---
Title: Marx a Engels, Londres, 23 de febrero de 1851
Description: Marx desmonta la intriga de Louis Blanc en torno al banquete del 24 de febrero, en la que Harney se ha dejado usar, y pasa revista a Ernest Jones, a la mujer de Harney y a los proyectos de la emigración alemana.
Author: Karl Marx
Date: 1851-02-23
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-02-23%20Marx%20a%20Engels
---


*Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 23 de febrero de 1851, con una posdata. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 65, pp. 150-155) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1851-02-23%20Marx%20an%20Engels).*

Londres, 23 de febrero de 1851.

Querido Engels:

Hace una semana que no tienes noticias mías, en primer lugar porque esperaba los documentos de Colonia[^1] y quería comunicártelos, y luego porque tenía que esperar más detalles sobre nuestro *exfriend*.[^2] Los primeros todavía no han llegado. Sobre el segundo ya estoy mejor informado.

Harney ha recibido bien tu carta.[^3]

Según me cuenta Tessier de Mothé,[^4] que ahora está aquí, la historia de Louis Blanc[^5] empezó de la siguiente manera:

La sociedad de Church Street[^6] se presentaba como una sociedad filantrópica de ayuda a los *réfugiés*[^7] políticos franceses. Ledru-Rollin,[^8] L. Blanc, Adam,[^9] en fin, todo el mundo participaba en ella con ese pretexto. La política estaba excluida por los estatutos. Pero entonces se acercó la perspectiva del 24 de febrero.[^10] Ya sabes que una ocasión así de darse importancia la tratan los franceses con la misma antelación y la misma solemnidad que el parto previsto de una mujer embarazada. Aunque la sociedad fuera solo filantrópica, se decía, sus miembros, en su calidad de franceses, tenían que celebrar el 24 de febrero. Se fijó una velada para debatir tan magno asunto. Ledru-Rollin y Blanc estuvieron presentes los dos aquella noche. Este último pronunció un discurso largamente preparado, artificiosamente compuesto, jesuítico, en el que intentaba demostrar que un banquete político era contrario a los estatutos de la sociedad, que no haría sino mostrarle a Francia sus desavenencias, etc. Y entre muchos lamentos sobre la *fraternité*, la mandrágora corsa[^11] dio rienda suelta a su despecho porque Ledru-Rollin y Mazzini no lo habían admitido en el gobierno provisional.[^12] Se le contestó. A pesar de su discurso, que él mismo era quien más sinceramente admiraba, se acordó celebrar el banquete.

¿Y qué hace entonces *la blanche Louise*?[^13] Escribe que con esa decisión la sociedad se ha disuelto y ha devuelto a cada cual su libertad individual, y que él hará uso de esta restitución de su «libre albedrío» y organizará un banquete sin espíritu de fracción, pura *fraternité* y otras cositas bonitas.

Naturalmente, echó el ojo a Barthélemy,[^14] porque sabía que los alemanes, polacos, etc., formaban con él una masa compacta. Por otro lado, a Landolphe, *le bel homme*,[^15] se le encargó que se adueñara del *Dear* Harney.[^16] L. Blanc tuvo incluso la bondad de invitar a comer a Harney, que a él y a Landolphe les había importado un bledo desde hacía medio año. ¡Qué magnanimidad!

Por otro lado, L. Blanc redactó un manifiesto que, como diría nuestro *Dear*, es *out and out*.[^17] Lo habrás leído en el *Friend of the People*. Rechaza incluso la «*aristocracia del espíritu*», con lo que, por una parte, se pretende justificar su condescendencia con los *dii minorum gentium*[^18] y, por otra, se pone a Schapper[^19] y compañía ante la risueña perspectiva de una «*aristocracia de la estupidez*». Este manifiesto, frases necias, naturalmente, L. Blanc lo tenía sin embargo por «lo más sabio» a lo que la naturaleza humana podría elevarse en las *most happy circumstances*.[^20] No solo debía dejar pasmada a toda Europa, sino, muy en especial, darle una bofetada a Ledru-Rollin y hacer creer a los blanquistas en Francia que el *incorruptible little man*[^21] se había separado de Church Street por puro valor de mártir de los principios.

