---
Title: Engels a Marx, París, 25-26 de octubre de 1847
Description: Engels informa a Marx de su acercamiento a Louis Blanc y a Flocon, de La Réforme, del estado de la Liga de los Comunistas en París, de la jugada con la que apartó el «credo» de Hess y se hizo encargar un nuevo proyecto, y del ataque de Heinzen.
Author: Friedrich Engels
Date: 1847-10-25
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1847-10-25%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Bruselas, escrita en París los días 25 y 26 de octubre de 1847. Se conserva completa. Los pasajes en francés del original se dejan en francés, con su traducción en nota. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 21, pp. 79-84) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1847-10-25%20Engels%20an%20Marx).*

Querido Bartholomäus:[^1]

No he podido escribirte hasta hoy porque hasta hoy no he conseguido ver al pequeño Louis Blanc,[^2] tras unas luchas espantosas con la portera. El resultado de mi larga conversación con él es que el hombrecillo está dispuesto a todo. Fue la cortesía y la amabilidad en persona y parece no desear nada con más urgencia que entrar en la relación más estrecha con nosotros. Tampoco tiene en absoluto esa manía francesa y nacional de proteger. Yo le había escrito que iba a verlo con *mandat formel*[^3] de la democracia de Londres, de Bruselas y del Rin, y además como *chartist agent*.[^4] Se informó con detalle de todo; le pinté el estado de nuestro partido como sumamente brillante, le hablé de Suiza, de Jacoby,[^5] de los de Baden como aliados, etc. Le dije que tú eras el jefe: *vous pouvez regarder M. Marx comme le chef de notre parti (i. e. de la fraction la plus avancée de la démocratie allemande, que je représentais vis-à-vis de lui) et son récent livre contre M. Proudhon comme notre programme*.[^6] Se lo tomó muy *ad notam*. Luego me prometió por fin pronunciarse sobre tu libro en *La Réforme*.[^7] Me contó un montón de cosas sobre el *mouvement souterrain*[^8] que se está produciendo ahora entre los obreros; los obreros habían impreso su *Organisation du travail*[^9] en una edición barata de 3000 ejemplares, y al cabo de quince días había hecho falta una nueva tirada de 3000 ejemplares; dijo que los obreros eran más revolucionarios que nunca, pero que habían aprendido a esperar su momento, a no hacer motines, solo grandes golpes con éxito *seguro*, etc. Por lo demás, parece que también con respecto a los obreros se le ha quitado la costumbre de hacer de protector. *Quand je vois des choses comme ce nouveau programme de M. de Lamartine, cela me fait rire! Pour bien juger de l'état actuel de la société française, il faut être dans une position qui vous permet de voir un peu de tout, d'aller le matin chez un ministre, l'après-diner chez un négociant, et le soir chez un ouvrier*.[^10] La revolución que viene será completamente distinta y mucho más radical que todas las anteriores, y es una pura *bêtise*[^11] estar siempre gritando solo contra los reyes, etc. Al final estuvo muy atento y del todo cordial. Ya ves, con el hombre todo va *all right*, *il a les meilleures dispositions du monde*.[^12] De ti habló con mucho interés; sentía que os hubierais separado algo *froidement*,[^13] etc. Sigue teniendo una predilección especial por una revista alemana *y* francesa que se publicaría en París. Quizá se pueda aprovechar más adelante. — Sobre Ruge,[^14] por quien preguntó, le metí la mosca detrás de la oreja: *il s'est fait le panégyriste de la Diète prussienne, et cela même après que la diète s'était séparée sans résultat. — Donc il a fait un pas en arrière?*[^15] Ya lo creo. —

