--- Title: Engels a Ernst Dronke, Manchester, 9 de junio de 1851 Description: Engels pone a Dronke al corriente de las intrigas de la emigración de Londres —el banquete de febrero, el brindis de Blanqui, las fantasías de Willich— y de la suerte de los amigos. Author: Friedrich Engels Date: 1851-06-09 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-06-09%20Engels%20a%20Ernst%20Dronke --- *Carta de Friedrich Engels a Ernst Dronke, en Ginebra. Manchester, 9 de junio de 1851. La carta lleva al pie la fecha «9 de julio», que la MEW corrige en «9 de junio». Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 27 (Berlín, 1963), pp. 561-564, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1851-06-09%20Engels%20an%20Ernst%20Dronke)* Querido Dronke: Hace bastante tiempo que no tienes ninguna noticia nuestra: primero por falta de direcciones desde la muerte de Galeer, y después, desde que nos diste la dirección de Schuster, porque llegaron aquí noticias de que tú mismo vendrías pronto a Inglaterra.[^1] Pero como Lupus lleva ya casi un mes en Londres y no sabemos nada de ti, tenemos que suponer que de momento seguirás ahí. Estás al tanto de los asuntos de Londres del otoño pasado. Lo que no hayas sabido desde aquí, lo habrás visto en los documentos publicados desde entonces.[^2] Solo tengo, pues, que contarte algo de lo ocurrido desde entonces para ponerte *au fait*.[^3] Como desde noviembre del 50 estoy aquí en Manchester y Marx habla poco inglés, la relación con Harney y los cartistas se había atascado bastante. Esto lo aprovecharon Schapper, Willich, L. Blanc, Barthélemy, etc. —en suma, toda la escoria germano-francesa descontenta con nosotros por un lado y con el comité de Ledru y Mazzini por el otro— para enredar a Harney en un banquete para el 24 de febrero, cosa que consiguieron. En ese banquete ocurrieron las siguientes curiosidades: 1. Dos de los nuestros, que estaban presentes, entre ellos Schramm, fueron echados a la calle por la chusma de refugiados alemanes;[^4] el asunto se puso serio, casi llegó a los tribunales, pero lo arreglamos nosotros con satisfacción suficiente para los ofendidos; en cambio, condujo a una relación medio tirante —momentánea— con Harney, que se había portado débilmente en el asunto. Jones, que es un tipo muy distinto de Harney, está en cambio del todo con nosotros y ahora expone el *Manifiesto* a los ingleses.[^5] 2. El señor Willich, a falta de mensajes de Alemania, leyó uno de Suiza que llevaba también *tu* firma. Por qué engaño o falsificación ha ido a parar tu nombre al pie de semejante documento es algo que aquí, naturalmente, no podemos saber, y en todo caso tienes que escribirnos lo necesario al respecto, después de haber hecho tú mismo las averiguaciones del caso. En el *compte rendu*[^6] del banquete, por cierto, se imprimió el mensaje con tu nombre al pie, y ya puedes figurarte el júbilo de que firmara uno de la *N[eue] Rh[einische] Z[eitung]*. 3. La historia del brindis de Blanqui. Barthélemy, como presunto blanquista, hizo pedir a Blanqui un brindis para el banquete, y Bl[anqui] mandó el famoso ataque contra todo el Gobierno provisional, Blanc y compañía incluidos.[^7] Barthélemy, aplastado, lo presentó, y se acordó suprimirlo. Pero Blanqui conocía a su gente, y el brindis apareció en los periódicos de París al mismo tiempo que se celebraba el banquete y echó a perder todo el efecto. El pequeño embaucador lacrimoso de L. Blanc declaró entonces en el *Times*, y el comité —Willich, Schapp[er], L. Bl[anc], Barthélemy, Vidil, etc.— en *La Patrie*, que no sabían nada de ningún brindis. Pero *La Patrie* añade que el cuñado de Blanqui, Antoine, a quien ha preguntado, había enviado el brindis al señor Barthélemy y tenía en su poder el acuse de recibo de este, cofirmante de la declaración. Tras lo cual Barthélemy declara que es cierto, que él asume toda la culpa, que ha mentido, que recibió el brindis pero lo suprimió en aras de la armonía. Pero, para desgracia suya, al mismo tiempo el ex *capitaine de dragons*[^8] Vidil declara que quiere confesarlo todo: que Barthél[emy] presentó el brindis al comité y que este, por acuerdo, lo suprimió. ¡No cabe imaginar mayor ridículo para toda la banda! Nosotros tradujimos el brindis al alemán y lo hicimos difundir en 30 000 ejemplares en Alemania e Inglaterra. Durante la movilización de noviembre, unas cartas inventadas pusieron a Willich en el mayor de los éxtasis, y quería revolucionar el mundo con la *Landwehr* prusiana.[^9] Los documentos y planes revolucionarios de lo más cómicos sobre el particular están en nuestras manos. Ya se utilizarán a su debido tiempo. Ante todo había que extirpar de raíz todos los «elementos literarios» y proclamar la dictadura de los campesinos movilizados del Eifel. *Malheureusement il n'en fut rien.