--- Title: Marx a Engels, [Londres], 8 de marzo de 1851 Description: Marx cuenta que Harney publicará la declaración de Schramm, que el cuñado de Blanqui ha desmentido al comité del banquete de Londres sobre el brindis de Blanqui y que Landolphe se ha arrugado ante los enviados de Ferdinand Wolff. Author: Karl Marx Date: 1851-03-08 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-03-08%20Marx%20a%20Engels --- *Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 8 de marzo de 1851 (el lugar lo establece la edición; Marx la fechó por error el «8 de febrero»). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 74, pp. 167-168) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1851-03-08%20Marx%20an%20Engels).* 8 de febrero de 1851[^1] Querido Engels: Hoy solo unas pocas líneas *matter of fact*.[^2] Ya has visto que el *Times* no ha publicado la porquería.[^3] *Mais ça ne nous regarde plus*.[^4] Harney[^5] ya le había escrito a Schramm[^6] anteayer por la mañana. El burro del callejero salió a las nueve de la mañana y volvió a casa a la una de la noche. Así que no encontró la carta hasta ayer. Harney publica su declaración.[^7] Le ha puesto un prólogo suficiente. Le escribe a Schramm «*dear Schramm*» y le recuerda que ahora cumpla él también su compromiso y no acuda al *police court*:[^8] este documento, de cara a los franceses. Ayer la *Patrie* (hoy el *Constitutionnel*)[^9] publicó una declaración de los señores Blanc, Barthélemy, Schapper, Willich y de todo el resto del comité,[^10] en la que estos señores dicen que Blanqui no envió el brindis a ningún miembro del comité.[^11] La *Patrie* añade que no había querido publicarla sin informarse antes. Y que entonces el señor Antoine, cuñado de Blanqui, le había mandado lo siguiente: que el brindis se había enviado al firmante Barthélemy y que este había acusado recibo de él. ¡Ya te puedes figurar qué lamentos reinan en ese campo! *Mais ce n’est pas tout*.[^12] Así que ayer por la mañana Wolff[^13] mandó a Wdloff[^14] con un inglés de pura cepa a casa de Landolphe.[^15] El tipo se ha portado como un *grec*[^16] desconcertado: primero ha gimoteado, declamado, hecho frases y teatro, ha manoteado y pataleado, y luego ha vuelto a caer en el sentimiento abrumador de la nada de su cobardía.[^17] Esta noche se levantará acta de ello ante los miserables *crapauds*[^18] de Church Street.[^19] Por último: malas noticias de mi vieja. Lo hace depender todo de Bommel.[^20] Probablemente tendré que arriesgar el *coup de désespoir*.[^21] Tuyo, K. Marx. He recibido de Becker las cartas de Willich.[^22] Te llegarán el martes. [^1]: Así en la carta: Marx escribió «febrero» por «marzo». La carta es del sábado 8 de marzo de 1851. [^2]: «Prácticas», de hechos. [^3]: El artículo sobre la agresión a Schramm y a Pieper en el banquete del 24 de febrero de 1851 que se había enviado al *Times*; véase la carta de Engels del [10 de marzo de 1851](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-03-10%20Engels%20a%20Marx). [^4]: «Pero eso ya no nos importa». [^5]: George Julian Harney (1817-1897), dirigente del ala izquierda del cartismo, editor del *Friend of the People*, que había estado en el banquete del 24 de febrero en el que agredieron a Schramm y a Pieper; véase [1851-02-26 Wilhelm Pieper y Marx a Engels](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-02-26%20Wilhelm%20Pieper%20y%20Marx%20a%20Engels). [^6]: Conrad Schramm (h. 1822-1858), miembro de la Liga de los Comunistas, amigo de Marx; el «callejero» (*Bummler*) que sigue es él. [^7]: La declaración de Schramm sobre la agresión, que salió en el *Friend of the People* de Harney (véase la carta de Engels del [17 de marzo de 1851](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-03-17%20Engels%20a%20Marx)). [^8]: El tribunal de policía, ante el que Schramm había amenazado con demandar a los agresores. [^9]: Diarios conservadores de París. [^10]: El comité del banquete del 24 de febrero de 1851: Louis Blanc (1811-1882), socialista francés, miembro del Gobierno provisional de 1848; Emmanuel Barthélemy (h. 1820-1855), blanquista francés emigrado en Londres; Karl Schapper (1812-1870) y August Willich (1810-1878), jefes de la fracción que se escindió de la Liga de los Comunistas en septiembre de 1850. [^11]: Auguste Blanqui (1805-1881), preso en Belle-Île, había mandado al comité del banquete un brindis contra los dirigentes de 1848, Louis Blanc entre ellos, y el comité no lo leyó. Marx y Engels lo tradujeron al alemán, con una breve introducción, y lo hicieron circular. [^12]: «Pero eso no es todo». [^13]: Ferdinand Wolff (1812-1895), el «rojo Wolff», antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, emigrado en Londres. [^14]: Así en la MEGA¹; la edición de Bebel y Bernstein (1913) da el nombre con un signo de interrogación. No sabemos de quién se trata. [^15]: Pierre-François Landolphe, antiguo representante del pueblo en la Asamblea Legislativa francesa, emigrado en Londres, miembro del comité del banquete. [^16]: «Fullero», tahúr. [^17]: Parodia de un verso del *Don Carlos* de Schiller: «in seines Nichts durchbohrendem Gefühle» («en el sentimiento abrumador de su nada»). [^18]: «Sapos»: gentuza. [^19]: La sociedad de los emigrados demócratas franceses que se reunía en Church Street, en el Soho. [^20]: Zaltbommel, en los Países Bajos, donde vivía Lion Philips (1794-1866), tío de Marx, casado con una hermana de su madre. [^21]: «Golpe de desesperación». [^22]: Las cartas de August Willich a Hermann Becker (1820-1885), demócrata de Colonia y miembro de la Liga de los Comunistas, en respuesta a la carta falsa que Schramm le había escrito en nombre de Becker; véase la carta de Marx del [10 de febrero de 1851](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-02-10%20Marx%20a%20Engels).