Con el *père* Flocon[^16] estoy también en el mejor camino. Con él me presenté primero como inglés y le pregunté en nombre de Harney[^17] por qué ignoraba tanto el *Star*.[^18] Sí, dijo, lo sentía, le gustaría muchísimo hablar de él, ¡solo que en la redacción no había nadie que supiera inglés! Me ofrecí a hacerle un artículo semanal: aceptado *de grand cœur*.[^19] Cuando le dije que era corresponsal del *Star*, se emocionó muchísimo. Si esto sigue así, dentro de cuatro semanas habremos ganado a toda esta tendencia. Flocon quiere que le haga un escrito sobre el cartismo para su uso particular: no tiene ni la más remota idea. Voy a ir a verlo enseguida para enredarlo todavía más en nuestras redes. Le diré que *L'Atelier*[^20] me hace avances (lo cual es verdad, esta misma noche voy allí) y que los rechazaré si él se porta como es debido. Eso conmoverá su corazón honrado. — En cuanto haya avanzado algo más aquí y tenga algo más de práctica en escribir en francés, iré a por la *Revue Indépendante*.[^21]

Se me olvidó por completo preguntar a L. Blanc por qué no publicó tu artículo del congreso.[^22] Se lo echaré en cara la próxima vez que venga a verme. Por lo demás, dudo que haya recibido siquiera tu libro. Hoy no conseguía acordarse en absoluto. También antes de mi viaje hablaba de él de forma *muy vaga*. Lo sabré dentro de unos días. Si no lo tiene, le doy mi ejemplar. —

¡Figúrate, el pequeño Bernays,[^23] que anda por aquí haciéndose el «mártir», el traicionado por todo el mundo, «el que ha ayudado a todo el mundo con dinero o con buenos consejos» (*littéralement*),[^24] esta bestia tiene *a horse and gig*,[^25] un caballito blanco y un cabriolé! Naturalmente, es de Börnstein,[^26] pero eso da igual. El mismo tipo que hoy se presenta como mártir oprimido y sin un céntimo presume mañana de ser el único *que sabe ganar dinero*. ¡Ha masticado 21 pliegos! sobre el asunto Praslin,[^27] que se publican en Suiza. ¡¡El meollo del asunto es que el mártir no es *la duchesse*, sino *le duc*!! A sus fanfarronadas con el martirio he hecho que le contesten con una reclamación de 60 francos que me debe de hace tiempo. Se está volviendo un industrial completo y presume de ello. Por lo demás, está loco. — Hasta Ewerbeck echa espuma contra él. —

A Cabet todavía no lo he visto. Parece que se alegra de marcharse.[^28] Se da cuenta de que aquí las cosas empiezan a desmoronarse y a pudrirse. Flocon quiere lanzarse, Louis Blanc no; eso es muy cierto, aunque L. Blanc *trempe*[^29] también en toda clase de historias y se alegra de antemano de la sacudida repentina que la revolución, al estallar de pronto, dará a la burguesía para sacarla de su seguridad. — —

He estado con el *père* Flocon. El buen hombre fue la cordialidad en persona, y la honradez de buen burgués con que le conté mi historia con *L'Atelier* casi le hizo saltar las lágrimas. Del *Atelier* pasé a hablar del *National*:[^30] *Lorsque à Bruxelles nous discutions la question à quelle fraction de la démocratie française on s'adresserait, nous étions unanimement d'accord que dès le premier abord on se mettrait en rapport avec la Réforme; car à l'étranger il existe de fortes et de bien fondées préventions contre le National. D'abord les préjugés nationaux de cette feuille empêchent tout rapprochement — oui oui, c'est vrai,* dijo Flocon, *et ceci était même la raison pour laquelle la Réforme fut fondée; nous avons déclaré dès le premier jour que nous ne voulons pas de conquêtes — et puis,* seguí yo, *si je peux en croire mes prédécesseurs, car moi je n'ai jamais été au National, ces messieurs se donnent toujours l'air de vouloir protéger les étrangers, ce qui au reste est parfaitement d'accord avec leurs préjugés nationaux; et nous autres, nous n'avons pas besoin de leur protection, nous ne voulons pas de protecteurs, nous voulons des alliés. — Ah oui, mais c'est tout à fait différent avec nous, nous n'y pensons pas. — C'est vrai, aussi n'ai-je qu'à me louer des procédés des Messieurs de la Réforme*.[^31] Pero hay que ver lo que ha servido que le recordara nuestras cosas al pequeño Blanc. Tu discurso del congreso lo tenía, *à ce qu'il paraît*,[^32] completamente traspapelado; hoy lo ha buscado enseguida y se lo ha mandado a Flocon con una nota muy apremiante para que lo publique en el acto. Le expliqué el asunto a Flocon; el hombre no entendía el *cur, quomodo, quando*,[^33] porque Blanc se lo había mandado sin más explicación. Flocon lamentó mucho que el asunto se hubiera hecho ya tan viejo; estaba *parfaitement d'accord*[^34] con él, pero ahora era demasiado tarde. Con todo, iba a ver si podía meterlo en algún artículo. Haría todo lo posible.

