--- Title: Engels a su hermana Marie, [Bremen, hacia Navidad de 1838] Description: Gracias por la cigarrera bordada, los regalos de Navidad en casa del pastor y de los Leupold, una adivinanza en escritura de espejo y los primeros intentos de componer corales. Author: Friedrich Engels Date: 1838-12-24 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1838-12-24%20Engels%20a%20Marie%20Engels --- *Carta de Friedrich Engels, de dieciocho años, a su hermana Marie (1824-1901), de catorce, en Barmen, escrita en Bremen hacia Navidad de 1838; la carta no lleva fecha, y el lugar y la fecha aproximada los da la edición (la versión inglesa de las obras de Marx y Engels la sitúa a finales de diciembre); el 24 de diciembre con que la ordenamos es, por tanto, aproximado. Traducida de Marx/Engels,* Gesamtausgabe *(MEGA¹), sección I, tomo 2 (Berlín, 1930), p. 576, por la Escuela de marxismo, 2026. Se conserva completa. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1838-12-24%20Engels%20an%20Marie%20Engels).* ¡Querida Marie! Vaya, tú también estás sacando buen partido de tus enfermedades: a cada momento te me quedas en la cama, remolona; eso tienes que quitártelo. Que cuando te llegue esta carta ya estés levantada, ¿me oyes? Te doy las gracias por la bonita cigarrera, y te puedo asegurar que ha obtenido el aplauso más completo, tanto por la elección del dibujo como por la ejecución, del más severo de todos los críticos, es decir, de G. W. Feistkorn, pintor.[^1] Marie Tr[eviranus][^2] también me había bordado una, pero me la ha vuelto a quitar, y ahora se va a Münster am Stein, cerca de Kreuznach, para el señor pastor Hessel, a quien Marie también había prometido una. A cambio me está haciendo una cestita para los cigarros. La señora del pastor me ha hecho a ganchillo un monedero. También a los chicos de Leupold les han regalado una escopeta de pistones, y sables, y el Viejo[^3] no los llama más que: «¡Lansquenete! ¡Casubio!».[^4] Qué clase de adivinanza es esa del estanque, no lo entiendo, pero yo te voy a poner una: ¿sabes lo que es un *Ledschiak*? (Ni yo mismo lo sé; es un insulto que el Viejo usa muy a menudo.)[^5] Esa es la solución; si no la adivinas, ponla delante del espejo y podrás leerla. Me acabo de enterar de que la familia Leupold ha tenido un aumento: una niña. Te voy a contar también que ahora me ha dado por componer, y precisamente corales. Pero es terriblemente difícil: el compás, los sostenidos y los acordes le dan a uno mucho que hacer. Hasta ahora no he llegado muy lejos, pero aun así te voy a poner aquí una muestra. Son los dos primeros versos de *Ein’ feste Burg ist unser Gott*.[^6] No he sido capaz de pasar de dos voces; a cuatro voces todavía es demasiado difícil. Espero no haber cometido ninguna falta al escribirlo; así que prueba tú a tocarlo. Adiós, querida Marie, tu hermano Friedrich. [^1]: Pintor que vivía, como Engels, en casa del pastor Treviranus en Bremen. [^2]: Hija del pastor Georg Gottfried Treviranus, en cuya casa vivía Engels. La señora del pastor, más abajo, es su madre, Mathilde Treviranus. [^3]: Heinrich Leupold, el principal de Engels. [^4]: Los casubios, pueblo eslavo de la región de Danzig; Leupold era natural de Silesia. [^5]: En el manuscrito, la frase entre paréntesis está escrita en escritura de espejo. [^6]: «Castillo fuerte es nuestro Dios», el coral de Martín Lutero (1529). A continuación, en el manuscrito, los dos primeros versos del coral en una partitura a dos voces escrita por Engels; la edición la reproduce.