--- Title: Engels a Marx, [Manchester], 1 de mayo de 1851 Description: Engels juzga las memorias de Savary, se burla de los visitantes que traerá la Exposición Universal de Londres y de la situación en Colonia, y pide a Marx una carta de Colonia que justifique ante su familia el dinero retirado. Author: Friedrich Engels Date: 1851-05-01 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-05-01%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 1 de mayo de 1851 (el lugar lo establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 85, pp. 187-189) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1851-05-01%20Engels%20an%20Marx).* Querido Marx: Dentro de unos días, ocho como mucho, recibirás otras 5 £; te las mandaría hoy mismo si no acabara de tener que pagar 10 £ de golpe. Hace un par de días que busco en vano la carta de Lupus[^1] y la de Dronke.[^2] Tienes que habértelas llevado las dos.[^3] Si las encuentras, mándamelas a vuelta de correo y escribo en seguida. Tampoco encuentro la carta de Fischer, de Nueva Orleans. *Ne nous plaignons pas trop de la mauvaise queue*.[^4] Precisamente tengo en casa las memorias de Savary.[^5] Napoleón tenía la suya, ¡y qué cola! Este Savary es un ejemplar famoso. No hay nada más mediocre que este tipo. Si ciertas personas se creen *up to the mark*[^6] y ni siquiera entienden el [*Manifiesto comunista*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Manifiesto%20del%20Partido%20Comunista), este Savary se imagina que tiene a Napoleón en el bolsillo, que es uno de los pocos elegidos que comprenden toda la grandeza del tipo, y no ha entendido ni un solo plan de campaña o de batalla. Cuando escribió esas memorias apenas había una sola exposición decente de aquellas campañas; así que, siendo la cosa una apología tanto de Napoleón como de sí mismo, no habría dejado de dar lo mejor de sí en ese terreno; en vez de eso, por todas partes solo unas cuantas frases generales y detalles inconexos y confusos de un testigo subalterno. De Austerlitz,[^7] por ejemplo, el tipo solo sabe que el enemigo fue sorprendido en una marcha de flanco y partido en tantos pedazos como columnas francesas avanzaban: copia literal del boletín de Napoleón. Pero cómo ocurrió, de eso no sabe nada. Por lo demás, una cantidad enorme de chismes del Imperio y del Consulado; un auténtico *crapaud*[^8] modelo, fanfarrón, mentiroso, servil, y que se entrega con verdadera voluptuosidad a la noble actividad del policía, tanto en lo que se refiere al goce de la autoridad en las detenciones como al placer de husmear como un soplón; además, útil para toda clase de trapicheos e intrigas, pero en todas partes tan mediocre, tan servicial y de horizontes tan estrechos que siempre hubo que atarlo corto y darle órdenes concretas. *Enfin*,[^9] un sujeto nada presentable, *au fond*[^10] ni mejor ni peor, ni más útil ni más comprometedor que ciertos *amici*,[^11] y sin embargo Napoleón hizo de él con el tiempo una máquina pasable, un duque de Rovigo y un cortesano que no lo dejó en ridículo ante el emperador de Rusia. Pero, claro está, a esos tipos hay que poder comprarlos, y para eso hace falta sobre todo dinero y poder. Por cierto, el noble Thiers[^12] ha copiado a Savary, cuyas memorias eran sin embargo bastante conocidas en Francia, con una desvergüenza que no tiene nada que envidiar a la de los economistas ingleses cuando plagian, y no solo en los chismes. También en cuestiones de administración, etc., el señor Savary es aquí y allá su fuente principal. A juzgar por el *Times*, Londres debe de estar ahora espantoso, porque al parecer los tártaros, los franceses, los rusos y demás bárbaros han tomado posesión de toda la ciudad. Y encima la perspectiva de que lleguen brigadas de soplones de todas las partes del mundo y hasta gendarmes prusianos, sin contar a los amigos demócratas alemanes *à la* Otterberg, que vendrán en junio a ver la gran Exposición[^13] y a los grandes hombres; será precioso. Atento, que te mandarán gente con cartas de recomendación, o también sin ellas, que te exigirán que les enseñes a Ledru, Mazzini, L. Blanc y Caussidière,[^14] y que luego en Alemania despotricarán de lo lindo porque no les conseguiste una invitación a comer de Feargus O'Connor.