---
Title: Marx a Arnold Ruge, Tréveris, 5 de marzo [de 1842]
Description: Marx acepta el plan de las Anekdota y anuncia una crítica del derecho natural de Hegel cuyo núcleo es el combate contra la monarquía constitucional, «híbrido» que se contradice y se suprime a sí mismo.
Author: Karl Marx
Date: 1842-03-05
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1842-03-05%20Marx%20a%20Arnold%20Ruge
---


*Carta de Karl Marx a Arnold Ruge, en Dresde, escrita en Tréveris el 5 de marzo de 1842. Traducida de la* Marx-Engels-Gesamtausgabe*, sección I, tomo 1, segundo semivolumen (Berlín, 1929), n.º 52, pp. 268-269, por la Escuela de marxismo, 2026. La carta se conserva completa. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1842-03-05%20Marx%20an%20Arnold%20Ruge)*

Tréveris, 5 de marzo.

¡Querido amigo!

Estoy completamente de acuerdo con el plan de las *Anekdota phil[osophica]*;[^1] me parece además mejor que dé usted también *mi nombre*. Una manifestación así *excluye* sin duda, por su carácter, todo anonimato. Esos señores tienen que ver que tenemos la conciencia tranquila.

Con el súbito renacimiento de la censura sajona,[^2] será sin duda imposible de antemano imprimir mi «Tratado sobre el *arte cristiano*», que tenía que salir como segunda parte de la *Trompeta*.[^3] ¿Qué le parecería insertarlo, en una redacción modificada, en las *Anekdota*? La masa de cosas contrarias a la censura que ahora bulle en las cabezas permitiría quizá también publicar las *Anekdota* en varias entregas sueltas, según lo vaya dando el material. Otro artículo, que había destinado igualmente a los *Deutsche Jahrbücher*, es una crítica del derecho natural de Hegel en lo que se refiere a la *constitución interior*.[^4] El núcleo es el combate contra la *monarquía constitucional*, como un híbrido que de cabo a rabo se contradice y se suprime a sí mismo. *Res publica* no se puede traducir al alemán.[^5] Le enviaría enseguida los dos artículos como muestra si no necesitaran pasarse a limpio y, en parte, corregirse. Es que mi futuro suegro, el señor von Westphalen, ha pasado tres meses en su lecho de muerte y anteayer falleció. Durante este tiempo, por tanto, me ha sido imposible hacer nada que valga la pena.

De lo demás, próximamente.

Con el más sincero aprecio

Su afectísimo Marx.

*A propos*. En el manuscrito sobre la censura dice por descuido: «La censura de la tendencia y la censura de tendencia». Debe decir: «La censura de la tendencia y la tendencia de la censura».[^6]

Tenga la bondad de enviarme la respuesta directamente por correo a Tréveris.

Bauer ha sido suspendido, según me escribe ahora mismo, por *lit de justice*.[^7]

[^1]: Arnold Ruge propuso a Marx, en su carta del 25 de febrero de 1842, reunir en Suiza los artículos prohibidos por la censura con el título *Anekdota philosophica*. Salieron en 1843, en Zúrich y Winterthur, en dos tomos: *Anekdota zur neuesten deutschen Philosophie und Publicistik* (Anécdotas sobre la filosofía y la publicística alemanas más recientes).
[^2]: A comienzos de 1842 el gobierno de Sajonia endureció la censura de los *Deutsche Jahrbücher*, que Ruge editaba en Dresde y Wigand imprimía en Leipzig.
[^3]: *Die Posaune des jüngsten Gerichts über Hegel den Atheisten und Antichristen* (La trompeta del Juicio Final sobre Hegel, el ateo y anticristo), Leipzig, 1841, sátira anónima de Bruno Bauer escrita como si fuera un pietista que denuncia a Hegel. La segunda parte, *Hegels Lehre von der Religion und Kunst* (1842), salió sin la colaboración de Marx, cuyo trabajo sobre el arte religioso no se ha conservado.
[^4]: Este artículo no se ha conservado. Marx retomó la crítica de la filosofía del Estado de Hegel en 1843: véase nuestra traducción de la [Crítica de la filosofía del Estado de Hegel](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1843%20Cr%C3%ADtica%20de%20la%20filosof%C3%ADa%20del%20Estado%20de%20Hegel).
[^5]: En latín, «la cosa pública», la república.
[^6]: La frase está en las «Observaciones sobre la reciente instrucción prusiana de censura», el artículo que Marx había enviado a Ruge con su carta del 10 de febrero.
[^7]: «Lecho de justicia»: en la Francia del Antiguo Régimen, la sesión solemne en que el rey imponía en persona al Parlamento el registro de sus edictos; aquí, por decisión arbitraria del poder. En 1842 el ministro Eichhorn retiró a Bruno Bauer la venia para enseñar teología en la Universidad de Bonn.