--- Title: Engels a Marx, [Manchester], 27 de junio de 1851 Description: Engels comenta la publicación por la policía sajona de los estatutos de la Liga y de la circular de Bürgers, y la indiferencia de los burgueses ante el «complot comunista». Author: Friedrich Engels Date: 1851-06-27 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-06-27%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 27 de junio de 1851 (el lugar lo establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 98, pp. 211-212) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1851-06-27%20Engels%20an%20Marx).* Querido Marx: Es muy *bonasse*[^1] por parte de la buena policía sajona informarnos de su altísima mano de lo que hasta ahora no sabíamos o no podíamos averiguar. La circular didáctico-solemne de Bürgers, con el consabido claroscuro del razonamiento, les ha debido de costar muchos quebraderos de cabeza infructuosos; además, han hecho imprimir en letra grande justo los pasajes que no eran.[^2] Resulta divertido que los grandes de la Windmill queden ahora ante todo el mundo como expulsados de su propio partido, el gran Willich emparejado con Haude, Gebert y demás chusma desconocida, con un tal «Schopper» (derivado de *Schoppen*), cuyos raros méritos son tan poco conocidos que ni siquiera en *Colonia* se imprime bien su nombre.[^3] *So far all right*.[^4] Pero el primer artículo de los estatutos es malo para los detenidos: «Todos los medios de la actividad revolucionaria», o como diga allí. Eso saca el asunto del terreno de la simple asociación prohibida y lo lleva al de la alta traición. Por lo demás, a juzgar por una indicación de la *Kölnische Zeitung*, parece que es cierta mi sospecha de que se proyecta llevar a toda la sociedad ante el Tribunal de Estado de Berlín, que se creará expresamente para esta grandiosa ocasión. Buena señal del estado de ánimo de los burgueses es que el gobierno haya fracasado tan por completo en su intento de explotar el gran descubrimiento de Dresde como disparo de alarma. El burgués tiene ya tan poco miedo del espectro rojo que no quiere oír hablar del gran complot comunista y teme ya que el sistema de registros se extienda pronto también a él. Ni un solo periódico quiere morder el anzuelo, y los experimentos desesperados del gobierno para descubrir más maquinaciones en las sociedades gimnásticas, las comunidades libres y los maestros sastres democratizantes[^5] demuestran, por un lado, lo mucho que le irrita la indiferencia de los burgueses y cómo intenta excitar su curiosidad, y por otro, a qué pocos descubrimientos más han conducido los estatutos y la circular. En casa de Miquel también parece que han registrado sin resultado. *Qu’y a-t-il de nouveau à Londres?*[^6] Tu F. E. 27 de junio de 1851. [^1]: «Bonachón». [^2]: Los papeles intervenidos a los miembros de la Liga detenidos en Sajonia (Nothjung, Bürgers) —los estatutos de la Liga de los Comunistas y una circular de la Autoridad Central de Colonia de diciembre de 1850, redactada por Heinrich Bürgers— fueron publicados por la prensa gubernamental sajona y reproducidos por la *Kölnische Zeitung* en junio de 1851. [^3]: La circular de Colonia anunciaba la expulsión de la Liga de Willich, Schapper y sus partidarios. *Schoppen* es en alemán un vaso de vino o de cerveza: el nombre mal impreso de Karl Schapper se presta a la alusión a la bebida. [^4]: «Hasta aquí, todo bien». [^5]: Las sociedades gimnásticas (*Turnvereine*) y las «comunidades libres» de disidentes religiosos fueron focos del movimiento democrático en 1848. [^6]: «¿Qué hay de nuevo en Londres?».