---
Title: Engels a su hermana Marie, [verano de 1842] (fragmento)
Description: Fragmento de una carta: la anécdota de la puerta del cielo que contó en francés Albert Molineus, el novio de la prima Ida.
Author: Friedrich Engels
Date: 1842-06-01
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1842-06-01%20Engels%20a%20Marie%20Engels
---


*Fragmento de una carta de Friedrich Engels a su hermana Marie, escrita, según la edición, en el verano de 1842, sin lugar ni fecha en lo conservado (por entonces Engels estaba en Berlín haciendo el servicio militar); la fecha del 1 de junio con que la ordenamos es solo convencional. Traducida de Marx/Engels,* Gesamtausgabe *(MEGA¹), sección I, tomo 2 (Berlín, 1930), pp. 621-622, por la Escuela de marxismo, 2026. Se conserva solo este fragmento final. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1842-06-01%20Engels%20an%20Marie%20Engels).*

Una bonita historia, contada por el novio de Ida, ese hijo de los dioses, Albert Molineus,[^1] en presencia de un francés: *Enfin, à la porte du ciel était Saint-Pétrus* (en vez de *Saint Pierre*)[^2] *et le peintre Köttgen d’Elberfeld était abordé par le musicien Weinbrenner: Eh bien, Köttgen, vous ne dites rien, racontez-nous donc quelque chose. Enfin, Köttgen dit: Enfin, j’ai eu cette nuit un fameux rêve. Enfin, dit Weinbr[enner] qu’est-ce qu’il y avait donc? Enfin, dit Köttgen, je rêvais d’être à la porte du ciel. Alors il y avait tous les artistes célèbres, Meyerbeer, Horace Vernet etc. Enfin, Meyerbeer frappait à la porte; Pétrus dit: qui est là? «Meyerbeer». Les artistes n’entrent pas ici, dit Pétrus. Enfin vint Horace Vernet. Qui est là, dit Pétrus. «Horace Vernet.» Les artistes n’entrent pas ici, dit Pétrus. Enfin, Weinbr[enner] arrivait. Qu’est-ce-qu’il y a là? dit Pétrus. Enfin, je suis Weinbr[enner]. Enfin, Pétrus dit: Entrez, s’il vous plaît.*[^3]

El chiste principal, *ainsi, Weinbr[enner] n’est pas d’artiste*,[^4] se lo dejó en el tintero, naturalmente, el listo del joven que tan bien hablaba francés. Ahora ya sabes qué clase de gente se disputa el honor de ser en adelante primo tuyo.

Friedrich.

[^1]: Ida Engels (1822-1884), prima de Engels, hija de August Engels, se casó en 1842 con Albert Molineus (1814-1889), fabricante de Barmen. Al casarse con ella, Molineus pasaba a ser primo político de Friedrich y de Marie: de ahí la última frase.

[^2]: El narrador afrancesa a su manera el nombre de san Pedro, que en francés es *Saint Pierre*. Engels vuelve a llamar a Molineus «Saint-Petrus» en la carta del [2 de julio de 1842](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1842-07-02%20Engels%20a%20Marie%20Engels).

[^3]: «Pues bien, a la puerta del cielo estaba san Pétrus, y al pintor Köttgen de Elberfeld se le acercó el músico Weinbrenner: “Vaya, Köttgen, usted no dice nada, cuéntenos algo”. Pues bien, Köttgen dijo: “Pues bien, esta noche he tenido un sueño famoso”. “Pues bien”, dijo Weinbrenner, “¿y qué había?”. “Pues bien”, dijo Köttgen, “soñaba que estaba a la puerta del cielo. Allí estaban todos los artistas célebres, Meyerbeer, Horace Vernet, etc. Pues bien, Meyerbeer llamaba a la puerta; Pétrus dijo: ¿quién está ahí? ‘Meyerbeer’. Los artistas no entran aquí, dijo Pétrus. Pues bien, vino Horace Vernet. ¿Quién está ahí?, dijo Pétrus. ‘Horace Vernet’. Los artistas no entran aquí, dijo Pétrus. Pues bien, llegó Weinbrenner. ¿Quién hay ahí?, dijo Pétrus. Pues bien, soy Weinbrenner. Pues bien, Pétrus dijo: pase usted, por favor”». El *enfin* a cada paso es la muletilla del narrador. Gustav Adolf Köttgen (1805-1882), pintor de Elberfeld, alumno de Cornelius, participó a mediados de los años cuarenta en el movimiento comunista del Wupper; Giacomo Meyerbeer (1791-1864), el compositor de óperas; Horace Vernet (1789-1863), pintor francés. De Weinbrenner, músico, la edición no da más datos.

[^4]: «Así que Weinbrenner no es artista» (en un francés incorrecto).