--- Title: Marx a Engels, Londres, 23 de noviembre de 1850 Description: Tras la muerte de su hijo Guido, Marx cuenta a Engels el estado de su mujer, la conducta de Konrad Schramm y el peligro judicial que corre Harney por su periódico. Author: Karl Marx Date: 1850-11-23 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1850-11-23%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 23 de noviembre de 1850. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 46, pp. 114-115) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1850-11-23%20Marx%20an%20Engels).* Londres, 23 de noviembre de 1850. Querido Engels: Tu carta le ha hecho mucho bien a mi mujer.[^1] Está en un estado de excitación y de abatimiento realmente peligroso. Había criado ella misma al niño a su pecho y le había comprado la vida con los mayores sacrificios, en las circunstancias más difíciles. A eso se suma la idea de que el pobre niño ha sido una víctima de la miseria burguesa, aunque en particular no le haya faltado ningún cuidado. El señor Schramm[^2] se ha *seilerizado*[^3] del todo y está en una de sus épocas más asquerosas. Dos días, es decir, el 19 y el 20 de noviembre, no se dejó ver en absoluto por casa; luego vino un minuto y desapareció en seguida después de soltar unas cuantas bobadas. El día del entierro se había apuntado para acompañarnos en el coche, y se presenta un momento antes de la hora fijada, no dice ni una palabra del entierro, sino que le cuenta a mi mujer que tiene que darse prisa en marcharse para no llegar tarde a comer a casa de su hermano.[^4] Ya comprenderás cómo tiene que ofender a mi mujer, en el estado de irritación en que se encuentra ahora, la conducta de este hombre, que tanta amistad ha recibido en nuestra casa. Jones[^5] me ha explicado la verdadera situación de Harney.[^6] Está *sous le coup de la justice*.[^7] Su periódico,[^8] por todo su contenido, tendría que llevar timbre.[^9] El Gobierno solo espera a que tenga más difusión para echarle el guante. El proceso contra Dickens se ha incoado únicamente como precedente contra él.[^10] Y si lo atrapan, además de la pena propiamente dicha, puede pasarse veinte años en la cárcel por no poder aportar las *securities*.[^11] Bauer y Pfänder[^12] han ganado su pleito. Roberts[^13] fue su abogado. Tuyo, K. M. [^1]: La carta de Engels a Jenny Marx, escrita a petición de Marx tras la muerte de su hijo Guido el 19 de noviembre (véase la [carta de ese día](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1850-11-19%20Marx%20a%20Engels)). [^2]: Konrad Schramm (1822-1858), miembro de la Liga de los Comunistas, amigo de Marx y gerente de la *Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue*. [^3]: «Verseilert»: juego de palabras con el nombre de Sebastian Seiler (hacia 1810-1890), periodista comunista emigrado en Londres, al que Marx y Engels tenían por un charlatán. [^4]: Rudolf Schramm (1813-1882), demócrata, diputado de la Asamblea Nacional prusiana en 1848, emigrado entonces en Londres. [^5]: Ernest Jones (1819-1869), poeta y dirigente del ala izquierda del cartismo, amigo de Marx y Engels. [^6]: George Julian Harney (1817-1897), dirigente del ala izquierda del cartismo y editor del *Northern Star* y del *Red Republican*. [^7]: «Bajo la amenaza de la justicia». [^8]: El *Red Republican*, semanario de Harney (junio-noviembre de 1850), que en diciembre de 1850 pasó a llamarse *The Friend of the People*. [^9]: En Inglaterra los periódicos que daban noticias pagaban el impuesto del timbre por cada ejemplar, lo que encarecía la prensa obrera; las publicaciones sin timbre debían limitarse a artículos de opinión. [^10]: El fisco había demandado a Charles Dickens por publicar sin timbre *The Household Narrative of Current Events*, suplemento mensual de noticias de su revista *Household Words*. [^11]: Las fianzas que los editores de periódicos timbrados tenían que depositar como garantía frente a condenas por libelo. [^12]: Heinrich Bauer, zapatero, y Karl Pfänder, pintor, miembros de la Liga de los Comunistas y del Comité de la Emigración de Londres. [^13]: Probablemente William Prowting Roberts (1806-1871), abogado de los cartistas y de los sindicatos mineros.