--- Title: Engels a Marx, [Manchester], 26 de febrero de [1851] Description: Engels da a Marx su dirección comercial, le habla de sus estudios de historia militar de Napoleón, propone una crítica de las obras de Louis Blanc y cuenta su «intriga» con su padre para quedarse en Manchester. Author: Friedrich Engels Date: 1851-02-26 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-02-26%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 26 de febrero de 1851 (el lugar y el año los establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 68, pp. 158-159) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1851-02-26%20Engels%20an%20Marx).* Querido Marx: Tu carta del 23, matasellada el 25, me ha llegado esta mañana. En adelante dirígemelas siempre *care of Messrs. Ermen & Engels, Manchester*.[^1] Así me llegan con más seguridad y más deprisa, porque a menudo vuelvo a casa a horas irregulares y de todos modos los carteros a veces me mandan a la oficina las cartas dirigidas a mi casa, y por la oficina paso en todo caso una vez al día. Si puedes, aprovecha el primer correo de la tarde de Londres —hasta las seis en Charing Cross o hasta las cinco y media en las oficinas pequeñas—: así las cartas están seguro a la mañana siguiente a las diez en la oficina. Te olvidaste de adjuntar la carta de Dronke.[^2] Mándamela pronto, quiero escribirle, sobre todo para reanudar la correspondencia con Lupus,[^3] de quien no sé en absoluto dónde está, porque no recibo respuesta a ninguna de mis cartas. Si prefieres no cargar con el porte de las cartas al extranjero ni con el franqueo, mándamelas a mí o haz que me las dirijan a mí; se lo cargaré a la casa. El *Constitutionnel*[^4] dice que D’Ester[^5] ha sido expulsado de Suiza y que ya ha salido del país. *En sais-tu quelque chose?*[^6] Tu atlas se ha salvado. Al final me negué a venderlo y de momento lo conservo aquí, porque lo necesito mucho: ahora estoy leyendo la historia del *consulat* y del *empire* en historiadores franceses e ingleses, especialmente la parte militar. Lo mejor que he encontrado hasta ahora en esta *line* es W. P. Napier (ahora general), *History of the War in the Peninsula*.[^7] El tipo tiene sus manías, como todos los Napier, pero también muchísimo *common sense* y, lo que es más, una visión muy acertada a la hora de juzgar el genio militar y administrativo de Napoleón. Un francés sería completamente incapaz de escribir un libro así. El Thiers,[^8] en cuanto a fiabilidad histórica e incluso a juicio acertado, no vale un piojo más que el miserable *tory* Southey, el difunto *poet laureate*, que también ha escrito una historia de la guerra de España llena de insultos y fanfarronadas.[^9] Napier solo ensalza demasiado a su general en jefe, Wellington, aunque todavía no he avanzado lo bastante en su relato para poder juzgarlo definitivamente. Tomo *ad notam*[^10] lo que me cuentas de los *citoyens* Blanc y Harney. De este último no he sabido nada todavía. Ya me figuraba que su *spiritus familiaris*[^11] tenía algo que ver en esta historia. Siente una veneración sin límites por los grandes hombres y en general se ha vuelto cada vez más desagradable. Él, por lo demás, tendrá que notarlo en todo caso cuando vuelva a dar señales de vida. En cuanto al pequeño Blanc, no estaría de más que en la próxima ocasión nos ocupásemos de sus *œuvres complètes*: tú de la *Organisation du travail* y de la *Histoire de la révolution*, yo de los *Dix ans*, *sauf à critiquer ensemble l’association du travail mise en pratique après février, et les* «*Pages d’histoire*».[^12] En Pascua iré a Londres, y entonces algo podrá hacerse. Las obras mismas pueden conseguirse aquí baratas en reimpresión belga. Como mi intriga con mi viejo me ha salido perfectamente, al menos hasta ahora, puedo instalarme aquí definitivamente, y de todos modos me haré traer mis libros de Bruselas. Si tú tienes que hacerte traer algo de Colonia, dímelo; uno de estos días escribo a Daniels[^13] por mis cosas, y podemos hacer que lo manden todo en un solo paquete. NB. Todo menos libros ingleses reimpresos en el continente. Cómo se ha desarrollado el asunto con mi viejo y la nueva intriga que he tenido que urdir, por un lado para prolongar aquí mi carácter de imprescindible y, en segundo lugar, para protegerme de un exceso de trabajo en la oficina, te lo contaré de palabra; dentro de seis semanas es Pascua de todos modos, y la cosa es larga de contar. Lo que es seguro es que mi viejo me lo va a pagar todo bien caro en dinero contante, sobre todo cuando haya estado aquí y yo lo haya enredado todavía más. La dificultad es esta: conseguir una posición oficial de representante de mi viejo ante los Ermen y, sin embargo, *ninguna* posición oficial dentro de la casa de aquí que me obligue a trabajar y con sueldo de la casa. Pero espero conseguirlo; mis cartas comerciales han encantado a mi viejo, y me cuenta mi permanencia aquí como un gran sacrificio. *Ceci me vaut, ou me vaudra sous peu, £ 5 additionnelles par mois, sauf additions futures.*[^14] Tuyo, F. E. No te olvides de mandarme, para solaz de mi soledad, los chistes de Colonia en cuanto los tengas y los hayas leído. Miércoles, 26 de febrero. [^1]: «A la atención de los señores Ermen & Engels, Manchester», la firma algodonera de la que el padre de Engels era socio y en cuya fábrica y oficina de Manchester trabajaba Engels desde noviembre de 1850. [^2]: Ernst Dronke (1822-1891), periodista, antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung* y miembro de la Liga de los Comunistas, entonces exiliado en Suiza. [^3]: Wilhelm Wolff (1809-1864), «Lupus», antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, entonces refugiado en Suiza; en 1851 pasó a Inglaterra. [^4]: *Le Constitutionnel*, diario de París, órgano en esos años de los partidarios de Luis Bonaparte. [^5]: Karl d’Ester (1813-1859), médico de Colonia, miembro de la Liga de los Comunistas y diputado demócrata en la Asamblea Nacional prusiana; tras la campaña de Baden se refugió en Suiza. [^6]: «¿Sabes tú algo de eso?». [^7]: William Francis Patrick Napier (1785-1860), oficial británico, autor de una historia en seis tomos de la guerra de la Independencia española (1828-1840). [^8]: Adolphe Thiers (1797-1877), autor de la *Histoire du Consulat et de l’Empire*, que se publicaba desde 1845. [^9]: Robert Southey (1774-1843), poeta laureado y escritor *tory*, autor de una *History of the Peninsular War* (1823-1832). [^10]: «Tomar nota». [^11]: «Espíritu familiar»: la mujer de Harney, Mary. [^12]: «Salvo criticar juntos la asociación del trabajo puesta en práctica después de febrero, y las *Páginas de historia*». Louis Blanc (1811-1882) era autor de *Organisation du travail* (1839), *Histoire de dix ans 1830-1840* (1841-1844), la *Histoire de la Révolution française* (desde 1847) y las *Pages d’histoire de la révolution de février 1848* (1850); en 1848 había presidido la Comisión del Luxemburgo. [^13]: Roland Daniels (1819-1855), médico de Colonia, amigo de Marx y miembro de la Liga de los Comunistas. [^14]: «Esto me vale, o me valdrá dentro de poco, 5 libras adicionales al mes, salvo futuros aumentos».