--- Title: Engels a Marx, Manchester, 8 de enero de 1851 Description: Engels manda dinero a Marx, le cuenta cómo se enfrentó Ernest Jones a sus adversarios cartistas en Manchester y le anuncia que su proyecto americano queda aplazado. Author: Friedrich Engels Date: 1851-01-08 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-01-08%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 8 de enero de 1851. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 53, pp. 128-130) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1851-01-08%20Engels%20an%20Marx).* Querido Marx: Te adjunto una *Post Office Order*[^1] por 1 libra; los *particulars*,[^2] como la otra vez. Mi comprador —nuestro dependiente— parece que ha gastado mucho últimamente y no quiere sacar demasiado dinero de la casa de una vez. No acaba de decidirse; yo no lo aprieto demasiado, *cela se conçoit*.[^3] Yo mismo he tenido muchos gastos por el viaje a Londres; si no, te mandaría con gusto la suma entera; así que por hoy tengo que limitarme a cumplir el deber de un *consignee*[^4] corriente y mandarte la mitad del valor a cuenta. La otra mitad irá —a más tardar— en los primeros días de febrero, quizá antes, en cuanto salga una carta de la casa a mi viejo con los pagos que se me han hecho. Jones[^5] ha estado aquí y se ha enfrentado a sus enemigos en *public meeting*,[^6] en su propio local. Leach y Donovan[^7] se le opusieron. El debate no fue del todo lo que yo esperaba. Pequeñas tretas por ambas partes, mucha *chronique scandaleuse*,[^8] que consolaba de algunas lindezas de Londres. Del lado de Jones, la superioridad del talento declamatorio. Leach, en cambio, enormemente imperturbable, pero a ratos de un absurdo espantoso. Donovan, una vulgar eminencia local intrigante. Por lo demás, la *Neue Rheinische Zeitung* y mi presencia obligaron a Jones a declararse *red republican* y partidario de la *nationalization of landed property*,[^9] mientras que Leach se presentó como representante cabal de las *cooperative societies*,[^10] y además en la medida en que estas repudian la agitación política. Por cierto, estas sociedades parecen ser ahora muy numerosas en Lancashire, y Jones y sus amigos temen que, en caso de una alianza cualquiera entre ellas y los cartistas, se apoderen del *Chartist Movement*. Esto explica algunas de las concesiones que Harney[^11] creyó oportuno hacerles. El éxito de la intervención de Jones aquí fue todo lo que cabía esperar; propuso como punto decisivo entre él y el *Manchester Chartist Council*[^12] la cuestión del reconocimiento del ejecutivo de Londres, y los votos quedaron igualados, aunque Leach y compañía habían tenido unas tres horas para llevar a su gente al *meeting* y había acudido una buena masa. Al principio, cuando la concurrencia era puramente casual (Leach había calculado que Jones no podría estar allí antes de las nueve, pero ya estaba a las ocho, cosa que Leach se tomó muy a mal), Jones fue recibido con entusiasmo. Jones, en compañía de cartistas a los que quiere ganarse o atraer más a su lado, no es ni mucho menos tan ingenuo como cuando está entre nosotros. *He is very wide awake*.[^13] Quizá algo demasiado: uno de los nuestros, por lo menos, «nota la intención».[^14] De los amigos de Harney de aquí, uno es un escocés aburrido con sentimientos infinitos y, por tanto, discursos interminables; el segundo, un muchacho bajito, resuelto e impulsivo, sobre cuya capacidad intelectual todavía no tengo las cosas claras; un tercero, del que Harney no me habló, Robertson, me parece con mucho el más sensato. Veré de organizar con estos tipos un pequeño club o una reunión regular y discutir con ellos el *Manifiesto*.[^15] Harney y Jones tienen aquí una masa de amigos, y O'Connor[^16] una masa de enemigos ocultos, pero mientras no haga un acto de grandioso ridículo público no habrá manera de derribarlo aquí, oficialmente. Por cierto, Jones habló en el *meeting* de él y de Reynolds[^17] con el menor respeto posible. Una buena noticia que me afecta me la ha dado estos días mi cuñado:[^18] mi propuesto *associé* americano ha estado en Londres y, tras una conversación entre los dos, ha resultado que no soy el hombre que le sirve para su negocio. América queda, pues, aplazada indefinidamente, porque ahora no puede formarse ningún proyecto nuevo sin mi consentimiento. Muchos saludos a tu mujer y a los niños. Tuyo, F. E. Manchester, 8 de enero de 1851. [^1]: Giro postal. [^2]: «Los detalles». [^3]: «Se comprende». [^4]: «Consignatario», el que recibe mercancías en consignación para venderlas y adelanta parte de su valor. [^5]: Ernest Jones (1819-1869), poeta y abogado, dirigente del ala izquierda del cartismo, amigo de Marx y Engels. [^6]: «En un mitin público». [^7]: James Leach y Daniel Donovan, cartistas de Manchester. [^8]: «Crónica escandalosa», chismes. [^9]: «Republicano rojo», «nacionalización de la propiedad de la tierra». [^10]: «Sociedades cooperativas». [^11]: George Julian Harney (1817-1897), dirigente del ala izquierda del cartismo y editor del *Red Republican*, amigo de Marx y Engels. [^12]: El consejo cartista de Manchester. El ejecutivo de Londres es el de la National Charter Association, la organización nacional de los cartistas. [^13]: «Está muy despierto». [^14]: Alusión a un verso del *Torquato Tasso* de Goethe (acto II, escena 1), citado proverbialmente como «Man merkt die Absicht und man wird verstimmt»: «se nota la intención y uno se disgusta». [^15]: El [*Manifiesto del Partido Comunista*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Manifiesto%20del%20Partido%20Comunista), cuya primera traducción inglesa había publicado Harney en el *Red Republican* en noviembre de 1850. [^16]: Feargus O'Connor (1794-1855), el principal dirigente del cartismo, propietario del *Northern Star*. [^17]: George William MacArthur Reynolds (1814-1879), novelista y periodista radical, miembro del ejecutivo cartista. [^18]: Emil Blank, comerciante en Londres, casado con Marie, hermana de Engels.