--- Title: Engels a Levin Schücking, Bremen, 2 de julio de 1840 Description: Engels propone a Schücking dejar en manos de Püttmann la búsqueda de un editor para la traducción de Shelley y le habla de Gutzkow y de sus colaboraciones. Author: Friedrich Engels Date: 1840-07-02 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1840-07-02%20Engels%20a%20Levin%20Sch%C3%BCcking --- *Carta de Friedrich Engels a Levin Schücking, que vivía en Münster, escrita en Bremen el 2 de julio de 1840 (la fecha es la de los editores de la MEW). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 41 (Berlín, 1967), pp. 447-448, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1840-07-02%20Engels%20an%20Levin%20Sch%C3%BCcking)* ¡Muy estimado amigo! Sus amables líneas del 22 del mes pasado, por desgracia, no llegaron a mis manos hasta el 26, lo que me resultó muy desagradable, porque la tarde anterior, a instancias de un librero de aquí a quien había preguntado por editores complacientes, había escrito a Hammerich, de Altona, ofreciéndole la edición del Shelley. Así que hasta hoy no he recibido su respuesta, que ha sido negativa, porque asegura que está sobrecargado de proyectos editoriales. En cuanto a G. C. A. Meyer padre,[^1] opino que lo dejemos correr en cualquier caso. En primer lugar, el tipo y sus obreros de fábrica (Brinckmeier, Bärmann y Cía.)[^2] son demasiado vulgares; en segundo lugar, Püttmann nunca se avendría a escribir para su editorial; en tercer lugar, M[eyer] paga horriblemente, y en cuarto lugar necesitaríamos un sinfín de reclamaciones y otras molestias para cobrar los honorarios. Yo mismo ando ahora en reclamaciones con él por los honorarios de mis artículos en la *Mitt[ernacht]zeitung*,[^3] que no quiere soltar; y aunque aquí está entre nosotros el intermediario Brinckmeier, en ningún caso debería ser *yo* quien hiciera la oferta. Por desgracia sigo sin respuesta de Püttmann y no puedo, por tanto, tomar ninguna medida enérgica. Además, M[eyer] habrá repartido ya todo entre sus subordinados y no podrá cedernos nada de Sh[elley]. Estos editores están acostumbrados a disponer sin límites de sus plumas a sueldo, ¿y quién de nosotros toleraría eso? Lo mejor, creo, es dar plenos poderes para contratar a Püttmann, que en este terreno debe de ser el más experimentado de nosotros; sin duda llevará el asunto a satisfacción de todos y con más facilidad que yo, por lo menos. Además, ya ha ofrecido *Queen Mab* a W. Engelmann, y ese sería el editor adecuado para nosotros. Y hay aquí una cosa de gran importancia: usted, como yo, hasta ahora solo ha escrito para periódicos; Püttmann, en cambio, ya ha hecho imprimir una obra y ha anunciado una segunda.[^4] En esas cosas se fijan los infames editores. Cuando llegó su carta, Schünemann acababa de emprender un viaje del que todavía no ha vuelto. El Coleridge ya se lo endosaré: en la fiesta de Gutenberg, que aquí se ha celebrado con gran brillo,[^5] brindé con él por nuestra amistad entre brumas de champán, lo que lo hizo sentirse muy honrado. Cuando tenga el manuscrito listo, mándemelo. El malicioso denigramiento de los *Hall[ische] Jahrb[ücher]* está en el n.º 97 o 98 del *Tel[egraph]*, que aquí llega por correo y, por tanto, mucho antes de lo que es posible ahí. He vuelto a enviar algunas cosas a G[utzkow] y tengo curiosidad por ver cómo las recibe después del art[ículo] de la *Mitt[ernacht]zeit[ung]* («Polémica moderna»).[^6] Acabo de recibir de Barmen una carta que, incomprensiblemente, no trae nada de Püttmann. Si está usted de acuerdo con que P[üttmann] se encargue de lo del contrato, le escribiré en cuanto reciba su respuesta y se lo encomendaré todo. Dígame también, por favor, cómo están los honorarios del *Rhein[isches] Jahrbuch*;[^7] estos días envío algunas cosas a Freiligrath. No es que me importe precisamente la pasta, pero me gusta saber de antemano a qué atenerme. He leído con gusto su traducción de Shelley y de Coleridge en las *Blätter* de Pfizer;[^8] hoy termino *The Sensitive Plant* de Shelley y también se la envío a él. Este magnífico poema está escrito con un espíritu todavía más afín que el de Byron a las producciones de la D[roste]. Estas me siguen dando un gran placer, y le doy las gracias por ellas una vez más. Con la seguridad de mi sincero aprecio, me encomiendo a su amable recuerdo, su muy afecto, F. Engels Bremen, 2.11.40[^9] [^1]: Editor de Brunswick; en su casa había salido en 1840 una edición de las obras de Shelley en traducción de Ludwig Herrig y Ferdinand Prössel, según los editores de la MEW. [^2]: Eduard Brinckmeier (1811-1897), escritor, director de la *Mitternachtzeitung für gebildete Leser* de 1835 a 1839; Georg Nicolaus Bärmann (1785-1850), escritor en alto y bajo alemán. [^3]: La *Mitternachtzeitung für gebildete Leser*, revista literaria. [^4]: Püttmann había publicado en Leipzig, en 1839, un libro sobre la escuela de pintura de Düsseldorf, y en 1840 apareció en Barmen su *Chatterton*. [^5]: En junio de 1840 se celebró en toda Alemania el cuarto centenario de la invención de la imprenta; Engels habla de la fiesta de Bremen en sus [Correspondencias de Bremen](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1840%20Correspondencias%20de%20Bremen). [^6]: Artículo de Engels («Moderne Polemik»); los editores de la MEW lo recogen en el mismo tomo 41, pp. 45-58. [^7]: El *Rheinisches Jahrbuch für Kunst und Poesie*, editado en Colonia desde 1840 por Ferdinand Freiligrath y otros. Los poemas que Engels le envió no llegaron a publicarse en él, según los editores de la MEW. [^8]: Los *Blätter zur Kunde der Literatur des Auslands*, de Stuttgart, que dirigía el poeta Gustav Pfizer (1807-1890); el número doble 68/69, del 7 de junio de 1840, traía dos poemas de Shelley y tres de Coleridge traducidos por Schücking. [^9]: Así en la copia digital de la MEW que seguimos. Los editores de la MEW fechan la carta el 2 de julio de 1840, y la carta responde a una del 22 del mes anterior.