---
Title: Engels a Marie Engels, Bruselas, 31 de mayo de 1845
Description: Engels explica a su hermana que la policía belga no le da pasaporte y que no podrá ir a su boda con Emil Blank, y le desea toda la felicidad.
Author: Friedrich Engels
Date: 1845-05-31
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1845-05-31%20Engels%20a%20Marie%20Engels
---


*Carta de Friedrich Engels a su hermana Marie Engels, en Barmen, escrita en Bruselas el 31 de mayo de 1845. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), pp. 437-438, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1845-05-31%20Engels%20an%20Marie%20Engels)*

Querida Marie:

Tengo que comunicarte hoy, con gran pesar, que no me es posible estar presente en tu boda, y precisamente por las dificultades que me han puesto con un pasaporte. El miércoles pasado fui a la *Administration de la sûreté publique*[^1] y pedí un pasaporte para Prusia. Después de esperar un rato y de largas discusiones sobre mi emigración y sobre que no podía obtener un pasaporte del embajador prusiano, recibí por fin la respuesta de que yo acababa de llegar y que por eso no podía darme pasaporte. Si hubiera vivido aquí algún tiempo más, él estaría facultado —es decir, el señor Hody, el *directeur* de la *sûreté publique*— para darme pasaportes, pero así no podía. Además, los extranjeros que se establecían aquí solían llegar con pasaportes todavía válidos por un año o medio año, y por eso tenía instrucciones de visarlos, pero no de expedir pasaportes a extranjeros recién llegados. Por lo demás, si yo tuviera algunas relaciones, sin duda conseguiría un pasaporte en el Ministerio de Asuntos Exteriores. Esas relaciones las tengo, desde luego, en la persona de un médico alemán que también me había prometido conseguirme un pasaporte si me ponían dificultades. Pero ese doctor se casó él mismo hace solo 14 días y se había ido de viaje de novios a los balnearios valones. Volvió el jueves, y hasta ayer por la noche no conseguí dar con él; se mostró muy dispuesto, pero me dijo enseguida que, como no podía ir al ministerio hasta esta mañana, de ningún modo tendría yo mi pasaporte antes de pasado mañana —el lunes— y que tendría, por tanto, que aplazar mi viaje hasta el lunes por la noche o el martes por la mañana. Le dije que no podía esperar tanto, pero él volvió a declarar que antes no le era posible ayudarme; de todos modos, volvería a intentarlo. Esta mañana me ha mandado una esquela diciendo que se ha informado él mismo y que no puede conseguirme el pasaporte antes del lunes, quizá hasta el lunes por la noche. Le he contestado enseguida que entonces no se molestara más, porque en ese caso tendría que renunciar a todo el viaje.

Como, dada mi situación en otros respectos, según comprenderéis fácilmente tú y los demás, no haría más que exponerme a disgustos si intentara cruzar la frontera sin pasaporte —cosa que también me desaconsejó el señor Hody, porque mi certificado de emigración servía *pour sortir de la Prusse, mais pas pour y rentrer*—,[^2] me veo obligado a quedarme aquí y a celebrar tu boda aquí, solo y en pensamiento, por mucho que lo sienta. Puedes estar segura, por lo demás, de que todo el día pensaré en ti y en Emil, y de que mis mejores deseos os acompañarán en el matrimonio y en el viaje, aunque no me sea dado expresároslos de palabra. Lo que ante todo os deseo es que el amor que os ha unido y que ha hecho de vuestra relación algo tan hermoso, humano y moral como pocas conozco os acompañe durante toda vuestra vida, os ayude a superar con facilidad todas las adversidades y constituya vuestra felicidad. Puedo alegrarme de vuestra boda con todo el corazón, porque sé que solo podéis vivir felices juntos y que —una vez unidos— ninguno de los dos se sentirá defraudado. Créeme: de las muchas felicitaciones que os llegarán, ninguna será más sincera, más cordial ni más cálida que la mía. Sabes que siempre te he querido más que a ninguno de mis hermanos, que siempre he tenido más confianza en ti; me creerás, pues, sin que te lo jure por lo más sagrado, sin que te haga muchos discursos. Os deseo una vez más que vuestro amor siga siempre igual, y os deseo también alguna cosa más, que… ya adivinarás. ¡Sed felices!

Espero recibir pronto una carta de Mrs. Blank, porque confío en que Mrs. Blank se interese por mí tanto como la señorita Engels. En todo caso, espero veros a los dos, después de una boda feliz y de un buen viaje, este verano en Ostende o en Inglaterra; y hasta entonces, pues, ¡adiós otra vez!

Saludos cordiales a todos

Tu fiel Friedrich

Bruselas, sábado, 31 de mayo de 1845

[^1]: En francés: la administración de la seguridad pública, es decir, la policía belga encargada de los extranjeros. Engels se había trasladado de Barmen a Bruselas en abril de 1845; su hermana Marie (1824-1901) se casaba con el comerciante Emil Blank (1817-1893), establecido en Londres.
[^2]: En francés: «para salir de Prusia, pero no para volver a entrar». Engels había pedido la baja de la ciudadanía prusiana para emigrar.