El artículo sobre los piadosos deseos de Lamartine[^35] en *La Réforme* es de L. Blanc, como habrás visto. No está mal, en todos los aspectos es mil veces mejor que el eterno Flocon. Atacaría a Lamartine con mucha dureza, seguro, si no fuera precisamente ahora su competidor.[^36]

Ya ves, la gente está tan bien dispuesta como se pueda desear. Ya ahora me llevo con ellos diez veces mejor de lo que se llevó nunca Ewerbeck. A este voy a prohibirle ahora del todo que escriba para *La Réforme*. Que vaya a mear al *National* y a hacerles la competencia allí a Venedey[^37] y compañía; allí es inofensivo y además no le imprimen nada.

Luego estuve también en *L'Atelier*. Llevé una rectificación a propósito de un artículo del número anterior sobre los obreros ingleses, que también va a salir. Los tipos estuvieron muy atentos; les conté *un tas d'anecdotes*[^38] sobre los obreros ingleses, etc. Me pidieron con insistencia que colaborara, cosa que solo haré en caso de necesidad. Figúrate, el *rédacteur en chef*[^39] opinaba que estaría bien que los obreros ingleses dirigieran un mensaje a los franceses invitándolos a oponerse al movimiento del *libre-échange* y a abrazar el *travail national*.[^40] *Quel héroïque dévouement!*[^41] Pero con eso fracasó hasta entre su propia gente.

Por lo demás, no he tenido que hacer ninguna concesión a esta gente. A L. Blanc le dije *que nous étions d'accord avec eux sur toutes les questions pratiques et d'actualité, et que dans les questions purement théoriques nous marchions vers le même but; que les principes énoncés dans son premier volume s'accordaient sous beaucoup de rapports avec les nôtres, et que pour le reste il en trouverait de plus amples développements dans ton livre. Quant à la question religieuse, nous la considérions comme tout-à-fait subordonnée, comme une question qui jamais ne devrait former le prétexte d'une querelle entre les hommes du même parti*.[^42] Le dije que, con todo, era perfectamente posible, e incluso deseable, una discusión amistosa de las cuestiones teóricas, en lo que estuvo *parfaitement d'accord*.

Lupus tenía toda la razón con su sospecha de que muy pronto me encontraría con la dirección. A los tres días apenas de estar aquí, en el Boulevard des Italiens, me doy de bruces con Seiler.[^43] Ya sabréis hace tiempo que se ha largado del todo y no piensa volver. Anda por toda clase de agencias de correspondencias francesas buscando dónde colocarse. Desde entonces no he vuelto a dar con él y no sé cómo le van los negocios. Si se mete en *La Réforme*, habrá que desautorizarlo.

Pregúntale al maldito Bornstedt qué significa que no me mande su periódico.[^44] No puedo andar siempre buscándolo entre los *Straubinger*.[^45] Si dice que no sabe mi dirección, dásela: 5, rue Neuve Saint-Martin. Le mandaré algunos artículos en cuanto sea de algún modo posible. —

