [p. 20] Pues estos elementos entran por igual en la formación del precio de coste. Añaden por igual al valor del producto sus valores, existentes como adelantos de capital, y no se distinguen como magnitudes de valor constantes y variables. Esto se hace palpable si suponemos por un momento que todo el capital gastado consiste o bien exclusivamente en salario, o bien exclusivamente en el valor de medios de producción. En el primer caso tendríamos entonces, en lugar del valor de mercancía 400c + 100v + 100m, el valor de mercancía 500v + 100m. El capital de 500 £ desembolsado en salario es el valor de todo el trabajo empleado en la producción del valor de mercancía de 600 £ y forma precisamente por eso el precio de coste de todo el producto. Pero la formación de este precio de coste, por la cual el valor del capital gastado reaparece como parte componente del valor del producto, es el único proceso, y[?] conocido, en la formación de este valor de mercancía. Cómo su

[^1]: Nota de Engels, de su mano, arriba a la derecha de la primera página. Las remisiones a los manuscritos de Marx («Ms. I», «Ms. III, p. 6, abajo», etc.) que la copia lleva al margen o entre renglones son también de Engels; las damos entre llaves, en su sitio.
[^2]: El primer párrafo (hasta «considerado en su conjunto») está escrito por Engels sobre el bloque tachado de la copia; el resto es de mano del amanuense, con correcciones de Engels entre llaves. Compárese con el texto definitivo que Engels publicó en 1894: [El capital. Libro tercero. I](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20El%20capital.%20Libro%20tercero.%20I.%20La%20transformaci%C3%B3n%20de%20la%20plusval%C3%ADa%20en%20ganancia%20y%20de%20la%20tasa%20de%20plusval%C3%ADa%20en%20tasa%20de%20ganancia), capítulo 1; y con el manuscrito de Marx: [El capital. Libro tercero. Manuscrito de 1864-1865. I](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1864%20El%20capital.%20Libro%20tercero.%20Manuscrito%20de%201864-1865.%20I.%20Transformaci%C3%B3n%20de%20la%20plusval%C3%ADa%20en%20ganancia).
[^3]: Las cifras tachadas de la copia se leen así; las sumas corregidas, entre llaves, son de Engels.
[^4]: La «F» con que empiezan algunos añadidos es la marca con que Engels firma sus inserciones.
