---
Title: Fragmento del borrador del artículo «El socialismo en Alemania» (1891)
Description: Página 5 del borrador francés del artículo de Engels para el Almanach du Parti ouvrier pour 1892: las perspectivas del partido socialista alemán si no se turba la paz, y lo que significaría para él una guerra europea.
Author: Friedrich Engels
Date: 1891-10
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1891%20Fragmento%20del%20borrador%20del%20art%C3%ADculo%20%C2%ABEl%20socialismo%20en%20Alemania%C2%BB
---


*Manuscrito de Friedrich Engels (octubre de 1891), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 137), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026; atribución según la MEGA² (I/32). Es una página suelta, la quinta, del borrador francés del artículo que Engels escribió para el* Almanach du Parti ouvrier pour 1892 *(París); el título es de los editores. Traducción nueva de la Escuela de marxismo desde la transcripción del original francés; traducimos el texto definitivo, sin las tachaduras. El artículo completo, en la versión alemana que el propio Engels preparó para la* Neue Zeit*, está en [El socialismo en Alemania](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1891%20El%20socialismo%20en%20Alemania). Las notas son nuestras. [Texto original en francés](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1891%20Fragment%20du%20brouillon%20de%20l%E2%80%99article%20%C2%AB%20Le%20socialisme%20en%20Allemagne%20%C2%BB)*

[…] la burguesía en Alemania siempre ha hecho demasiado tarde lo que ha hecho, es probable que también esta vez llegue demasiado tarde. Pero, tarde o temprano, los socialistas estarán preparados. ¡Disparad primero, señores burgueses![^1]

Esas son las perspectivas del partido socialista alemán, si no se turba la paz. Porque una guerra europea lo cambiaría todo. La burguesía alemana, el gobierno del Imperio, son impotentes frente al socialismo.[^2] Pero una guerra, tal como es hoy la única posible, una guerra en la que Alemania sería el principal campo de batalla para diez o quince millones de combatientes, bastaría para reducir el país en seis meses al estado de agotamiento en que se encontró al final de la guerra de los Treinta Años. En 1648 la revolución burguesa protestante, victoriosa en Holanda, en Suiza, en Escocia y en Inglaterra, quedó aplastada en la Alemania vencida; el protestantismo alemán ya no representaba más que el derecho de los príncipes a dictar su religión a sus súbditos. Si estalla la guerra y Alemania es vencida, el socialismo alemán no valdrá más de lo que valió el protestantismo alemán de 1648.[^3] Eso no significaría gran cosa si la guerra trajera la victoria del socialismo en otra parte; pero todos sabemos que de eso no puede ni hablarse.

Miremos la cosa de cerca; pongámonos cara a cara con los hechos, nos sean agradables o no. Europa está dividida en dos campos […][^4]

[^1]: «Tirez les premiers, messieurs les bourgeois!»: eco de la frase atribuida al conde de Anterroches en Fontenoy (1745), «Messieurs les Anglais, tirez les premiers». La forma «la burguesía… ha hecho» es corrección de Engels sobre un primer «los burgueses… han hecho».

[^2]: Engels había escrito y tachado: «el gobierno, que no es más que un comité ejecutivo».

[^3]: Primero había escrito «el socialismo alemán será igualmente aplastado»; tachó «igualmente aplastado» y escribió encima la comparación con 1648. Sigue tachado «pero tanto peor».

[^4]: La página termina aquí, en mitad de la frase; falta el resto del borrador.