--- Title: Engels a Marx, Manchester, 19 de mayo de 1851 Description: Engels se burla de la supuesta refutación de la teoría ricardiana de la renta por Rodbertus y sopesa las consecuencias de una presidencia de Cavaignac y de la revolución portuguesa. Author: Friedrich Engels Date: 1851-05-19 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-05-19%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 19 de mayo de 1851. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 92, pp. 200-202) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1851-05-19%20Engels%20an%20Marx).* Querido Marx: Me alegro de que no haya pasado nada con las cartas; siempre es mejor así. El administrador de correos de aquí también me ha dado una explicación suficiente del retraso de la carta. En adelante, escribe en la dirección la calle y el número *encima* de la ciudad, de modo que Manchester quede abajo del todo; los empleados de correos están acostumbrados a eso y, como la calle estaba abajo, en una de las cartas no vieron el «Manchester» y la devolvieron a Londres como carta urbana de Londres. Lo último es que estás completamente hundido. Crees haber descubierto la teoría correcta de la renta de la tierra. Crees ser el primero en derribar la teoría de Ricardo. *Malheureux que tu es*,[^1] te han adelantado, aniquilado, derrotado, rematado; todo el fundamento de tu *monumentum aere perennius*[^2] se ha venido abajo. Escucha: el señor Rodbertus acaba de publicar el tercer tomo de sus *Cartas sociales a von Kirchmann*, 18 pliegos. Este tomo contiene una «refutación completa de la doctrina ricardiana de la renta de la tierra y la exposición de una nueva teoría de la renta». *Leipziger Illustrirte Zeitung* de la semana pasada. Ya tienes tu merecido.[^3] Los esfuerzos del gran Kinkel por salir de la sociedad poco respetable llamada Comité Europeo sin dejar mal olor son muy divertidos.[^4] Habrás visto en el *Sun* del sábado que unos cuantos demócratas llorones de los alrededores de Elberfeld han logrado montar una asamblea y pequeños *riots*[^5] y repartir de paso esas proclamas. Eso se ha conseguido gracias a las relaciones católico-alemanas de Ronge. Ni Kinkel ni ningún otro del coro habría logrado allí nada. Lo de Cavaignac es fatal en todos los sentidos; si *Girardin* dice de él que tiene las mayores posibilidades, tiene que ser verdad.[^6] Además, los tipos ven cada vez más que la revisión es imposible… por la vía legal. Y la ilegal es un golpe de Estado, y el primero que empiece con golpes de Estado será aplastado, dice el *Débats*.[^7] Napoleón empieza a estar *horriblement*[^8] gastado. Changarnier está aniquilado, completamente jubilado; la fusión no lleva a nada práctico inmediato, por bonita que sea; *il n’y a que Cavaignac*.[^9] Que el tipo aplazara la revolución no sería, al fin y al cabo, tan peligroso; unos cuantos años de desarrollo industrial decidido, el paso por una crisis y por un nuevo periodo de prosperidad no podrían hacer ningún daño, sobre todo si fueran acompañados de reformas burguesas en Francia, etc. Pero Cavaignac y la reforma burguesa son en Francia la reforma aduanera y la alianza inglesa, y a la primera ocasión la guerra contra la Santa Alianza, con la ayuda de Inglaterra, con el tiempo debido para armarse, con una invasión de Alemania largamente preparada, y eso podría costarnos la frontera del Rin, que de todos modos es el mejor medio de calmar el socialismo *crapaud*[^10] con un pago a cuenta de *gloire*. Por lo demás, el *Débats* ha caído tan bajo que ya no ve la salvación de la sociedad más que en el mantenimiento de la nueva ley electoral.[^11] Lo de Faucher y Meyen es precioso. Como del *Deutsche Illustrated London News* solo vi la primera página del primer número en un escaparate, tenía *rather*[^12] curiosidad por saber quiénes serían los «primeros escritores alemanes» que escribían esa memez pomposa. El *Frankfurter Journal* se hace escribir desde Colonia que a los refugiados de Londres les va ahora pasablemente, salvo a los del cuartel, entre los que estaría también Willich.[^13] La *Augsburger Allgemeine* cree de verdad que la *Alien Bill* sigue en vigor, y ve a los refugiados —esos judíos errantes del siglo XIX— deslizarse temblando por Londres con el pálido miedo a esa ley.[^14] De la revolución portuguesa no digo nada. Lo único notable es que Saldanha, como insurrecto puramente *personal*, como *ôte toi de là, Costa Cabral, que je m’y mette*,[^15] no logró absolutamente nada, pero que desde el momento en que se vio obligado a unirse a los burgueses liberales de Oporto y a acoger a su lado, en la persona de José Passos, a un representante todopoderoso de ese poder burgués, todo el ejército se pasó a él. La posición que obtenga Passos y el desarrollo inmediato mostrarán si Saldanha y la reina no intentan engañar en seguida otra vez a los burgueses. Lisboa no es nada; Oporto es el centro de los burgueses constitucionales, la escuela de Manchester de Portugal.[^16] Alégrate de que el señor Gögg no haya ido a verte. *Le diable emporte toutes ces médiocrités gonflées*.[^17] Tu F. E. Manchester, lunes, 19 de mayo de 1851. [^1]: «Desdichado de ti». [^2]: «Monumento más duradero que el bronce» (Horacio, *Odas*, III, 30). [^3]: Johann Karl Rodbertus-Jagetzow, economista prusiano, autor de *Sociale Briefe an von Kirchmann* (1850-1851); el tercer tomo trata de la renta de la tierra. Marx estudiaba entonces la teoría de la renta y la había expuesto a Engels en la carta del [7 de enero de 1851](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-01-07%20Marx%20a%20Engels). [^4]: El Comité Central Democrático Europeo, fundado en Londres en 1850 por Mazzini, Ledru-Rollin, Darasz y Ruge. [^5]: «Disturbios». [^6]: Émile de Girardin, director de *La Presse*. El general Eugène Cavaignac, que aplastó la insurrección de junio de 1848, era uno de los candidatos posibles a las elecciones presidenciales previstas para 1852. [^7]: La revisión de la Constitución de 1848, que prohibía la reelección del presidente Luis Bonaparte. El *Journal des Débats*, diario orleanista. [^8]: «Horriblemente». [^9]: «No queda más que Cavaignac». El general Nicolas Changarnier, destituido por Bonaparte en enero de 1851 como comandante de la Guardia Nacional y de las tropas de París. La fusión es el proyecto de reconciliar las dos ramas de la casa de Borbón, legitimistas y orleanistas. [^10]: Literalmente, «sapo»; mote despectivo de los franceses, y en particular del pequeñoburgués francés. [^11]: La ley del 31 de mayo de 1850, que suprimió el sufragio universal masculino y privó del voto a cerca de tres millones de electores. [^12]: «Bastante». [^13]: Parte de los refugiados alemanes en Londres vivía en un cuartel a cargo de los comités de ayuda. [^14]: La ley de extranjeros de 1848, que facultaba al gobierno para expulsar a extranjeros; había caducado en 1850. [^15]: «Quítate tú, Costa Cabral, que me pongo yo». António Bernardo da Costa Cabral, jefe del gobierno portugués, derribado en 1851 por el pronunciamiento del mariscal João Carlos de Saldanha. [^16]: José da Silva Passos, jefe de los liberales de Oporto («septembristas»). La reina era María II de Portugal. La escuela de Manchester: los librecambistas ingleses de Cobden y Bright. [^17]: «Que el diablo se lleve a todas esas mediocridades hinchadas».