*[^10] Desde entonces, los grandes hombres asociados, que se aseguran mutuamente el poder y la inmortalidad, se afanan en vano por hacerse fuertes en algún sitio. Todo es vanidad, y tienen la satisfacción de que, entre todos los registros y detenciones que ha habido en Alemania, no hay uno solo que se haya producido a causa de relaciones con ellos. Nosotros, en cambio, tenemos la satisfacción de habernos librado de toda la chusma de refugiados de Londres, bocazas, confusa e impotente, y de poder trabajar por fin otra vez tranquilos. Las innumerables vilezas privadas de esa gentuza pueden traernos sin cuidado. Siempre fuimos superiores a esa canalla y la dominamos en todo movimiento serio; pero desde entonces hemos aprendido enormemente de la práctica vivida desde 1848 y hemos aprovechado como es debido la calma desde 1850 para volver a hincar los codos. Cuando vuelva a haber algo, esta vez les llevaremos todavía mucha más ventaja, y además en terrenos en los que ni siquiera piensan. Y aparte de todo eso, tenemos la enorme ventaja de que todos ellos son cazadores de cargos y nosotros no. No se comprende que, después de las experiencias vividas, pueda haber todavía asnos cuya más alta ambición consiste en entrar, *le lendemain même de la première insurrection victorieuse*[^11] —lo que ellos llaman revolución—, en algún gobierno y ser arrojados a un lado, aplastados o en ridículo, al cabo de 4 semanas, ¡como Blanc y Flocon en 1848! ¡Y encima el gobierno Schapper-Gebert-Meyen-Haude-Willich! Por desgracia, los pobres diablos nunca llegan a esa satisfacción; por desgracia volverán a ser cola, y como tal aún podrán sembrar alguna confusión en las ciudades pequeñas y entre los campesinos. ¿Qué haces en realidad en Ginebra? Se dice que eres esposo y padre y que, además, estás en muy buenas relaciones con Moses, por consideración a la Mösin.[^12] Según otros, todo eso es pura calumnia, pero desde aquí, a diez grados de latitud, sería difícil decidirlo. Freiligrath está también en Londres y publica un nuevo tomo de poemas. Weerth está en Hamburgo y escribe, como yo, cartas comerciales hasta la próxima refriega.[^13] De su viaje a España no ha traído nada, ni siquiera una gonorrea. Por cierto, viene a Londres este mes. El Wolff rojo ha pasado por diversas fases de irlandesismo, de digna burguesía, de locura y de otros estados interesantes, y ha cambiado por completo el aguardiente por el *half and half*.[^14] El *père*[^15] Marx va a diario a la biblioteca y aumenta de manera asombrosa sus conocimientos, pero también su familia. Yo, por último, bebo ron con agua, hinco los codos y negocio con *twist* y con aburrimiento.[^16] Este es el resumen de los *personalia*. Como las detenciones en Alemania nos obligan aquí a ocuparnos en muchos aspectos de restablecer las relaciones y a retomar más de un trabajo que habíamos dejado, es necesario que escribas lo más pronto posible cómo están las cosas en Suiza. Contesta, pues, enseguida, y si quieres más aclaraciones, indica los puntos de que se trata. Escríbeme a la dirección *care of Messrs*[^17] Ermen & Engels, Manchester, *via* Calais. Tuyo, F. Engels Manchester, 9 de julio de 1851 [^1]: Friedrich Wilhelm Galeer (1824-1851), demócrata alemán de Ginebra, había muerto a comienzos de 1851. Ernst Dronke vivía refugiado en Suiza. [^2]: La escisión de la Liga de los Comunistas el 15 de septiembre de 1850 y la ruptura de Marx y Engels con la Asociación Cultural Obrera Alemana de Londres; véase la [Declaración de baja en la Asociación Cultural Obrera Alemana de Londres](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1850%20Declaraci%C3%B3n%20de%20baja%20en%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Cultural%20Obrera%20Alemana%20de%20Londres). [^3]: En francés, «al corriente». [^4]: Conrad Schramm y Wilhelm Pieper; véase la carta de Marx a Hermann Becker del 28 de febrero de 1851, publicada en esta sección. [^5]: Ernest Jones (1819-1869), dirigente del ala revolucionaria del cartismo, publicaba desde mayo de 1851 sus *Notes to the People*. El [Manifiesto del Partido Comunista](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Manifiesto%20del%20Partido%20Comunista). [^6]: En francés, «informe». [^7]: Auguste Blanqui (1805-1881), entonces preso en Belle-Île, envió el brindis «Advertencia al pueblo», que denunciaba a los miembros del Gobierno provisional de 1848, Louis Blanc entre ellos. Marx y Engels lo tradujeron al alemán y lo difundieron con una introducción. [^8]: En francés, «capitán de dragones». [^9]: La movilización del ejército prusiano en noviembre de 1850, durante la crisis con Austria por Hesse-Kassel, que terminó con la capitulación de Prusia en Olmütz. La *Landwehr* era la reserva territorial prusiana. [^10]: En francés, «Por desgracia, no salió nada de ello». [^11]: En francés, «al día siguiente mismo de la primera insurrección victoriosa». Ferdinand Flocon (1800-1866), redactor de *La Réforme*, fue con Louis Blanc miembro del Gobierno provisional francés de 1848. [^12]: Moses Hess (1812-1875), el socialista, y su compañera Sibylle Pesch, a la que llaman «la Mösin». [^13]: Georg Weerth (1822-1856), poeta, antiguo redactor del folletín de la *Neue Rheinische Zeitung*, trabajaba de agente comercial para una casa de Bradford. [^14]: Ferdinand Wolff (1812-1895), «el rojo», antiguo redactor de la *Neue Rheinische Zeitung*. *Half and half*, en inglés, «mitad y mitad»: mezcla de *porter* y *ale*. [^15]: En francés, «padre». [^16]: *Twist*, en inglés, hilo torcido de algodón, uno de los artículos de Ermen & Engels. [^17]: En inglés, «a la atención de los señores».