Así pues, el bueno de Harney se ha convertido en instrumento de una intriga vulgar, y además de una intriga contra Ledru-Rollin, a quien al mismo tiempo va a ver y cuyo banquete honrará igualmente mañana con su presencia. Para que a este *plebeyo tan impresionable*, a pesar de sus *qualités très aimables* y *respectables*,[^22] *impressionable* sobre todo ante los nombres conocidos, a cuya sombra se siente honrado y conmovido, se le suba todavía más *la moutarde au nez*[^23] y, al mismo tiempo, para mostrarles a Ledru y Mazzini que no se le lleva impunemente la contraria al Napoleón del socialismo, el pequeñajo se hace felicitar por los obreros de París. Esos «obreros de París», cuya aparición en perspectiva tenía que subirle la sangre a la cabeza a nuestro *Dear*, no son naturalmente otros que los famosos 25 *délégués* del Luxemburgo,[^24] a los que nunca delegó nadie y que en todo París son objeto en parte del odio y en parte de la *risée*[^25] de los demás obreros, tipos que tienen la misma importancia que los miembros del Preparlamento y de la Comisión de los Cincuenta en Alemania.[^26] Necesitan un *petit bon dieu quelconque*,[^27] un fetiche, y el pequeñajo tiene en su aspecto algo monstruoso que desde siempre se ha prestado a ser objeto de culto. Él, por su parte, les asegura que son los hombres más grandes y los socialistas más auténticos del mundo. ¿Y no los había constituido ya en *pares* de la futura república obrera? Así que cada vez que él hace una seña con el dedo, ellos lo felicitan, y cada vez que ellos lo felicitan, él les da públicamente las gracias, emocionado. Y esta vez ha hecho la seña con el dedo. Harney, naturalmente, ve en estos felicitadores de oficio a París, a todo París.

Antes de despedirme de la mandrágora, otras dos noticias que he sabido por Tessier y que son ambas muy características de esta *fausse pleureuse*.[^28]

Louise nunca habla improvisando. Escribe sus discursos palabra por palabra y se los aprende *de memoria* delante del espejo. Ledru-Rollin, en cambio, improvisa siempre y en los casos importantes solo se toma unas cuantas notas *matter of fact*.[^29] Aun dejando aparte la diferencia de presencia física, Louise es por eso completamente incapaz de causar el menor efecto *al lado* de Ledru-Rollin. ¡Cómo no iba a parecerle bien cualquier pretexto que le permitiera sustraerse a la comparación con un rival tan peligroso!

En cuanto a sus trabajos históricos, los hace como A. Dumas sus folletines.[^30] Nunca estudia más que el material del capítulo siguiente. Así salen libros como la *Histoire de dix ans*.[^31] Por un lado, eso da a sus exposiciones cierta frescura, pues lo que cuenta le resulta a él por lo menos tan nuevo como al lector; y por otro, el conjunto es flojo.

Hasta aquí L. Blanc. ¡Vamos ahora con nuestro *Dear*!

No se ha contentado en absoluto con tomar parte en el mitin de esa gente.[^32] No. Ha convertido su banquete del 24 de febrero, que sin él se habría ido completamente al traste, en un *acontecimiento londinense*. Ya se han vendido mil entradas para el banquete, que se celebra en la City. Harney ha colocado *la mayor parte de las entradas*, según me dijo Jones[^33] anteayer. O'Connor, Reynolds[^34] y cientos de cartistas asisten. Harney los ha reunido a todos. Se pasa el día *en route*[^35] para cumplir las *orders*[^36] de L. Blanc, como también me dijo Jones.

Incluso ha cometido una pequeña perfidia contra Jones: le hizo traducir el manifiesto de L. Blanc y compañía y luego le preguntó si tenía algo en contra de que se le mencionara como traductor. Eso fue el miércoles. Por tanto, ya tenía tu carta, de la que no le dijo a Jones ni una palabra. Jones no vio en su pregunta más que un llamamiento a sus propios sentimientos «socialistas» y, naturalmente, dijo que no tenía nada en contra.

Jones me declaró que, después de mis explicaciones, probablemente, aunque no podía decirlo con seguridad, se abstendría de ir al banquete. Lo que hacía vacilar su decisión es muy razonable. Si no va, pierde popularidad, ya que, gracias al *Dear*, este banquete se ha convertido en un asunto cartista. Teme además que Reynolds intrigue a sus espaldas.

