--- Title: Engels a su hermana Marie, Bremen, 6-9 de diciembre de 1840 Description: Engels agradece a su hermana, en parodia del estilo cortesano, la «orden del sobre amarillo», y le habla de los restos de Napoleón, del ministerio Guizot-Soult, de las clases de esgrima y de su retrato con bigote y puro. Author: Friedrich Engels Date: 1840-12-06 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1840-12-06%20Engels%20a%20Marie%20Engels --- *Carta de Friedrich Engels, que acababa de cumplir veinte años, a su hermana Marie, en el internado de Mannheim, escrita en Bremen entre el 6 y el 9 de diciembre de 1840. Traducida de Marx/Engels,* Gesamtausgabe *(MEGA¹), sección I, tomo 2 (Berlín, 1930), pp. 603-605, por la Escuela de marxismo, 2026. Se conserva completa, con tres dibujos de Engels. La nota marcada «Nota de Engels» es suya; las demás son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1840-12-06%20Engels%20an%20Marie%20Engels).* Humildísima carta de agradecimiento del F. Engels graciosísimamente agraciado con la orden del sobre amarillo.[^1] ¡Muy noble y honorabilísima señorita! El abajo firmante, humildísimo, a quien Vuestra Nobleza se dignó graciosísimamente investir, sin merecerlo él en absoluto, de la orden del sobre amarillo, no deja de depositar obedientísimamente su devotísimo agradecimiento a los augustísimos y excelsos pies de Vuestra Merced. El mismo, humildísimamente, tampoco ha podido dejar de admirar la alta gracia con que Vuestra Augustísima Persona se dignó hacer llegar el billete adjunto a su servicialísimo esclavo abierto y accesible a todo el mundo,[^2] de modo que cualquiera pudo convencerse de la alta gracia que Vuestra excelsa clemencia y omnímoda sabiduría se dignaron dispensarme. Por último, se encomienda al graciosísimo recuerdo de Vuestra Augustísima Persona, muriéndose de profundísima reverencia, su humildísimo Fr. Engels. Bremen, 6 de diciembre de 1840. ¡Querida Marie! Para salirme de la forma que había escogido para la primera página de esta carta, no te estoy nada agradecido por las malas obleas con que cierras tus cartas y que se despegan a medias. Me da igual con qué orden de sobre me quieras agraciar, pero ¡ponle encima un sello de verdad,[^3] qué diablos, para que el asunto no se desarme ya en Maguncia! Anteayer fue el cumpleaños de Anna,[^4] o ayer, no lo sé; yo lo celebré ayer en Schwachhausen[^5] con una ración de café, que me costó seis grotes: ¿no es eso amor fraterno? El sábado de hace ocho días, cuando cumplí veinte años, celebré mi cumpleaños con dolor de muelas y la cara hinchada, cosa que me hizo pasar un tormento infame. También te habrás enterado de que los restos de Napoleón han llegado a Francia:[^6] ¡ay, menudo escándalo se va a armar! ¡Ojalá estuviera ahora en París, eso sí que tiene gracia! ¿Lees tú también el periódico en alguna parte? ¿Creíste que habría guerra? ¿Qué piensas del ministerio Guizot y Soult?[^7] ¿Cantas tú también la mala canción *Sie sollen ihn nicht haben*,[^8] mientras tú, si alcanzas a ver lejos, puedes ver la frontera francesa al otro lado del Rin? Ahora damos clases de esgrima; tiro cuatro veces por semana, y hoy a mediodía también. En la otra cara puedes contemplarme dando sablazos.[^9] 8 de diciembre. Ayer tuve un trabajo de mil demonios, y esta mañana también. Ahora quiero cerrar esta carta para ti y luego supongo que podré ir a tomar café. Oye, para Navidad me haces una petaca de puros nueva, y en negro, rojo y oro, que son los únicos colores que soporto. > «Rojo como el amor sea el distintivo de los hermanos, puro como el oro el sentimiento que nos inflama, y para que ni en la muerte cedamos jamás, negra sea la cinta que nos ciñe el pecho.» De una canción estudiantil prohibida.