---
Title: A las redacciones de la Arbeiter-Wochen-Chronik y de Népszava de Budapest (1890)
Description: Engels agradece la felicitación de los socialistas húngaros por su setenta cumpleaños, deposita los honores sobre la tumba de Marx y saluda al congreso del partido socialdemócrata de Hungría, prueba de que la gran industria crea en todas partes un proletariado y un partido obrero.
Author: Friedrich Engels
Date: 1890-12-03
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1890%20A%20las%20redacciones%20de%20la%20Arbeiter-Wochen-Chronik%20y%20de%20N%C3%A9pszava%20de%20Budapest
---


*Escrito por Friedrich Engels el 3 de diciembre de 1890 y publicado en la* Arbeiter-Wochen-Chronik *(Budapest), n.º 50, 14 de diciembre de 1890. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 22 (Berlín, 1963, pp. 88-89), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1890%20An%20die%20Redaktionen%20der%20%E2%80%9EArbeiter-Wochen-Chronik%E2%80%9C%20und%20der%20%E2%80%9EN%C3%A9pszava%E2%80%9C%20in%20Budapest).*

*Londres*, 3 de diciembre de 1890

Permítanme expresarles mi más sincero agradecimiento por las felicitaciones por mi setenta cumpleaños que me enviaron con su escrito del 26 de noviembre.

Soy muy consciente de que la parte con mucho mayor de los honores que ustedes y tantos otros me han tributado ese día solo me corresponde como representante superviviente de *Marx*, y les pido permiso para depositarlos como coronas sobre su tumba. Pero lo que yo pueda hacer para hacerme digno de él, aunque sea a posteriori, se hará por mi parte; pueden estar seguros.

Muchas gracias por su amable invitación al congreso del partido de Hungría. No me será dado hacer uso de ella en persona, pero en espíritu estaré entre ustedes los días 7 y 8 de este mes.

La existencia de un partido obrero socialdemócrata de Hungría[^1] es una prueba más de que la gran industria moderna no puede instalarse en ningún país sin revolucionar la vieja sociedad precapitalista ni producir, no solo una clase capitalista, sino también un proletariado, y con ello la lucha de clases entre ambos y un partido obrero que trabaja por el derrocamiento del orden mundial burgués-capitalista. A este partido obrero, que también en Hungría, como me demuestra la *Arbeiter-Wochen-Chronik* que tan amablemente me han enviado, se desarrolla cada vez con más fuerza, y que tiene la ventaja de ser internacional desde el principio, de abarcar a magiares, alemanes, rumanos, serbios y eslovacos, a este joven partido tengan la amabilidad de transmitirle mis mejores deseos para su congreso.

¡Viva la socialdemocracia internacional!  
¡Viva el congreso del partido de Hungría!

*Friedrich Engels*

[^1]: El Partido Socialdemócrata de Hungría, cuyo congreso fundacional se celebró en Budapest los días 7 y 8 de diciembre de 1890. La *Arbeiter-Wochen-Chronik* era su semanario en alemán, y *Népszava* («La voz del pueblo»), su periódico en húngaro.