Entre los *Straubinger*, una confusión infernal. En los últimos días antes de mi llegada habían echado a los últimos partidarios de Grün, toda una comuna,[^46] aunque la mitad volverá. Ahora no somos más que 30 hombres. He montado enseguida una comuna de propaganda y corro de un lado a otro y doy lecciones de una manera espantosa. Enseguida me eligieron para el círculo[^47] y me han dado la correspondencia. Se han propuesto unos 20 o 30 candidatos para el ingreso. Pronto volveremos a ser más fuertes. Al Mosi,[^48] *muy entre nosotros*, le he hecho una jugarreta infernal. Había conseguido, como era de esperar, que se aprobara un credo divinamente mejorado.[^49] Pues bien, el viernes pasado lo examiné en el círculo, pregunta por pregunta, y aún no había llegado a la mitad cuando la gente se declaró *satisfaits*.[^50] *Sin ninguna oposición* me hice encargar de redactar uno nuevo, que el viernes próximo se discutirá en el círculo y se enviará a Londres[^51] *a espaldas de las comunas*. Pero eso, naturalmente, no tiene que notarlo ni el diablo; si no, nos destituyen a todos y se arma un escándalo de mil demonios. — Born[^52] llegará a veros a Bruselas, va a Londres. Puede que llegue antes que esta carta. Viaja, con bastante audacia, Rin abajo atravesando Prusia, con tal de que no lo atrapen. Dale todavía un poco de instrucción cuando llegue; de todos es el tipo más abierto a nuestras cosas y también en Londres prestará buenos servicios si se le prepara un poco más.

Ay, Dios mío, por poco se me olvida del todo la avalancha de porquería que el gran Heinzen me ha soltado encima desde las alturas de los Alpes.[^53] Es una verdadera suerte que vaya todo seguido en un mismo número; nadie llega hasta el final, yo mismo he tenido que hacer pausas varias veces. ¡Qué animal! Si antes afirmé que no sabía escribir, ahora tengo que añadir que tampoco sabe leer, y que en las cuatro reglas tampoco parece andar muy firme. El burro debería leer la carta de F. O'Connor[^54] a los periódicos radicales en el último *Star*, que empieza con *You ruffians* y termina con *you ruffians*;[^55] ahí vería qué miserable chapucero es él en eso de insultar. Bueno, tú le darás a este patán vulgar y estúpido su merecido. Está muy bien que vayas a contestarle muy *brevemente*.[^56] *Yo* no podría contestar a un ataque así de ninguna manera, eso no podría ser: como mucho, a bofetadas.

*Martes*. Mi artículo sale en *La Réforme*. Curiosamente, Flocon no le ha cambiado ni una sílaba, cosa que me extraña mucho.

Al *père* Heine[^57] no he ido a verlo todavía. Ya puedes figurarte que con todas estas historias tengo un trabajo de mil demonios y que tengo que correr y escribir una barbaridad. — A Elberfeld he escrito por la historia del *free trade* y los aranceles proteccionistas,[^58] y espero respuesta cualquier día. Escribe pronto otra vez. Saluda a tu mujer y a los niños.

Tuyo, Engels.

París, 26 de octubre de 1847.

Lee sin falta el artículo de O'Connor en el último *Star* contra los seis periódicos radicales; es una obra maestra de insulto genial, a menudo mejor que Cobbett[^59] y rozando a Shakespeare.

*Quelle mouche a donc piqué ce pauvre Moses qu'il ne cesse pas d'exposer dans le journal ses fantaisies sur les suites d'une révolution du prolétariat?*[^60]

[^1]: Así en el original: Engels encabeza la carta con este nombre en lugar del de Marx.

[^2]: Louis Blanc (1811-1882), periodista e historiador, socialista reformista, autor de *Organisation du travail* y colaborador de *La Réforme*.

[^3]: «Mandato formal».

[^4]: En inglés en el original: «agente cartista». Engels era corresponsal del *Northern Star*, el periódico de los cartistas.

[^5]: Johann Jacoby (1805-1877), médico de Königsberg, dirigente de los demócratas prusianos.

[^6]: «Puede usted considerar al señor Marx como el jefe de nuestro partido (es decir, de la fracción más avanzada de la democracia alemana, que yo representaba ante él) y su reciente libro contra el señor Proudhon como nuestro programa». El libro es la [*Miseria de la filosofía*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1847%20Miseria%20de%20la%20filosof%C3%ADa).

[^7]: *La Réforme*, diario de París (1843-1850), órgano de los demócratas republicanos y de los socialistas reformistas, dirigido por Ferdinand Flocon.

[^8]: «Movimiento subterráneo».

