--- Title: Engels a Marx, Barmen, 25 de abril de 1848 Description: Engels informa de que los burgueses radicales de Barmen, que ven en los comunistas a sus futuros enemigos principales, no quieren suscribir acciones de la Neue Rheinische Zeitung, y le habla de su traducción inglesa del Manifiesto. Author: Friedrich Engels Date: 1848-04-25 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1848-04-25%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba en Colonia, escrita en Barmen el 25 de abril de 1848. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 31, pp. 99-101) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1848-04-25%20Engels%20an%20Marx).* Querido Marx: Acabo de recibir el prospecto junto con tu carta. Con acciones de aquí hay que contar condenadamente poco. Blank, a quien ya había escrito antes por esto y que sigue siendo el mejor de todos, se ha vuelto en la práctica un burgués; los demás todavía más, desde que se han establecido y han entrado en colisión con los obreros. Toda esta gente le tiene miedo como a la peste a la discusión de las cuestiones sociales; a eso lo llaman sedición. He derrochado las frases más bonitas y he desplegado toda la diplomacia posible, pero siempre respuestas vacilantes. Voy a hacer todavía un último intento; si fracasa, se acabó todo. Dentro de dos o tres días tendrás noticias concretas de cómo ha salido. La cosa, *au fond*, es que también estos burgueses radicales de aquí ven en nosotros a sus futuros enemigos principales y no quieren ponernos en la mano armas que muy pronto volveríamos contra ellos mismos. De mi viejo no hay manera de sacar nada. Para él ya la *Kölner Zeitung*[^1] es un dechado de subversión, y en lugar de 1000 táleros preferiría mandarnos 1000 balas de metralla. Los burgueses más avanzados de aquí se sienten representados, con bastante satisfacción, por la *Köln[ische] Zeitung*. *Que veux-tu qu'on fasse, alors?*[^2] El agente de Moses, Schnake,[^3] estuvo aquí la semana pasada; parece que también nos ha calumniado. De Dronke no tengo otra dirección que, si acaso, esta: comerciante Adolf Dominicus, en Coblenza (su tío). Su viejo vive en Fulda, creo que como director de instituto. El pueblo es pequeño. «Dr. E. D[ronke] junior, Fulda» probablemente lo encontraría, si está allí. Pero es absurdo que no escriba al menos dónde está. He tenido carta de Ewerb[eck];[^4] pregunta si hemos recibido una carta suya, supuestamente importante, enviada a Maguncia a la dirección conocida. Si no la tienes, escribe por ello a Maguncia (al aspirante a maestro Philipp Neubeck, Rentengasse (Heiliger Geist), Maguncia). Ew[erbeck] está haciendo traducir en París el *Manifiesto* al italiano y al español y quiere que se le manden para ello 60 francos, que él se compromete a pagar. Otra de sus historias. Las traducciones serán bonitas. Yo estoy con la traducción inglesa, que da más trabajo de lo que creía. Pero ya está hecha más de la mitad, y pronto estará todo terminado.[^5] Si aquí se difundiera un solo ejemplar de nuestros diecisiete puntos,[^6] todo estaría perdido para nosotros. El estado de ánimo de los burgueses es verdaderamente infame. Los obreros empiezan a moverse un poco, todavía de manera muy tosca, pero en masa. Enseguida han formado coaliciones.[^7] Pero eso es precisamente lo que *nos* estorba. El club político de Elberfeld manda mensajes a los italianos, se pronuncia por el sufragio directo, pero rechaza tajantemente cualquier debate de las cuestiones sociales, aunque los señores, a solas, reconocen que esas cuestiones *pasan* ahora al orden del día, y añaden que en eso no debemos adelantarnos a los tiempos. Adiós. Dame noticias pronto. ¿Ha salido la carta para París, y ha dado resultado? Tu E. Barmen, 25-4-1848. [^1]: La *Kölnische Zeitung*, el gran diario liberal de Colonia, órgano de la burguesía renana. [^2]: «¿Qué quieres que se haga, entonces?». [^3]: Friedrich Schnake, publicista del «socialismo verdadero». [^4]: August Hermann Ewerbeck (1816-1860), médico, dirigente de las comunas de la Liga en París. [^5]: La traducción inglesa de Engels no llegó a publicarse; la primera, de Helen Macfarlane, apareció en 1850 en el *Red Republican* de Harney. Véase el [*Manifiesto del Partido Comunista*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Manifiesto%20del%20Partido%20Comunista). [^6]: Las [*Reivindicaciones del Partido Comunista en Alemania*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Reivindicaciones%20del%20Partido%20Comunista%20en%20Alemania), redactadas por Marx y Engels en París a finales de marzo de 1848. [^7]: Es decir, asociaciones obreras para la defensa del salario.