[^15] Vendrá gente que te dirá: ¿El señor Marx? Encantado. Ya me conocerá usted, soy Neuhaus, ¡el jefe del movimiento de Turingia! Habrás leído el alboroto en el concejo municipal de Colonia por el discurso del teniente de alcalde Schenk al príncipe de Prusia,[^16] y también el desvergonzado discurso de este último: «La prensa es mala, ¡la prensa de Colonia tiene que mejorar!». *Ce pauvre* Brüggemann:[^17] aprovecha naturalmente la ocasión para soltar una de esas meadas tibias como las que, bajo la censura, uno se tomaba la gran libertad de escribir con la mayor modestia y la mejor intención. Pero a cambio, ahora «nuestro Stupp»[^18] es alcalde y el hombre más grande de Colonia, y tu cuñado[^19] confisca libros con un celo digno de elogio. Lo único que temo es que un día de estos, *en Brutus prussobureaucrate*,[^20] meta también la mano en tus cosas, y eso podría cortar desagradablemente el pago de los honorarios. El otro cuñado de ese noble personaje, el ínclito Florencourt,[^21] ha pasado, según dicen los periódicos alemanes, *tambour battant et mèche allumée*[^22] al seno de la Iglesia católica. Tu familia, por lo menos, es interesante; en la mía tengo que ser yo solo el que ponga las aventuras y las monerías.[^23] *Apropos*! Me harías un favor muy grande si me consiguieras cuanto antes, de Daniels[^24] o de quien te parezca adecuado en Colonia, una carta (dirigida directamente aquí, con matasellos de Colonia, por tanto) en la que me acuse recibo de dos billetes de cinco libras y de otro enviado antes, 15 £ en total, y añada que ha pagado ese dinero a las distintas personas según mis instrucciones y que con ello mi cuenta con las distintas personas de Colonia queda completamente saldada. Puede añadir un par de cosas sin importancia, saludos, etc., para que la carta no parezca hecha a propósito. Como preveo una conversación sobre el dinero retirado, necesito algún papel con el que, llegado el caso, pueda demostrar que he pagado deudas en Colonia. Cuanto antes tenga la carta, mejor. Cómo quieras plantear el asunto lo dejo enteramente en tus manos, y prefiero que me consigas tú el documento, porque a nadie le importa qué negocios hacemos nosotros dos. Por mí, puedes escribir que me he endeudado por culpa de mujeres, o que antes salí fiador de esa suma para fines de la Liga y ahora tengo que pagarla, o lo que quieras: *n'importe*.[^25] La carta, por lo demás, se le devolverá a quien la escriba en cuanto llegue junio. Lo principal es el matasellos de Colonia con fecha de la primera quincena de mayo. ¿Cómo va todo en tu casa? Saluda a tu mujer y a los niños y escribe pronto. Tuyo, F. E. 1 de mayo de 1851. Ahora mismo encuentro las cartas de Lupus y de Fischer, pero la de Dronke no la encuentro. A Lupus le escribo hoy mismo. Si escribes a Colonia, estaría bien que los apretaras con el dinero del viaje para Lupus; ya conoces a los de Colonia. [^1]: «Lobo»: Wilhelm Wolff (1809-1864), miembro de la Liga de los Comunistas y redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, emigrado entonces en Suiza. [^2]: Ernst Dronke (1822-1891), periodista, miembro de la Liga de los Comunistas y redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*, emigrado entonces en Suiza. [^3]: Marx había pasado unos días en Manchester, en casa de Engels, a finales de abril de 1851. [^4]: «No nos quejemos demasiado de la mala cola», es decir, de los malos seguidores. [^5]: Anne-Jean-Marie-René Savary, duque de Rovigo (1774-1833), general y ministro de Policía de Napoleón, embajador en San Petersburgo en 1807; sus memorias se publicaron en 1828. [^6]: «A la altura». [^7]: La batalla de Austerlitz (2 de diciembre de 1805), en la que Napoleón derrotó a austríacos y rusos. [^8]: «Sapo», mote de los franceses. [^9]: «En fin». [^10]: «En el fondo». [^11]: «Amigos». [^12]: Adolphe Thiers (1797-1877), político e historiador francés, autor de una *Historia del Consulado y del Imperio*. [^13]: La Exposición Universal de Londres, inaugurada ese mismo 1 de mayo de 1851. [^14]: Alexandre Ledru-Rollin (1807-1874), Giuseppe Mazzini (1805-1872), Louis Blanc (1811-1882) y Marc Caussidière (1808-1861), dirigentes de la emigración republicana y democrática en Londres. [^15]: Feargus O'Connor (1794-1855), dirigente cartista. [^16]: Guillermo, príncipe de Prusia (1797-1888), hermano y heredero del rey Federico Guillermo IV, más tarde emperador Guillermo I. [^17]: Karl Heinrich Brüggemann (1810-1887), economista, redactor jefe de la *Kölnische Zeitung*. [^18]: Hermann Joseph Stupp, funcionario conservador de Colonia, alcalde de la ciudad desde 1851. [^19]: Ferdinand von Westphalen (1799-1876), medio hermano de Jenny Marx, ministro prusiano del Interior desde 1850. [^20]: «Como un Bruto burócrata prusiano». [^21]: Franz von Florencourt (1803-1886), publicista conservador, hermano de la mujer de Ferdinand von Westphalen. [^22]: «A tambor batiente y mecha encendida», es decir, con todos los honores. [^23]: En el original, *affenteuerlich*, cruce de *Affe* («mono») y *abenteuerlich* («aventurero»). [^24]: Roland Daniels (1819-1855), médico de Colonia, miembro de la Liga de los Comunistas. [^25]: «No importa».