---
Title: Marx a Hermann Becker, [Londres], 9 de abril de 1851 (fragmento)
Description: Nota de Marx sobre una pequeña colecta «para la Liga»: las iniciales F. d. B. se convirtieron en prueba de cargo en el proceso de los comunistas de Colonia.
Author: Karl Marx
Date: 1851-04-09
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-04-09%20Marx%20a%20Hermann%20Becker
---


*Carta de Karl Marx a Hermann Becker, en Colonia. [Londres], 9 de abril de 1851. Fragmento citado en el acta de acusación del proceso de los comunistas de Colonia (Anklageschrift gegen P. G. Roeser, J. G. H. Bürgers, P. Nothjung u. a., Colonia, 1852), de donde lo toma la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 27 (Berlín, 1963), p. 549, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1851-04-09%20Marx%20an%20Hermann%20Becker)*

[Londres], 9 de abril de 1851

Querido Becker:

Adjunto el alegre papelucho de la escuela de Kinkel.[^1] P[ara] l[a] L[iga][^2] se han reunido aquí 15 *shillings*. Faltan todavía 10 chelines, que también se habían suscrito y que aún no se han podido reunir. Procederé de la manera que me indicas. Cárgame entonces una libra. Los 5 chelines, en efecto, no se pueden sacar, por haber empeorado la situación del miembro que tiene que pagarlos…

[^1]: Gottfried Kinkel (1815-1882), poeta y profesor de Bonn, condenado a prisión por su participación en la campaña de Baden y el Palatinado de 1849, se había fugado en noviembre de 1850 de la fortaleza de Spandau con ayuda de Carl Schurz y vivía en Londres, donde era una de las figuras de la emigración demócrata. Véase el artículo de Marx y Engels [Gottfried Kinkel](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1850%20Gottfried%20Kinkel).
[^2]: En el original, «F[ür] d[en] B[und]», «para la Liga», es decir, la Liga de los Comunistas. En el proceso de Colonia, la acusación esgrimió esta abreviatura como prueba de la pertenencia de Becker a la Liga; Becker sostuvo que se refería a un acuerdo para procurar libros a Marx (véase la carta de Marx a Cluss del 30 de julio de 1852, publicada en esta sección).