[^9]: *Organisation du travail* («La organización del trabajo», 1839), el escrito más conocido de Louis Blanc.

[^10]: «¡Cuando veo cosas como este nuevo programa del señor de Lamartine, me da risa! Para juzgar bien el estado actual de la sociedad francesa hay que estar en una posición que permita ver un poco de todo, ir por la mañana a casa de un ministro, por la tarde a casa de un comerciante y por la noche a casa de un obrero». Sobre el programa de Lamartine, véase [*El manifiesto del señor de Lamartine*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1847%20El%20manifiesto%20del%20se%C3%B1or%20de%20Lamartine).

[^11]: «Tontería».

[^12]: *All right*, en inglés en el original: «bien». «Tiene las mejores disposiciones del mundo».

[^13]: «Fríamente».

[^14]: Arnold Ruge (1802-1880), publicista de la izquierda hegeliana, con quien Marx había editado en 1844 los *Anales franco-alemanes*.

[^15]: «Se ha hecho el panegirista de la Dieta prusiana, y eso incluso después de que la Dieta se separara sin resultado. — ¿Así que ha dado un paso atrás?». La Dieta Unida prusiana se clausuró en junio de 1847 sin haber obtenido nada del rey.

[^16]: Ferdinand Flocon (1800-1866), redactor jefe de *La Réforme*; en 1848, miembro del Gobierno provisional.

[^17]: George Julian Harney (1817-1897), dirigente cartista, redactor del *Northern Star* y uno de los fundadores de los Demócratas Fraternales.

[^18]: *The Northern Star*, el periódico de los cartistas.

[^19]: «De todo corazón».

[^20]: *L'Atelier*, periódico de París redactado por obreros, de inspiración socialcristiana (1840-1850).

[^21]: *La Revue Indépendante*, revista fundada en 1841 por Pierre Leroux, George Sand y Louis Viardot.

[^22]: El discurso que Marx había preparado para el congreso librecambista de Bruselas de septiembre de 1847 y que no le dejaron pronunciar: véase [*Los proteccionistas, los librecambistas y la clase obrera*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1847%20Los%20proteccionistas,%20los%20librecambistas%20y%20la%20clase%20obrera).

[^23]: Karl Ludwig Bernays (1815-1876), periodista, antiguo redactor del *Vorwärts!* de París.

[^24]: «Literalmente».

[^25]: En inglés en el original: «un caballo y un cabriolé».

[^26]: Heinrich Börnstein (1805-1892), periodista alemán en París, editor del *Vorwärts!* de 1844.

[^27]: En agosto de 1847 el duque de Praslin, par de Francia, asesinó a su mujer y se envenenó en la cárcel; el crimen fue uno de los grandes escándalos de los últimos años de la monarquía de Julio.

[^28]: Étienne Cabet (1788-1856) preparaba entonces la emigración de sus partidarios a América para fundar la colonia comunista de Icaria.

[^29]: «Está metido».

[^30]: *Le National*, diario de los republicanos moderados de París, rival de *La Réforme*.

[^31]: «Cuando en Bruselas discutíamos a qué fracción de la democracia francesa había que dirigirse, estuvimos de acuerdo por unanimidad en que desde el primer momento nos pondríamos en relación con *La Réforme*; porque en el extranjero hay fuertes y muy fundadas prevenciones contra el *National*. Para empezar, los prejuicios nacionales de esa hoja impiden todo acercamiento —sí, sí, es verdad, dijo Flocon, y esa fue precisamente la razón por la que se fundó *La Réforme*; desde el primer día declaramos que no queremos conquistas—, y además, seguí yo, si puedo creer a mis predecesores, porque yo nunca he estado en el *National*, esos señores se dan siempre aires de querer proteger a los extranjeros, lo cual, por otra parte, cuadra perfectamente con sus prejuicios nacionales; y nosotros no necesitamos su protección, no queremos protectores, queremos aliados. — Ah, sí, pero con nosotros es completamente distinto, no pensamos en eso. — Es verdad, y por eso no tengo más que alabar el proceder de los señores de *La Réforme*».

[^32]: «Según parece».

[^33]: En latín: «el porqué, el cómo y el cuándo».

