--- Title: Carta a la redacción del Vorwärts sobre Vollmar y el programa de Nantes (1894) Description: Engels desmiente que aprobara el programa agrario de los socialistas franceses en Nantes, como afirmó Vollmar en el congreso de Fráncfort: proteger al pequeño campesino de su ruina inevitable es una cosa; querer conservarlo para siempre es reaccionario. Author: Friedrich Engels Date: 1894-11-12 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20Carta%20a%20la%20redacci%C3%B3n%20del%20Vorw%C3%A4rts%20sobre%20Vollmar%20y%20el%20programa%20de%20Nantes --- *Escrita por Friedrich Engels en Londres el 12 de noviembre de 1894 y publicada en el* Vorwärts *(Berlín), n.º 268, 16 de noviembre de 1894. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels,* Werke*, tomo 22 (Berlín, 1963, pp. 480-481), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original en alemán](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1894%20Brief%20an%20die%20Redaktion%20des%20%E2%80%9EVorw%C3%A4rts%E2%80%9C).* Según las informaciones de la prensa del partido, el camarada Vollmar,[^1] en el debate agrario del congreso de Fráncfort,[^2] el 25 de octubre, invocó las resoluciones del congreso socialista francés de Nantes,[^3] «que han encontrado la *aprobación expresa de Friedrich Engels*». Según el *Vorwärts* del 10 de noviembre, también la prensa adversaria lo está difundiendo. Me veo por ello obligado a declarar que aquí hay un error y que Vollmar ha tenido que ser informado de manera completamente falsa en lo que a mí se refiere. Por lo que recuerdo, en relación con el programa de Nantes solo he hecho dos comunicaciones a Francia. La primera, *antes* del congreso, en respuesta a la consulta de un camarada francés, venía a decir: el desarrollo del capitalismo aniquila sin remedio la pequeña propiedad campesina. Nuestro partido lo tiene perfectamente claro, pero no tiene ningún motivo para acelerar todavía más ese proceso con su propia intervención. Contra medidas bien escogidas que hagan menos dolorosa a los pequeños campesinos su ruina inevitable no hay, pues, nada que objetar en principio; si se va más allá, si se quiere conservar permanentemente al pequeño campesino, entonces, a mi juicio, se persigue algo económicamente imposible, se sacrifica el principio y se vuelve uno reaccionario. La segunda, *después* del congreso, se limitaba a la suposición de que nuestros amigos franceses se quedarían solos en el mundo socialista con su intento de eternizar no solo al pequeño campesino propietario, sino también al pequeño arrendatario que explota trabajo ajeno. En la medida en que me he pronunciado sobre el asunto, he declarado, pues, lo contrario de lo que le han contado a Vollmar. Una vez metido en este asunto, sin embargo, difícilmente saldré de él sin expresarme con más claridad. Me propongo, por tanto, poner a disposición de *Die Neue Zeit* un breve artículo para exponer y fundamentar mi opinión.[^4] *Londres*, 12 de noviembre de 1894 *F. Engels* [^1]: Georg von Vollmar (1850-1922), jefe de la socialdemocracia bávara y portavoz de su ala reformista. [^2]: El congreso del Partido Socialdemócrata de Alemania celebrado en Fráncfort del Meno del 21 al 27 de octubre de 1894. [^3]: El congreso del Partido Obrero francés celebrado en Nantes en septiembre de 1894, que completó el programa agrario aprobado en Marsella en 1892. [^4]: Es *[El problema campesino en Francia y Alemania](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20El%20problema%20campesino%20en%20Francia%20y%20Alemania)*, publicado en *Die Neue Zeit* a finales de 1894.