--- Title: Engels a Levin Schücking, Bremen, 18 de junio de 1840 Description: Engels agradece a Schücking el libro de poemas de Annette von Droste-Hülshoff y le cuenta cómo el editor Schünemann ha rechazado el plan de traducir a Shelley. Author: Friedrich Engels Date: 1840-06-18 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1840-06-18%20Engels%20a%20Levin%20Sch%C3%BCcking --- *Carta de Friedrich Engels, de diecinueve años, a Levin Schücking, que vivía en Münster, escrita en Bremen el 18 de junio de 1840. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 41 (Berlín, 1967), pp. 444-446, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1840-06-18%20Engels%20an%20Levin%20Sch%C3%BCcking)* Bremen, 18 de junio de 1840 ¡Querido señor Schücking! ¡Una vez más, muchas gracias por su amable acogida y por el hermoso «Recuerdo de Münster»! Lo leí en Osnabrück de un tirón y con gran placer, y envidio a la poetisa[^1] por sus imágenes de la naturaleza, originales y delicadas, por las muchas bellezas escondidas, por su parentesco con Byron, que usted, si no me equivoco, también destacó entonces en su reseña.[^2] Es una vergüenza que estos poemas hayan pasado sin causar la menor impresión, pero ¿qué va a hacer con tanta intimidad el público lector superficial de nuestros días? En la primera ocasión haré públicamente justicia al libro.[^3] ¿Dónde hay una balada más hermosa en su género que «El conde de Thal»? En cuanto a nuestro plan sobre Shelley, ayer mismo hablé con Schünemann;[^4] al oír lo de los diez táleros de honorarios retrocedió como fulminado por un rayo y dijo enseguida que no podía meterse en eso. Acaba de volver de la feria, donde ha visto con sus propios ojos sus innumerables devoluciones de toda clase, novelas pietistas, descripciones de Bélgica, libros de lectura en español y demás porquería; además ha cometido la tontería de contratar en Leipzig, por honorarios baratos, obras teológicas, de historia universal y de historia literaria, de modo que tiene trabajo de sobra. Esta tonta gente de los libreros cree que arriesga menos con un comentario a las epístolas de san Juan, que cuesta quizá 2 táleros de honorarios y sale mal presentado, pero que quizá compren a lo sumo 20 estudiantes, que con Shelley, cuya presentación y cuyos honorarios cuestan quizá, en proporción, el triple, pero que interesa a toda la nación. Acabo de estar otra vez en casa de Schünemann para oír de su propia boca la declaración definitiva de que en esas condiciones no podía meterse en el asunto; un pliego de poesía, decía, solo contiene la cuarta parte de un pliego de prosa, de modo que en realidad el pliego le saldría a 40 t[áleros] de honorarios. Le dije que traducir a Shelley no era un juego de niños, y que si no quería, que lo dejara, en el nombre de Dios; que, por lo demás, él mismo se perjudicaba. Él: que si antes le dábamos una pequeña muestra, la imprimiría, y luego se podría ver qué hacer. Yo: que Schücking y Püttmann[^5] no eran gente que se prestara a dar muestras, y que lo que en otros hacen las muestras, en ellos lo hace el nombre. ¿Quiere usted o no? Él: en esas condiciones, no. —*Muy bien*;[^6] mendigar estaba por debajo de nuestra dignidad, así que me fui. —Ahora bien, opino que esta esperanza frustrada no debe desanimarnos en absoluto; si no lo hace uno, lo hará otro. Püttmann, que ha traducido el primer canto de *Queen Mab*,[^7] se lo ha enviado a Engelmann, de Leipzig,[^8] y si este lo acepta, será fácil convencerlo de que acepte el conjunto. En otro caso, Hammerich, de Altona, y Krabbe, de Stuttgart,[^9] serían seguramente los primeros a quienes tendríamos que dirigirnos. Por lo demás, ahora, justo después de la feria de Pascua, nos ha tocado un momento muy desfavorable para nuestras ofertas. Si estuviéramos en enero, estoy seguro de que Schünemann lo habría cogido con las dos manos. Voy a ir otra vez a verlo y a preguntarle, por divertirme, qué condiciones puede ofrecernos. El amigo Schünemann ha escapado de mis visitas con la huida: está de excursión en el campo. Probablemente habría ofrecido cinco táleros de honorarios y habría puesto como condición su manía favorita, una pequeña muestra de tres o cuatro pliegos por adelantado. De todo el asunto no tiene la culpa nadie más que el pietista Wilh. Elias, de Halle, con cuya novela *Glauben und Wissen*,[^10] publicada por Sch[ünemann], pierde este unos 2000 táleros. Si pillo a ese tipo, lo desafío a sable curvo. ¿Qué dice usted ahora? A Püttmann le escribo hoy mismo. La empresa me parece demasiado hermosa para abandonarla así como así. Cualquier librero mínimamente culto (Sch[ünemann] es un tonto) se encargará con gusto de la impresión. Espero con impaciencia su opinión sobre el asunto y, entretanto, me encomiendo a su amable benevolencia. Respetuosamente, Friedrich Engels ¿Qué dice usted del desafío de Gutzkow a los *Hallische Jahrbücher* en el *Telegraph*?[^11] G[utzkow] parece querer renovar el terrorismo crítico de Menzel y de Müllner;[^12] ¡que tenga cuidado, no vayan a pasarle por encima los jóvenes! [^1]: Annette von Droste-Hülshoff (1797-1848), poetisa westfaliana; sus *Gedichte* se habían publicado en Münster en 1838. [^2]: Una reseña de Schücking de las *Gedichte* de 1838 en el *Telegraph für Deutschland*, según los editores de la MEW. [^3]: Engels lo hizo en sus estampas de viaje [Paisajes](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1840%20Paisajes), publicadas en el *Telegraph für Deutschland* en julio de 1840. [^4]: Gustav Bernhard Schünemann (1815-1865), editor de Bremen, dueño desde 1836 de la editorial fundada por su padre. [^5]: Hermann Püttmann (1811-1894), periodista, editor y poeta; a mediados de la década de 1840, uno de los principales representantes del «verdadero» socialismo. [^6]: En español en el original. [^7]: *Queen Mab*, poema de Percy Bysshe Shelley (1792-1822). [^8]: Wilhelm Engelmann (1808-1878), editor de Leipzig. [^9]: Johann Friedrich Hammerich (1789-1882), editor de Altona; Adolph Krabbe, editor de Stuttgart. [^10]: *Glaube und Wissen*, novela en dos partes publicada en Bremen en 1839. [^11]: Karl Gutzkow (1811-1878), escritor de la Joven Alemania y director del *Telegraph für Deutschland*, de Hamburgo, donde publicaba Engels; el ataque a los *Hallische Jahrbücher*, la revista de los jóvenes hegelianos, venía en su «Tagebuch aus Berlin», n.º 97 del *Telegraph*, de junio de 1840, según los editores de la MEW. [^12]: Wolfgang Menzel (1798-1873), crítico e historiador de la literatura de tendencia romántica y nacionalista; Adolf Müllner (1774-1829), autor dramático y crítico.