---
Title: Notas para el capítulo IV del folleto «El papel de la violencia en la historia». I (1888)
Description: Apuntes sueltos que Engels escribió para el cuarto capítulo en el dorso de su primer esquema: la burguesía prusiana y el dominio de los junkers, la Asociación Nacional, el particularismo, Austria y Prusia de 1815 a 1848.
Author: Friedrich Engels
Date: 1888
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1888%20Notas%20para%20el%20cap%C3%ADtulo%20IV%20del%20folleto%20%C2%ABEl%20papel%20de%20la%20violencia%20en%20la%20historia%C2%BB.%20I
---


***El 24,8 % de las palabras son dudosas.** Manuscrito de Friedrich Engels ([enero-febrero de 1888]), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 114, imagen 3: dorso del esquema del capítulo IV), transcrito del facsímil digital, de baja resolución, por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente y arbitraje sobre la imagen; 38 de las 153 palabras, el 24,8 %, quedan dudosas y se explican en nota); atribución según la MEGA² (I/31). Son apuntes para el capítulo IV de [El papel de la violencia en la historia](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1888%20El%20papel%20de%20la%20violencia%20en%20la%20historia), escritos en el dorso del primer esquema de ese capítulo, que publicamos allí en apéndice. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, renglón a renglón, con las abreviaturas desarrolladas solo donde son seguras; los pasajes dudosos se marcan igual que en el original; lo tachado va ~~así~~. En el margen derecho, en vertical, unas cuentas en inglés (al parecer, gastos de la casa), que damos al final. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1888%20Notizen%20f%C3%BCr%20das%20Kapitel%20IV%20der%20Brosch%C3%BCre%20%E2%80%9EDie%20Rolle%20der%20Gewalt%20in%20der%20Geschichte%E2%80%9C.%20I)*

La burg. pr. tiene[?] la educación polít., la dominación burocr.[?] de los junkers le parece[^t1]  
muy bien[?] y, además, para aplastar[?] a los obreros[?], mucho más adecuada que ella misma[^t2]  
(viejos[?] medios policiales[?])[^t3]

P. 23. 24. La contradicc.[?] ya en la Cámara pr.: ¿liberal o nacional?[^t4]  
Aquella Asoc. Nac. dr[?], pero la oposición [ilegible] [ilegible] por[?] la Cám. *liberal*, la[^t5]  
Asociación Nacional, *nacional* par excellence. (Miopía[?] de los *liberales*[^t6]  
Por eso[?] destacar los[?] fines nacionales de la burg.)[^t7]

También pueblo[?] alem.[?] y según[?] pequeño Estado según[?] quería[?] la[^t8]  
rara[?] burg. que ~~[ilegible]~~ despotricaba[?] contra el particularismo[^t9]

El [ilegible] tr[?] el *Vorort*[?] de la unidad nacional[^t10]  
Países Francia[?] anexionó. – Hasta[?] la paz[?] de Praga[?]. – Art. 5.[^t11]  
su abolición.

1815–48. Austria se ocupaba de la política *interior*, Prusia de la *exterior*  
de Rusia[?] en Alemania[^t12]

[ilegible] tiene también su[?] Alsacia[?]: ahora[?] el que se vuelve[?] etc.[^t13]

19. 12' –  
[ilegible][^t14]  
Edw.[?] 7. 2. 10 – 7. 1. 2[^t15]  
*Children* [niños] 3. 18. 4  
Sam[?] 4. 14. 2[^t16]  
19. 12. –

[^t1]: «hat[?]» («tiene»): podría ser «hatte» («tenía»). «Bureaukr.[?]» («burocr.»): lectura insegura; la forma no admite «Bismarck». Traducimos de forma literal un renglón muy abreviado y de sintaxis dudosa.

[^t2]: Lecturas inseguras: «recht[?]» («bien»), «Erdrückg[?]» («aplastamiento»; la inicial puede ser E o Z), «Arbeiter[?]» («obreros»).

[^t3]: «alte[?]» («viejos») podría ser «also» («así pues»); «Polizeimittel[?]» («medios policiales»), lectura insegura.

[^t4]: «Widerspr.[?]» («contradicción»), lectura insegura.

[^t5]: «dr[?]»: también «ds» o «d.». Las dos palabras que no se leen podrían ser «mußte sich» («tuvo que») o «nur so» («solo así»). «durch[?]» («por»), lectura insegura.

[^t6]: «Kurzsichtigkt[?]» («miopía»), lectura insegura.

[^t7]: «Desshalb[?]» («por eso») y «den[?]» («los»; podría ser «der»), lecturas inseguras.

[^t8]: Renglón muy inseguro: «dtsch.[?]» («alem.»), «Volks[?]» («pueblo»; V o K), «nach[?]» («según»; las dos veces, podría ser «auch», «también»), «wollte[?]» («quería»; o «wollten», «querían»).

[^t9]: «selten[?]» («rara») podría ser «selben» («misma»). La palabra tachada no se lee. «schimpft[?]» («despotricaba»; o «schimpften», «schimpfte»).

[^t10]: La primera palabra no se lee (se distingue algo como d-t-ſ-ch-k-r…). «tr[?]» puede ser «trat» («entró») o «ist» («es»). «Vorort[?]»: así se llamaba el Estado que presidía una confederación; lectura insegura.

[^t11]: «Frankr.[?]» («Francia»), «Bis[?]» («hasta»), «Prag[?]» («Praga»), «Fried.[?]» («paz»): lecturas inseguras; «Prag Fried.» es solo una posibilidad que admiten las letras.

[^t12]: «Rußlds[?]» («de Rusia»), lectura insegura de la abreviatura.

[^t13]: La primera palabra no se lee (empieza por algo como «ſeſt…»). «seine[?]» («su»), «Elsaß[?]» («Alsacia»), «jetzt[?]» («ahora»), «wendet[?]» («se vuelve»), lecturas inseguras.

[^t14]: Renglón cortado por el borde roto del papel.

[^t15]: «Edw.[?]», lectura insegura.

[^t16]: «Sam[?]», lectura insegura.