Jones desaprueba la conducta del *Dear*, al que yo no he «vuelto a ver». Intentó disculparla diciendo que, si los cartistas no tomaban parte en ninguno de los dos banquetes,[^37] se les acusaría de apatía política o de antipatía hacia los revolucionarios extranjeros. Yo le contesté que, en ese caso, Harney y los demás deberían haber celebrado un mitin cartista para festejar el piojoso 24 de febrero, en vez de hacer de pedestal para un enano y para media docena de camellos; un enano que nunca llama a Harney otra cosa que *brave garçon*[^38] y que, si mañana estalla un movimiento en Londres, o dentro de un año, o dentro de veinte, demostrará con documentos en la mano que fue él quien lanzó a estos *pauvres Anglais dans la route du progrès*,[^39] y eso se sitúa entre 1688[^40] y el 24 de febrero de 1851, día en que Louis Blanc oyó a todo Londres clamar por él, igual que entonces a los 50 000 obreros en el patio de *La Réforme*, donde no caben 50 personas.[^41] ¡Y cuántas lágrimas falsas va a verter sobre el papel por este acontecimiento sin precedentes!

Harney se ha metido en esta historia, en primer lugar, por ese impulso de admiración por los grandes hombres oficiales del que ya nos hemos reído a menudo. Luego, porque le gustan los golpes de efecto teatrales. Es sin duda un presumido, no quiero decir *vaniteux*.[^42] Él mismo está indiscutiblemente dominado a fondo por la frase y desprende gases patéticos muy abundantes. Está más metido en el fango democrático de lo que quiere reconocer. Tiene un doble *spirit*:[^43] uno que le ha hecho Friedrich Engels y otro que es el suyo propio. El primero es para él una especie de camisa de fuerza. El segundo es él mismo *in puris naturalibus*.[^44] Pero a eso se añade un tercero, un *spiritus familiaris*,[^45] que es su digna esposa.[^46] Esta tiene gran predilección por los *gants jaunes*[^47] *à la* Landolphe y Louis Blanc. A mí, por ejemplo, me odia como a un frívolo que podría volverse peligroso para su *property to be watched upon*.[^48] Tengo pruebas inequívocas de que esta mujer ha metido aquí en el juego sus dos largas manos plebeyas. Hasta qué punto está Harney poseído por este *spiritus familiaris* y qué astuta es ella en sus intrigas, al modo de una pequeña escocesa, puedes verlo por lo siguiente: recordarás cómo en Nochevieja insultó a la Macfarlane[^49] en presencia de mi mujer. Más tarde le cuenta a mi mujer, con la sonrisa en los labios, que Harney no vio a la Macfarlane en toda aquella velada. Que luego ella le había contado que había *declined*[^50] su trato porque toda la reunión, y en especial también mi mujer, se habían escandalizado y reído de aquel «dragón partido».[^d1] Y Harney fue lo bastante asno y cobarde como para no darle a la Macfarlane ninguna satisfacción por el insulto y romper así, de la manera más indigna, con el único colaborador de su periodiquillo de *spouts*[^51] que de verdad tenía ideas. *Rara avis*[^52] en su periodiquillo.

Lo que da todavía más peso a este mitin es la agitación que reina en Londres a raíz de la retirada del *little Johnny* y del *avènement* de Stanley-d'Israeli.[^53]

Los *Frenchmen*[^54] nada temen tanto como una amnistía general. Les quitaría la aureola a todos los héroes de tablado de aquí.

A. Ruge[^55] ha intentado sacar adelante, con Struve, Kinkel, Schramm, Bucher, etc.,[^56] un *Volksfreund* («El Amigo del Pueblo») o, como quería nuestro Gustav, un *Deutscher Zuschauer* («El Espectador Alemán»).[^57] Se ha ido al traste. En parte, los demás no querían el protectorado de Winkelried,[^58] y en parte, como el «bonachón» Kinkel, exigían pago al contado, *ce qui ne fait pas le compte de Mr. Ruge*.[^59] Su objetivo principal era sacarle dinero a la Sociedad de Lectura, que ya conoces. Julius[^60] lo ha impedido, porque también él quiere sacar aquí un periódico.

K. Heinzen[^61] es *rédacteur en chef* de la quebrada *Schnellpost* de Nueva York y ha abierto una polémica espantosa con Weitling.[^62]

Harías muy bien en escribir de una vez, y pronto, al Becker rojo[^63] de Nueva York y ponerlo al tanto *sur l'état actuel des choses*.[^64]

Te adjunto una carta de Dronke.[^65] Devuélvemela enseguida; si quieres escribir tú también, *tant mieux*.[^66]

Con tu envío me has hecho un gran favor, porque era imposible que siguiera debiéndole un *farthing*[^67] más al *bel homme*.[^68]

Algo sobre la literatura francesa de 1830 a 1848, en mi próxima carta.[^69]

Escríbeme también si mi cálculo es correcto.

Tuyo, K. M.

