--- Title: Engels a Jenny Marx, Vevey, 25 de julio de 1849 Description: Recién llegado a Suiza con el cuerpo de Willich, Engels cuenta a Jenny Marx su participación como ayudante de campo en la campaña de Baden y el Palatinado y le pide noticias de Marx, al que se daba por detenido en París. Author: Friedrich Engels Date: 1849-07-25 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1849-07-25%20Engels%20a%20Jenny%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Jenny Marx, que estaba en París, escrita en Vevey (Suiza) el 25 de julio de 1849. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 41, pp. 109-110) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1849-07-25%20Engels%20an%20Jenny%20Marx).* Querida señora Marx: Tanto usted como Marx se habrán extrañado de que no haya dado señales de vida en tanto tiempo. *En voici les causes*:[^1] el mismo día en que escribí a Marx (desde Kaiserslautern) llegó la noticia de que los prusianos habían ocupado Homburg y de que, por tanto, la comunicación con París estaba cortada. Ya no pude mandar la carta y me fui con Willich.[^2] En Kaiserslautern me había mantenido apartado de toda intervención en la *soi-disant*[^3] revolución; pero cuando llegaron los prusianos no pude resistir las ganas de tomar parte en la guerra. Willich era el único oficial que valía algo, de modo que me uní a él y fui su ayudante de campo. Estuve en cuatro combates, dos de ellos bastante importantes, sobre todo el de Rastatt,[^4] y he descubierto que el tan celebrado valor de lanzarse al ataque es la cualidad más ordinaria que se puede tener. El silbido de las balas es una cosa de muy poca importancia, y en toda la campaña, a pesar de mucha cobardía, no he visto ni una docena de hombres que se portaran cobardemente *en el combate*. Tanto más, en cambio, «valiente estupidez». *Enfin*, he salido bien de todas partes, y *au bout du compte*[^5] es bueno que uno de la *Neue Rheinische Zeitung* estuviera allí, porque toda la chusma demócrata estaba en Baden y en el Palatinado y ahora presume de heroicidades que no ha hecho. Otra vez se habría dicho que los señores de la *Neue Rheinische Zeitung* eran demasiado cobardes para batirse. Pero de todos los señores demócratas no se ha batido nadie, salvo yo y Kinkel.[^6] Este último se presentó en nuestro cuerpo como mosquetero y se portó muy bien; en el primer combate en que participó recibió aquel balazo de refilón en la cabeza y cayó prisionero. Después de que nuestro cuerpo cubriera la retirada del ejército de Baden, pasamos a Suiza, 24 horas más tarde que todos los demás, y ayer llegamos aquí, a Vevey. Durante la campaña y la marcha por Suiza me fue absolutamente imposible escribir ni una línea. Pero ahora me apresuro a dar noticias, y a escribirle a usted con tanta más prisa cuanto que oí, en algún lugar de Baden, que Marx había sido detenido en París. Nunca vimos periódicos, así que no supimos nada. No he podido averiguar si es verdad o no. Comprenderá usted la angustiosa tensión en que me encuentro por ello, y le ruego con la mayor urgencia que me libre de mi inquietud y me dé certeza sobre la suerte de Marx. Como no he oído ninguna confirmación de ese rumor sobre la detención de Marx, sigo esperando que sea falso. Pero que Dronke y Schapper están presos, de eso apenas puedo dudar. En fin, si Marx sigue libre, mándele esta carta, rogándole que me escriba en seguida. Si no se siente seguro en París, aquí, en el cantón de Vaud, está completamente seguro. El propio gobierno se llama rojo y *partisane de la révolution permanente*.[^7] En Ginebra pasa lo mismo. Allí está Schily,[^8] de Tréveris, que tuvo un mando en el cuerpo de Maguncia. Si recibo algo de dinero de casa, iré probablemente a Lausana o a Ginebra y veré qué hago. Nuestra columna, que se ha batido valientemente, me aburre, y aquí no se puede hacer nada. Willich es en el combate valiente, sereno, hábil y de una visión rápida y certera; fuera del combate, en cambio, un ideólogo *plus ou moins*[^9] aburrido y un «socialista verdadero». La mayoría de la gente del cuerpo con la que se puede hablar ha sido enviada a otros sitios. ¡Si al menos tuviera la certeza de que Marx está libre! Muchas veces he pensado que, en medio de las balas prusianas, yo estaba en un puesto mucho menos peligroso que los demás en Alemania, y sobre todo que Marx en París. Así que líbreme pronto de esta incertidumbre. *Tout à vous!*[^10] Engels. Vevey, cantón de Vaud, 25 de julio de 1849. Dirección: F. Engels, *refugié allemand*, Vevey, Suisse. (A ser posible, bajo sobre hasta Thionville o Metz.) [^1]: «He aquí las causas». [^2]: August Willich (1810-1878), antiguo oficial prusiano, jefe de un cuerpo franco de obreros y emigrados en la campaña por la Constitución del Imperio en el Palatinado y Baden (mayo-julio de 1849). Engels relató la campaña en *La campaña alemana por la Constitución del Imperio* (1850). [^3]: «Llamada». [^4]: Los combates del Murg, ante la fortaleza de Rastatt, a finales de junio de 1849. [^5]: *Enfin*: «En fin»; *au bout du compte*: «a fin de cuentas». [^6]: Gottfried Kinkel (1815-1882), poeta y profesor de Bonn, herido y apresado en los combates del Murg el 29 de junio de 1849; condenado luego a cadena perpetua, huyó de la cárcel de Spandau en 1850. [^7]: «Partidario de la revolución permanente». [^8]: Viktor Schily (1810-1875), abogado de Tréveris. [^9]: «Más o menos». [^10]: «¡Todo suyo!».