--- Title: Marx a Arnold Ruge, Colonia, [25 de enero de 1843] Description: Marx cuenta la prohibición de la Rheinische Zeitung, ve en ella un progreso de la conciencia política y quiere salir de Alemania, donde uno se falsifica a sí mismo. Author: Karl Marx Date: 1843-01-25 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1843-01-25%20Marx%20a%20Arnold%20Ruge --- *Carta de Karl Marx a Arnold Ruge, en Dresde, escrita en Colonia el 25 de enero de 1843 (Marx fechó por error «25 de dic.»). Traducida de la* Marx-Engels-Gesamtausgabe*, sección I, tomo 1, segundo semivolumen (Berlín, 1929), n.º 71, pp. 293-294, por la Escuela de marxismo, 2026. La carta se conserva completa. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1843-01-25%20Marx%20an%20Arnold%20Ruge)* Colonia, 25 de dic. ¡Querido Ruge! Probablemente sepa usted ya que la *Rhein[ische] Zeit[ung]* ha sido prohibida, suprimida, que ha recibido una sentencia de muerte. Le han fijado de plazo hasta finales de marzo.[^1] Durante este respiro de la horca tiene doble censura. Nuestro censor, un hombre honorable, ha quedado bajo la censura del presidente del gobierno de aquí, von Gerlach,[^2] un imbécil de obediencia pasiva, de tal manera que nuestro número terminado tiene que presentarse a la nariz de la policía para que lo huela, y si huele algo no cristiano, no prusiano, el periódico no puede salir. Varias causas especiales concurren en esta prohibición: nuestra difusión; *mi* justificación del corresponsal del Mosela, en la que quedaron muy en ridículo altísimos estadistas;[^3] nuestra obstinación en no nombrar a quien nos envió la ley del matrimonio;[^4] la convocatoria de los estamentos provinciales, sobre los que podríamos agitar; y, por último, nuestras críticas de la prohibición de la *L[eipziger] A[llgemeine] Z[eitung]* y de los *D[eutsche] J[ahrbücher]*.[^5] El rescripto ministerial que aparecerá en los periódicos uno de estos días es, si cabe, aún más flojo que los anteriores. Como motivos se dan: 1. la *mentira* de que *no* teníamos concesión, como si en Prusia, donde ningún perro puede vivir sin su chapa de la policía, la *Rh. Z.* hubiera podido salir un solo día sin las condiciones oficiales de vida. 2. La instrucción de censura del 24 de diciembre[^6] perseguía una *censura de tendencia*. Por tendencia se entendía la *imaginación*, la creencia romántica de poseer una libertad que uno *realiter*[^7] no se permitiría poseer. Si el jesuitismo del entendimiento, tal como imperaba bajo el gobierno anterior, tenía una dura cara de entendimiento, este jesuitismo romántico exige como requisito principal la *fuerza de imaginación*. La prensa censurada debe saber vivir de la imaginación de la libertad y de aquel hombre espléndido que permitió altísimamente esta imaginación.[^8] Pero si la instrucción de censura quería una censura de la tendencia, el rescripto ministerial declara ahora que la *prohibición*, la *supresión*, se inventó en Fráncfort[^9] para la tendencia mala de cabo a rabo. La censura solo existiría para censurar los excesos de la buena tendencia, aunque la instrucción había dicho precisamente lo contrario, a saber, que a la buena tendencia había que permitirle excesos. 3. La vieja cantinela de la mala intención, la teoría hueca, el tralarí tralará, etc. A mí nada me ha sorprendido. Ya sabe usted lo que pensé enseguida de la instrucción de censura. Aquí no veo más que una consecuencia; veo en la supresión de la *Rh. Z.* un *progreso* de la conciencia política, y por eso me resigno. Además, la atmósfera se me había vuelto muy sofocante. Es malo prestar servicios de siervo, aunque sea a la libertad, y pelear con alfileres en vez de con mazas. Estaba cansado de la hipocresía, de la estupidez, de la autoridad brutal y de nuestro plegarnos, doblarnos, dar vueltas y andar con sutilezas de palabras. Así que el gobierno me ha devuelto la libertad. Como ya le escribí una vez, he roto con mi familia y, mientras viva mi madre, no tengo derecho a mi patrimonio. Además, estoy prometido y no puedo, no debo y no quiero salir de Alemania sin mi novia. Si se diera, pues, el caso de que pudiera, por ejemplo, redactar en Zúrich con Herwegh el *D[eutscher] B[ote]*,[^10] me gustaría. En Alemania ya no puedo emprender nada. Aquí uno se falsifica a sí mismo. Si quisiera darme, por tanto, consejo e información en este asunto, le quedaría muy agradecido. Estoy trabajando en varias cosas que aquí en Alemania no pueden encontrar ni censor, ni librero, ni existencia posible de ninguna clase. Espero su respuesta cuanto antes. Suyo, Marx. [^1]: El gobierno prusiano decidió en enero de 1843 suprimir la *Rheinische Zeitung* a partir del 1 de abril; hasta entonces la sometió a una doble censura. [^2]: Von Gerlach, presidente del distrito gubernativo (*Regierungspräsident*) de Colonia. [^3]: Véase nuestra traducción de la [Justificación del corresponsal del Mosela](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1843%20Justificaci%C3%B3n%20del%20corresponsal%20del%20Mosela). [^4]: La *Rheinische Zeitung* publicó en octubre de 1842 el proyecto secreto de una nueva ley prusiana del divorcio y se negó a revelar quién se lo había hecho llegar. Véase nuestra traducción de [El proyecto de ley sobre el divorcio](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1842%20El%20proyecto%20de%20ley%20sobre%20el%20divorcio). [^5]: La *Leipziger Allgemeine Zeitung* fue prohibida en Prusia a finales de diciembre de 1842, y los *Deutsche Jahrbücher* de Ruge, en Sajonia, a comienzos de enero de 1843. Véase nuestra traducción de [La prohibición de la Leipziger Allgemeine Zeitung](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1843%20La%20prohibici%C3%B3n%20de%20la%20Leipziger%20Allgemeine%20Zeitung). [^6]: La instrucción de censura prusiana del 24 de diciembre de 1841, que Marx había criticado en sus «Observaciones sobre la reciente instrucción prusiana de censura». [^7]: En latín, «en realidad». [^8]: El rey Federico Guillermo IV, que había presentado la instrucción de 1841 como una suavización de la censura. [^9]: En la Dieta de la Confederación Germánica, con sede en Fráncfort, que en 1819 aprobó con los decretos de Karlsbad la censura previa de la prensa. [^10]: *Der Deutsche Bote aus der Schweiz*, la revista que Georg Herwegh preparaba en Zúrich y que no llegó a salir; parte de sus materiales apareció en 1843 en el volumen *Einundzwanzig Bogen aus der Schweiz* (Veintiún pliegos de Suiza).