---
Title: Engels y Marx a Moses Heß, Ostende, 27 de julio de 1846, y [Bruselas, hacia el 28 de julio de 1846]
Description: Engels promete ayudar a pasar la frontera a la mujer de Heß; Marx le da noticias de ella y le aconseja retirar su artículo contra Ruge, destinado a La ideología alemana.
Author: Friedrich Engels y Karl Marx
Date: 1846-07-27
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1846-07-27%20Engels%20y%20Marx%20a%20Moses%20He%C3%9F
---


*Carta de Friedrich Engels y Karl Marx a Moses Heß, en Colonia: Engels escribió su parte en Ostende el 27 de julio de 1846, y Marx añadió la suya en Bruselas hacia el 28 de julio. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), pp. 445-446, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1846-07-27%20Engels%20und%20Marx%20an%20Moses%20He%C3%9F)*

Ostende, 27 de julio de 1846

Rue St. Thomas, 11

Querido Heß:

Como ves, ya no te escribo desde Bruselas. Me quedo aquí hasta el 10 de agosto y probablemente el 11 iré de Bruselas a París. Marx me ha mandado aquí tu carta. Haré con gusto todo lo posible por pasar a tu mujer[^1] por la frontera de contrabando, pero siempre es un problema que no tenga pasaporte. Como cuando ella llegó yo ya llevaba un par de días fuera de Bruselas, de toda la historia no sé más que lo que dices en tu carta. Como te digo, haré todo lo posible.

Tu Engels

[Bruselas, hacia el 28 de julio de 1846]

¡Querido Heß!

Al mandarte estas líneas de Engels, solo añado que tu mujer está *perfectamente animada*. Seiler[^2] es su caballero servidor y la ha puesto en relación con Vogler[^3] y su mujer, con los que está casi a diario.

Mi mujer no puede hacer mucho, porque está muy delicada y tiene que pasar casi todo el tiempo en la cama.

Tu M.

Iba a mandar ahora mismo la carta cuando leo tu anuncio sobre Ruge en la *Kölnische Zeitung*.[^4] Como la impresión de nuestro escrito puede retrasarse todavía mucho, te aconsejo que retires tu artículo sobre Ruge. Podrás aprovecharlo casi entero.

He escrito a los westfalianos que manden el manuscrito a Daniels.[^5] Si este no lo tiene todavía, haz que te manden directamente de allí el artículo sobre Ruge.

¿Qué libro de Heinzen[^6] es ese? ¿Y qué escribe de ti el Dottore Graziano?[^7] Escríbeme sobre eso.

[^1]: Sibylle Heß, de soltera Pesch (1820-1903), que había llegado a Bruselas sin pasaporte. Moses Heß (1812-1875) estaba entonces en Colonia.
[^2]: Sebastian Seiler (hacia 1810-1890), periodista, miembro del Comité de Correspondencia Comunista de Bruselas.
[^3]: Carl Georg Vogler, librero alemán establecido en Bruselas.
[^4]: El escrito común es *La ideología alemana*, cuyo segundo tomo incluía un capítulo de Heß contra Arnold Ruge, «Dottore Graziano». Véase [«1846 La ideología alemana. Tomo II. El verdadero socialismo»](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1846%20La%20ideolog%C3%ADa%20alemana.%20Tomo%20II.%20El%20verdadero%20socialismo).
[^5]: Roland Daniels (1819-1855), médico de Colonia, amigo de Marx. Los «westfalianos» son los capitalistas de Westfalia que habían prometido financiar la edición de *La ideología alemana*.
[^6]: Karl Heinzen (1809-1880), publicista radical.
[^7]: Personaje del doctor pedante de la *commedia dell'arte*, con el que Marx y Engels designan a Arnold Ruge, que en 1846 había publicado *Zwei Jahre in Paris* (*Dos años en París*).