--- Title: Engels a Wilhelm Wolff, [Manchester, 1 de mayo de 1851] Description: Engels quita a Wilhelm Wolff la idea de emigrar a América y le explica cómo llegar a Inglaterra sin que lo detengan. Author: Friedrich Engels Date: 1851-05-01 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-05-01%20Engels%20a%20Wilhelm%20Wolff --- *Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Wolff, en Zúrich. [Manchester, 1 de mayo de 1851]. El papel está dañado y faltan algunos pasajes, señalados con […]. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 27 (Berlín, 1963), pp. 550-552, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1851-05-01%20Engels%20an%20Wilhelm%20Wolff)* [Manchester, 1 de mayo de 1851] Querido Lupus:[^1] Veo con espanto por la fecha de tu carta —me la trajo Marx, que vino a visitarme aquí a Manchester hace unos días— que tiene ya casi 4 semanas. Con todo, Marx me dijo que te había escrito enseguida. En cuanto a tus planes americanos, quítatelos de la cabeza. Son superfluos, y en Londres encontrarás algo enseguida, puesto que sabes inglés y allí se busca a gente de tu solidez en las lenguas clásicas, sobre todo si tienes tus certificados. Sujetos completamente insignificantes han conseguido las más bonitas posiciones. Lo del periódico americano es un *humbug*: ¿crees que, si hubiera algo detrás, el tipo iría a buscarse un redactor en Europa y a esperar tanto tiempo? Quién sabe cómo está la cosa y qué habrá sido de ella entretanto. Por el adelanto para el viaje podrías esperar hasta el día del Juicio. Además, en el mejor de los casos la cosa no es como para irse por ella a Chicago: 4 dólares a la semana está por debajo del jornal del más vulgar leñador, ¡y encima con 8 días de preaviso de despido, que allí es muy común! […][^2] Espero que ya lo tengas, y en cuanto lo tengas en tu poder, haz la maleta, que te den un pasaporte para Londres y zarpa. Veo en periódicos del continente que hablan como si el gobierno inglés ya no dejara entrar aquí a ningún refugiado. Tonterías. No te dejes desconcertar por nada, ni siquiera por una eventual instrucción de la policía de que necesitas el visado del embajador inglés en Berna. No necesitas nada de eso. Solo necesitas los visados para atravesar Francia, o sea, el del embajador francés, que te conseguirán los suizos. Atraviesas tranquilamente y cruzas aquí. Incluso en el caso, que no es de descartar con los franceses, de que te dirigieran al Havre y quisieran mandarte de allí a América, no tienes más que tomar en el Havre el vapor para Southampton o Londres. Sabes que aquí en la frontera no se detiene a nadie, y pese a todas las habladurías de la prensa reaccionaria espero verte en Londres para la Exposición.[^3] Como te digo, no te dejes desconcertar por nada, sino insiste en todo caso en que quieres ir a Londres. Si el gobierno francés te pusiera dificultades para el paso y tu dinero alcanzara, sería incluso preferible el camino que tomé yo. […][^4] Escribes a Lorenzo Chiozza […] una carta muy cortés: que has sabido su dirección por un compatriota suyo, y que te haga el favor de informarte si hay allí barcos para Inglaterra, y cuáles (veleros; también salen vapores), y cuándo zarparán más o menos. Que te indique también los nombres de los capitanes. Entonces puedes negociar por carta con esos capitanes (dirigiéndote a bordo de sus barcos) o ir directamente. Mi pasaje, comida incluida, me costó seis libras (150 francos franceses). Puede que a ti te salga más barato. El viaje hasta Génova no es caro si vas a pie todo lo que puedas hasta Turín, hasta donde la región es maravillosa: por Ginebra y el Mont Cenis, o más corto por el Gran San Bernardo (Martigny-Ivrea). De Turín hasta casi el pie de los Apeninos tienes ferrocarril. O un camino a pie más corto todavía: por el valle del Reuss, la Furka y el Simplón, directamente hacia Alessandria. Todas estas rutas son muy bonitas, el tiempo para la travesía es ahora estupendo (predomina el viento del este) y el viaje por el Mediterráneo es muy entretenido. A ser posible, barco inglés. Con 250 francos, a mi juicio, se podría hacer todo, con 300 seguro. Lo que es dudoso es que los de Colonia lo consigan. Pero a Inglaterra tienes que venir en cualquier caso. Ahora mismo escribo a Marx para que vuelva a escribir a Colonia por lo del dinero; si aún no ha llegado, no estará de más que tú también escribas otra vez a Daniels o a Bürgers. En cuanto a los precios de Inglaterra a Nueva York, son endiabladamente caros —los pasajeros de entrepuente, a menudo muy mal tratados; ahora mismo hay un caso así ante el Parlamento—; el camarote de primera cuesta casi siempre 15-20 libras, según averiguamos cuando nosotros mismos teníamos la intención de largarnos más lejos. La segunda clase de los vapores de Southampton es buena y barata; también navegan algunos vapores de hélice en los que se podría viajar barato y deprisa en segunda, si se coincide con los barcos. Pero en todo caso espero que vengas y te quedes aquí; aquí tienes más oportunidades que en América, y quien está allí una vez no vuelve tan fácilmente. América es asquerosa, allí donde Heinzen es el mayor de los hombres y donde ahora además el gordo de Struve va a regar todo el país con sus meados.[^5] Al diablo el público de allí. Antes galeote en Turquía que plumífero en América. Da pronto noticias tuyas y ven pronto tú mismo. Tuyo, F. E. F. Engels Dir.: Ermen & Engels, Manchester [^1]: Wilhelm Wolff (1809-1864), llamado Lupus, maestro y periodista silesio, antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung* y diputado de la Asamblea Nacional de Fráncfort, vivía refugiado en Suiza. Llegó a Londres a mediados de mayo de 1851. [^2]: El papel está dañado y falta el comienzo del párrafo; Engels se refiere probablemente al dinero para el viaje que Wolff esperaba de Colonia. [^3]: La Exposición Universal de Londres, inaugurada el 1 de mayo de 1851. [^4]: Papel dañado. Engels había viajado de Suiza a Inglaterra en el otoño de 1849 por Génova, en un velero. [^5]: Karl Heinzen (1809-1880), periodista demócrata radical, enemigo declarado de los comunistas, emigrado a los Estados Unidos en 1850. Struve había partido de Londres hacia Nueva York. *Schiffe*, en el original, es palabra vulgar por «orina».