--- Title: Engels a su hermana Marie, Berlín, 14-16 de abril de 1842 Description: Desde el servicio militar en Berlín: la instrucción de desfile, los galones de bombardero, la compañía «eléctrica» en el Grützmacher y la locura de las damas berlinesas por Liszt, con un retrato del pianista. Author: Friedrich Engels Date: 1842-04-14 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1842-04-14%20Engels%20a%20Marie%20Engels --- *Carta de Friedrich Engels, de veintiún años, a su hermana Marie, interna en el Instituto Gran Ducal de Mannheim, escrita en Berlín entre el 14 y el 16 de abril de 1842, durante su año de voluntario en la artillería de la Guardia. Traducida de Marx/Engels,* Gesamtausgabe *(MEGA¹), sección I, tomo 2 (Berlín, 1930), pp. 619-621, por la Escuela de marxismo, 2026. Se conserva completa. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1842-04-14%20Engels%20an%20Marie%20Engels).* ¡Querida Marie! Esta tierna hojita,[^1] que saco de mi carpeta, donde ha pasado medio año, y te dedico, te resarcirá, espero, del mucho tiempo que, lo confieso arrepentido, te he hecho esperar. El señor Hösterey[^2] me ha entregado sin novedad tu cartita, después de que sus señorías la hubieran escondido en el bolsillo del pantalón a la vista de los aduaneros austriacos, por lo cual sus altísimas personas me pidieron perdón, y por cierto en un alemán muy bonito. Ahora ya no puedo justificar ante mi conciencia hacerte esperar más, así que escribo. ¿El qué? Pues eso todavía no lo sé. ¿Que esta mañana he estado de ocho a once y media practicando el paso de desfile? ¿Que en ello me he llevado una bronca de las gordas del señor teniente coronel? ¿Que el domingo tendremos desfile para ir a la iglesia? ¿Que se me han acabado los buenos puros y que la cerveza de Wallmüller[^3] lleva unos días malísima? ¿Que ahora tengo que salir por unos tarros de jengibre que he encargado para los Snethlage?[^4] Sí, eso es. Así que hasta mañana. Hoy, que es viernes 15 de abril, sigo. Nos ha venido un tiempo mucho más bonito. Delante de mi casa hay un montón de coches de punto que tienen allí su acuartelamiento. Los cocheros suelen estar borrachos y me divierten mucho. Así que si alguna vez tuviera que salir en coche, lo tengo muy a mano. En general vivo muy a gusto, en un primer piso, en un cuarto elegantemente amueblado cuya pared delantera consiste en tres ventanas, entre las que solo hay unos pilares estrechos, de modo que es muy claro y alegre. Ayer, cuando había escrito esto, me interrumpieron. Hoy puedo darte la grata noticia de que mañana seguramente no tendremos desfile, porque Su Majestad el Rey[^5] se ha dignado ir en su altísima persona a Potsdam y a Brandeburgo. Lo cual me resulta muy agradable, porque no tengo ninguna gana de andar mañana dando vueltas por la maldita plaza del Palacio. Con suerte, así nos libraremos del todo del desfile. Además, ahora tenemos una instrucción de lo más encantadora en el llamado Grützmacher, que es una plaza muy grande donde uno se hunde en la arena hasta por encima de las rodillas y que tiene la hermosa propiedad de ser eléctrica. Pues bien, cuando la duodécima compañía de artillería a pie de la Guardia, en la que sirvo y que también es eléctrica, pero negativa, llega allí, la electricidad positiva y la negativa chocan, arman escándalo y confusión en el aire y atraen las nubes. Por lo menos no sé explicarme de otro modo que siempre llueva o nieve cuando nuestra compañía va al Grützmacher. Por cierto, desde hace cuatro semanas soy bombardero,[^6] por si no lo sabías todavía, y llevo los galones y los cordones y el cuello azul con ribete rojo. Eso tú no lo entiendes, claro, pero tampoco hace falta: con que sepas que soy bombardero, basta. Que el señor Liszt ha estado aquí y ha encantado a todas las damas con su piano, seguramente no lo habrás oído todavía.[^7] Pero las damas berlinesas se han vuelto tan locas que en el concierto se pegaron de lo lindo por un guante de Liszt que se le había caído, y dos hermanas, una de las cuales se lo quitó a la otra, se han declarado por ello enemistad eterna. El té que el gran Liszt dejó en una taza se lo echó la condesa Schlippenbach[^8] en su frasco de agua de colonia, después de tirar el agua de colonia al suelo; desde entonces tiene el frasco lacrado y puesto sobre su escritorio como recuerdo eterno, y cada mañana se extasía ante él, como puede verse en una caricatura que ha salido sobre el asunto. Ha sido un escándalo como no se había visto nunca. Las señoritas se lo disputaban a tirones, y él, mientras tanto, las ha dejado a todas terriblemente de lado y ha preferido beber champán con un par de estudiantes. Pero en cada casa se ven un par de retratos del grande, amable, celestial, genial, divino Liszt. Así que yo también te voy a hacer un retrato suyo. *F. Liszt*[^9] Este es el hombre del peinado de Kamchatka. Por lo demás, aquí se ha ganado seguro diez mil táleros, y su cuenta en la fonda subió a tres mil. Sin contar lo que se ha bebido por ahí. Sí, te lo digo yo, eso es un hombre. Se toma al día veinte tazas de café, a cuatro lotes[^10] por taza, y diez botellas de champán, de lo que puede deducirse con bastante seguridad que vive en un perpetuo estado de cierta mona, como en efecto se confirma. Ahora se ha ido a Rusia, y la cuestión es si las damas de allí también son capaces de volverse tan locas. Por lo demás, ahora tengo que salir y por eso termino. Que te vaya bien y contesta pronto a tu hermano Friedrich Berlín, 16-4-42. Dorotheenstraße 56. [En el reverso, la dirección:] Señorita Marie Engels, en el Instituto Gran Ducal Mannheim. [^1]: Según la edición, en el ángulo superior izquierdo del pliego hay una rosa con capullos y hojas. [^2]: Un conocido de la familia Engels de Barmen; según la edición, quizá Gottfried Hösterey, concejal de Barmen en 1836 y 1840. [^3]: Un local de Berlín. [^4]: La familia de Carl Wilhelm Moritz Snethlage (1792-1871), pariente de los Engels, antiguo pastor en Barmen y luego predicador mayor de la corte en Berlín. [^5]: Federico Guillermo IV (1795-1861), rey de Prusia desde 1840. [^6]: *Bombardier*: en la artillería prusiana, el primer grado por encima del simple artillero. Engels hacía desde el otoño de 1841 su año de servicio como voluntario en la artillería a pie de la Guardia, en Berlín. [^7]: Franz Liszt (1811-1886) dio en Berlín, en el invierno de 1841-1842, una larga serie de conciertos que desataron un entusiasmo delirante. [^8]: Los Schlippenbach eran una antigua familia noble, originaria del condado de la Mark. [^9]: En el manuscrito, aquí, un dibujo de Engels: la cabeza de Liszt de perfil, con una larga melena lisa que le cubre la nuca, y debajo el rótulo «F. Liszt». La edición lo reproduce. [^10]: El *Lot*, antigua medida de peso, de unos quince gramos.