[^10] Aquí unos cuantos cabezas de chorlito han fundado una asociación donde pronuncian discursos, y ahí tengo que ir un día de oyente y pronunciar un discurso *nolens volens*.[^11] ¡Ay, qué cosa más bonita va a salir! Por lo demás, sé predicar muy bien, incluso sin haberlo estudiado antes, y cuando se trata de mentir no hay quien me haga callar: aquello no para. Si yo estuviera en la Dieta,[^12] no dejaría hablar a nadie. Me he hecho retratar con mi bigote, y para que veas qué aspecto tengo, te copio el cuadro. Ya ves que me pintaron cuando estaba furioso. Es que el puro no tiraba. En aquel momento parecí tan ingenioso que el pintor[^13] me suplicó que me dejara pintar en esa situación. Me guardé todos los puros malos, y cada vez que volvía a posar me fumaba uno de esos trastos horribles. Fue el mayor de los tormentos.[^14] ¡Alégrate de no tener nada que ver con cajas de muestras! Es un despropósito y una confusión de primera clase: te puedes pasar el día entero en el desván del almacén, junto a la ventana abierta, con este frío, empaquetando lienzo, que es lo más espantoso, y al final no sale de ahí más que un despropósito. Mi querida hermana, soy tu seguro servidor *9 de dic[iem]bre [de 18]40.* *Friedrich*[^15] [En el reverso, la dirección:] A la señorita Marie Engels, en el Instituto Gran Ducal, Mannheim. [Matasellos:] Bremen, 9 de diciembre. Mannheim, 11 de diciembre. [^1]: Parodia del estilo de las cartas a los príncipes. La «orden del sobre amarillo» era una broma de Marie, que había prometido a su hermano esa «condecoración» como premio por sus cuentas (véase la carta del 29 de octubre de 1840). [^2]: (Nota de Engels.) He recibido tu carta abierta. La miserable oblea se había despegado. [^3]: *Petschaft*: sello para lacre, frente a las obleas engomadas con que Marie cerraba sus cartas. [^4]: Anna Engels (1825-1853), hermana de Engels, nacida el 5 de diciembre. [^5]: Pueblo de las afueras de Bremen, lugar de paseo. [^6]: Los restos de Napoleón, traídos de Santa Elena por orden del gobierno de Luis Felipe, llegaron a Cherburgo a finales de noviembre de 1840 y fueron enterrados en los Inválidos de París el 15 de diciembre. [^7]: El ministerio presidido por el mariscal Soult (1769-1851) y dirigido de hecho por François Guizot (1787-1874), formado en octubre de 1840 tras la caída de Thiers, cuya política había llevado a Francia al borde de la guerra con las potencias alemanas por la cuestión de Oriente y la frontera del Rin. [^8]: «No lo tendrán»: comienzo de *Der deutsche Rhein*, de Nikolaus Becker (1840), la canción patriótica contra las pretensiones francesas sobre el Rin, que se cantaba entonces por toda Alemania. [^9]: En el manuscrito, en la otra cara, un dibujo de Engels: una clase de esgrima con cinco hombres, dos de ellos cruzando los sables y los otros mirando o en guardia; la edición lo reproduce. [^10]: Estrofa de una canción de las asociaciones de estudiantes (*Burschenschaften*), prohibidas desde 1819; el negro, rojo y oro eran sus colores y los del movimiento nacional y liberal. La segunda estrofa, según la edición, dice: «Negro el pasado, rojo y alegre el presente, ¡dorado el futuro!». [^11]: En latín: «quiera o no quiera». [^12]: *Landtag*: asamblea de los estamentos de un Estado alemán o de una provincia prusiana. [^13]: Según el índice de la edición, G. W. Feistkorn, pintor del círculo de conocidos de Engels en Bremen. [^14]: En el manuscrito, junto a este pasaje, el dibujo: busto de Engels, con el pelo largo, bigote y cara de enfado, echando humo por el puro; la edición lo reproduce. [^15]: Al final, en el manuscrito, un dibujo de Engels de cuerpo entero, de pie, con levita y el sombrero en la mano, mirando hacia arriba; a la izquierda, la fecha, y a la derecha, la firma con una gran rúbrica. La edición reproduce el dibujo, la fecha y la firma en facsímil.