Por lo demás, ahora hay que tratarlo con mucha altivez, porque el *Dear* intentará volver en cuanto haya dejado atrás su gran función de gala,[^70] y hacerle sentir que «ha perdido».

¡A propósito! Harney se ha hecho elegir para una delegación cartista a Church Street, donde hará primero su entrada, para ir luego a la City, donde se instalará a sus anchas.

Por lo demás, que no lo hizo por ingenuidad se ve ya en que lo tramó todo *a mis espaldas* con el «*bel*» *homme*, y tampoco a *ti* te dijo *nada*.

[^1]: Las cartas de Willich a Hermann Becker, de Colonia, que Marx esperaba recibir: véase su carta del [10 de febrero de 1851](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-02-10%20Marx%20a%20Engels).
[^2]: «Ex amigo»: George Julian Harney (1817-1897), dirigente del ala izquierda del cartismo, editor del *Friend of the People*, que había tomado parte en el mitin por la muerte de Bem junto a Louis Blanc y la fracción Willich-Schapper (véase la carta de Marx del [11 de febrero de 1851](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-02-11%20Marx%20a%20Engels)).
[^3]: La carta que Engels anunciaba en la suya del [13 de febrero de 1851](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-02-13%20Engels%20a%20Marx), en la que pedía a Harney que no imprimiera sus artículos y le exponía todo el asunto.
[^4]: Emigrado francés.
[^5]: Louis Blanc (1811-1882), socialista francés, miembro del Gobierno provisional de 1848, emigrado en Londres. Marx había contado en su carta del 10 de febrero que Blanc y Landolphe se habían unido al comité de la fracción Willich-Schapper para organizar su propio banquete del 24 de febrero.
[^6]: La sociedad de los emigrados demócratas y socialistas franceses, con sede en Church Street, en el Soho, donde predominaban los partidarios de Ledru-Rollin.
[^7]: «Refugiados».
[^8]: Alexandre Auguste Ledru-Rollin (1807-1874), jefe de los demócratas pequeñoburgueses franceses (la Montaña), emigrado en Londres desde junio de 1849.
[^9]: Emigrado francés, blanquista.
[^10]: Aniversario de la revolución de febrero de 1848 en París.
[^11]: Louis Blanc era de familia corsa por parte de madre y de muy baja estatura; la mandrágora, raíz de forma humana, era también nombre de los hombrecillos de las leyendas.
[^12]: Burla del Comité Central Democrático Europeo, fundado en Londres en 1850 por Giuseppe Mazzini, Ledru-Rollin, Arnold Ruge y Albert Darasz, que se presentaba como gobierno de la futura Europa revolucionaria.
[^13]: «La blanca Luisa»: Marx feminiza el nombre de Louis Blanc.
[^14]: Emmanuel Barthélemy (1820-1855), blanquista francés emigrado en Londres, aliado de la fracción Willich-Schapper.
[^15]: «El buen mozo». Landolphe era un emigrado francés del círculo de Louis Blanc.
[^16]: *Dear* («querido») es el apodo burlón que Marx da a Harney en esta carta.
[^17]: «De tomo y lomo».
[^18]: «Dioses de rango menor».
[^19]: Karl Schapper (1812-1870), uno de los fundadores de la Liga de los Justos y de la Liga de los Comunistas, jefe con August Willich de la fracción que se escindió de la Liga en septiembre de 1850.
[^20]: «Las circunstancias más felices».
[^21]: «Incorruptible hombrecillo», probable alusión a Robespierre, «el Incorruptible».
[^22]: «Cualidades muy amables y respetables».
[^23]: Literalmente, «la mostaza a la nariz»: que se le suban los humos.
[^24]: La Comisión del Gobierno para los Trabajadores, que presidió Louis Blanc en 1848 y se reunía en el palacio del Luxemburgo, antigua sede de la Cámara de los Pares; los delegados obreros formaban parte de ella.
[^25]: «Burla».
[^26]: El Preparlamento se reunió en Fráncfort en marzo y abril de 1848 para preparar la Asamblea Nacional; al disolverse dejó una Comisión de los Cincuenta.
[^27]: «Un pequeño buen Dios cualquiera».
[^28]: «Plañidera falsa».
[^29]: «Prácticas», «de puros hechos».
[^30]: Alexandre Dumas (1802-1870) publicaba sus novelas por entregas en los folletines de los periódicos.
[^31]: Louis Blanc, *Histoire de dix ans, 1830-1840* (5 tomos, 1841-1844).