[^34]: «Perfectamente de acuerdo».

[^35]: Alphonse de Lamartine (1790-1869), poeta y político, que en el otoño de 1847 había publicado un manifiesto político.

[^36]: Lamartine acababa de publicar su *Histoire des Girondins* (1847), y Louis Blanc estaba publicando su *Histoire de la Révolution française*.

[^37]: Jakob Venedey (1805-1871), publicista liberal alemán que vivía en París.

[^38]: «Un montón de anécdotas».

[^39]: «Redactor jefe».

[^40]: «Librecambio»; el «trabajo nacional» era la consigna de los proteccionistas franceses.

[^41]: «¡Qué abnegación heroica!».

[^42]: «Que estábamos de acuerdo con ellos en todas las cuestiones prácticas y de actualidad, y que en las cuestiones puramente teóricas íbamos hacia el mismo fin; que los principios enunciados en su primer tomo concordaban en muchos aspectos con los nuestros, y que para lo demás encontraría desarrollos más amplios en tu libro. En cuanto a la cuestión religiosa, la considerábamos completamente subordinada, como una cuestión que nunca debería servir de pretexto para una disputa entre los hombres del mismo partido». El primer tomo es el de la *Histoire de la Révolution française* de Blanc; el libro, la *Miseria de la filosofía*.

[^43]: Sebastian Seiler, periodista alemán que dirigía en Bruselas una agencia de correspondencias: véase la carta de Engels a Marx del 28-30 de septiembre de 1847.

[^44]: La *Deutsche-Brüsseler-Zeitung*, que dirigía Adalbert von Bornstedt.

[^45]: Oficiales artesanos alemanes que iban de ciudad en ciudad; Marx y Engels usan el nombre con desprecio para el gremialismo de los artesanos. Aquí, los miembros de la Liga de los Comunistas en París, casi todos artesanos.

[^46]: La comuna (*Gemeinde*) era la organización de base de la Liga de los Comunistas.

[^47]: El círculo (*Kreis*) era el órgano que dirigía las comunas de una ciudad o comarca de la Liga de los Comunistas.

[^48]: Moses Hess (1812-1875), escritor socialista, uno de los portavoces del «verdadero socialismo».

[^49]: El proyecto de «profesión de fe comunista» (*Glaubensbekenntnis*) que la Liga de los Comunistas había mandado discutir a sus comunas después de su primer congreso, de junio de 1847. El proyecto que Engels redactó entonces son los [*Principios del comunismo*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1847%20Principios%20del%20comunismo).

[^50]: «Satisfechos».

[^51]: A la autoridad central de la Liga de los Comunistas, que residía en Londres, donde se iba a celebrar a finales de noviembre el segundo congreso.

[^52]: Stephan Born (1824-1898), cajista, miembro de la Liga de los Comunistas.

[^53]: Karl Heinzen, que vivía en Suiza, había contestado al artículo de Engels con un largo ataque en la *Deutsche-Brüsseler-Zeitung* del 21 de octubre de 1847: véase [*Los comunistas y Karl Heinzen*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1847%20Los%20comunistas%20y%20Karl%20Heinzen).

[^54]: Feargus O'Connor (1794-1855), el principal dirigente del cartismo, propietario del *Northern Star*.

[^55]: «¡Rufianes!».

[^56]: Marx contestó a Heinzen, finalmente, con una larga serie de artículos: véase [*La crítica moralizante y la moral crítica*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1847%20La%20cr%C3%ADtica%20moralizante%20y%20la%20moral%20cr%C3%ADtica).

[^57]: El poeta Heinrich Heine (1797-1856), que vivía en París.

[^58]: *Free trade*, en inglés en el original: «librecambio».

[^59]: William Cobbett (1763-1835), publicista radical inglés, famoso por la violencia de su estilo.

[^60]: «¿Pero qué mosca le ha picado a este pobre Moses para que no deje de exponer en el periódico sus fantasías sobre las consecuencias de una revolución del proletariado?». Hess publicaba entonces en la *Deutsche-Brüsseler-Zeitung* una serie de artículos titulada «Las consecuencias de una revolución del proletariado».