--- Title: Engels a su hermana Marie, Bremen, 28 de septiembre de 1839 Description: Engels cuenta a su hermana una cabalgada a Delmenhorst con sus percances al toque de retreta, y le habla de los periódicos del casino de la Union y de la bodega de Bremen. Author: Friedrich Engels Date: 1839-09-28 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1839-09-28%20Engels%20a%20Marie%20Engels --- *Carta de Friedrich Engels, de dieciocho años, a su hermana Marie, en Barmen, escrita en Bremen el 28 de septiembre de 1839. Traducida de Marx/Engels,* Gesamtausgabe *(MEGA¹), sección I, tomo 2 (Berlín, 1930), pp. 588-589, por la Escuela de marxismo, 2026. Se conserva completa. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1839-09-28%20Engels%20an%20Marie%20Engels).* Br[emen], 28 de septiembre de 1839. ¡Querida Marie! ¡Ya era hora de que vuestra merced me escribiera, que bastante se ha hecho esperar, señorita![^1] Pero quiero perdonarte tus graves delitos y contarte algo. Mañana hará quince días que fuimos a caballo a Delmenhorst. Es un pueblecito de Oldemburgo con un *Tiergarten*, un jardín de fieras, que se llama así porque los de Bremen y los de Oldemburgo siempre se meten en él;[^2] y cuando ya habíamos estado allí, dimos la vuelta… y llegamos a casa, ¿te crees? Pues sí, pero después de no pocas aventuras. Primero hice la mitad del camino en el cabriolé, y cuando llegamos al sitio donde tenían que devolverme el caballo, los jinetes aún no habían llegado, y tuvimos que entrar en una venta, beber cerveza mala y fumar puros malos. Por fin llegaron los jinetes; eran ya las ocho y estaba oscuro como boca de lobo. Cuando encontré mi caballo seguimos adelante, pagamos el portazgo y cruzamos la Neustadt.[^3] Allí, por la esquina, nos vienen derechos, en fila, ocho tambores tocando retreta, y los caballos empiezan a saltar de acá para allá, los tambores redoblan cada vez más fuerte, la generosa chiquillería de las calles de Bremen se pone a gritar, de modo que pronto nos vimos separados. R. Roth[^4] y yo fuimos los primeros en reunirnos y seguimos cabalgando hasta salir por el otro extremo de la ciudad, donde tuvimos que volver a pagar portazgo, porque el filisteo de los caballos vive fuera de la puerta. En su casa encontramos a los demás, a los que se les habían desbocado los caballos; desde allí nos fuimos a pie a casa y tuvimos que pagar el portazgo por *tercera* vez. ¿No es una historia interesante? No podrás negarlo, y menos aún cuando sepas que después, como era ya tarde para cenar en casa, me fui a la Union,[^5] comí un bistec con huevos y escuché una conversación muy entretenida que tenían a mi lado sobre cachorros y gatos muertos. *Indeed, very interesting! very amusing!*[^6] Es que ahora soy socio de la Union, que es lo mismo que en Barmen la Concordia o el reformatorio.[^7] Lo mejor que hay allí son los muchos periódicos, holandeses, ingleses, americanos, franceses, alemanes, turcos y japoneses. Con ese motivo he aprendido turco y japonés, y así entiendo ya veinticinco lenguas. Esto vuelve a ser interesantísimo de saber para una señorita que quiere ir a un pensionado de Mannheim.[^8] También estuvo aquí Jacob Schmitt;[^9] volverá la semana que viene y vendrá conmigo a la bodega del vino.[^10] Es, sin discusión, la mejor institución de Bremen. También tenemos otra vez teatro, pero todavía no he ido. *Farewell, my dear, yours for ever*[^11] Friedrich. [^1]: Marie Engels (1824-1901), la hermana a la que Engels estuvo más unido; en 1845 se casó con el fabricante de Barmen Karl Emil Blank, también amigo político de Engels. «Vuestra merced» traduce *Ew. Gnaden*, tratamiento ceremonioso de broma; «señorita», *Mamsell*. [^2]: *Tiergarten*: parque cercado, originalmente coto de caza; Engels juega con la palabra *Tier*, «animal, bestia». [^3]: El barrio de Bremen a la orilla izquierda del Weser, camino de Delmenhorst. [^4]: Richard Roth (1821-1858), amigo de juventud de Engels, de Barmen, que estaba también en Bremen; luego fue fabricante en Düsseldorf. [^5]: Sociedad o casino de los comerciantes de Bremen, con sala de lectura y restaurante. [^6]: «Por cierto, ¡muy interesante!, ¡muy divertido!». [^7]: La Concordia era la sociedad recreativa de los burgueses de Barmen. Engels añade, en broma, *Verbesserungsanstalt*, «casa de corrección». [^8]: Marie iba a entrar en el instituto de señoritas de la señorita Jung en Mannheim, donde le escribe Engels las cartas siguientes. [^9]: Un conocido de la familia Engels. [^10]: *Weinkeller*: seguramente la bodega del ayuntamiento de Bremen (*Ratskeller*), famosa por sus vinos del Rin, que Engels nombra en cartas posteriores. [^11]: «Adiós, querida, tuyo para siempre».