[^32]: El mitin en memoria del general polaco Józef Bem, del que hablaba la carta de Marx del 11 de febrero.
[^33]: Ernest Jones (1819-1869), dirigente cartista, amigo de Marx y Engels.
[^34]: Feargus O'Connor (1794-1855), jefe histórico del cartismo; George William MacArthur Reynolds (1814-1879), novelista y periodista radical, entonces en la dirección cartista.
[^35]: «De acá para allá».
[^36]: «Órdenes».
[^37]: El de Ledru-Rollin y la sociedad de Church Street y el de Louis Blanc en la City, ambos el 24 de febrero de 1851.
[^38]: «Buen chico».
[^39]: «Pobres ingleses en la senda del progreso».
[^40]: Año de la «Gloriosa Revolución» inglesa.
[^41]: En la redacción del diario parisino *La Réforme*, órgano de los demócratas y socialistas, se acordó el 24 de febrero de 1848 la lista del Gobierno provisional en la que entró Louis Blanc.
[^42]: «Vanidoso».
[^43]: «Espíritu».
[^44]: «Al natural», en cueros.
[^45]: «Espíritu familiar»: el demonio doméstico que, según la creencia popular, acompaña a alguien.
[^46]: Mary Harney, de origen escocés.
[^47]: «Guantes amarillos»: los petimetres.
[^48]: «Propiedad que hay que vigilar».
[^49]: Helen Macfarlane, periodista cartista escocesa, colaboradora del *Red Republican* de Harney, en el que publicó en noviembre de 1850 la primera traducción inglesa del [*Manifiesto del Partido Comunista*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Manifiesto%20del%20Partido%20Comunista).
[^50]: «Rehusado».
[^51]: *Spout*, en inglés, «chorro» y, en sentido figurado, «perorata».
[^52]: «Ave rara».
[^53]: Lord John Russell (1792-1878), primer ministro whig, dimitió el 22 de febrero de 1851; Lord Stanley, jefe de los conservadores, intentó formar gobierno con Benjamin Disraeli sin conseguirlo, y Russell volvió al cargo a primeros de marzo. *Avènement*: «advenimiento».
[^54]: «Franceses».
[^55]: Arnold Ruge (1802-1880), demócrata alemán, antiguo joven hegeliano, emigrado en Londres y miembro del Comité Central Democrático Europeo.
[^56]: Gustav Struve (1805-1870), demócrata de Baden, uno de los jefes de las insurrecciones de 1848-1849; Gottfried Kinkel (1815-1882), poeta, condenado por su participación en la campaña del Palatinado y Baden, huyó de la fortaleza de Spandau en noviembre de 1850 y llegó a Londres; Rudolf Schramm (1813-1882) y Lothar Bucher (1817-1892), demócratas prusianos, diputados de la Asamblea Nacional prusiana de 1848.
[^57]: Título del periódico que Struve había publicado en Mannheim antes de la revolución de 1848.
[^58]: Ruge, por su nombre, Arnold, como el héroe suizo Arnold von Winkelried.
[^59]: «Lo cual no le salía a cuenta al señor Ruge».
[^60]: Gustav Julius (1810-1851), periodista berlinés, antiguo director de la *Berliner Zeitungs-Halle*, emigrado en Londres.
[^61]: Karl Heinzen (1809-1880), periodista demócrata, adversario declarado de los comunistas, emigrado a los Estados Unidos.
[^62]: Wilhelm Weitling (1808-1871), sastre, teórico del comunismo artesano, que publicaba entonces en Nueva York la *Republik der Arbeiter*.
[^63]: Según los editores de la MEGA, Max Joseph Becker, demócrata renano emigrado a los Estados Unidos.
[^64]: «Sobre el estado actual de las cosas».
[^65]: Ernst Dronke (1822-1891), periodista, antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung* y miembro de la Liga de los Comunistas.
[^66]: «Tanto mejor».
[^67]: Cuarto de penique, la moneda inglesa más pequeña.
[^68]: Landolphe. Engels había anunciado en su carta del [12 de febrero de 1851](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-02-12%20Engels%20a%20Marx) que le mandaría la libra y diez chelines que Marx le debía.
[^69]: Engels le había pedido fuentes sobre la historia de Francia de 1830 a 1848 en la misma carta del 12 de febrero.
[^70]: *Haupt- und Staatsaktion*: nombre de las piezas de aparato de los cómicos ambulantes alemanes de los siglos XVII y XVIII.
[^d1]: *Gespaltner Dragoner*: un *Dragoner* (dragón, soldado de caballería) es en alemán coloquial una mujer hombruna y de malos modos; es la burla de Mary Harney sobre Helen Macfarlane.