--- Title: Engels a Marx, [Manchester], 30 de julio de 1851 Description: Engels informa de la expansión de la navegación de vapor y de los ferrocarriles, de la cosecha récord de algodón y de los síntomas de una próxima crisis comercial. Author: Friedrich Engels Date: 1851-07-30 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-07-30%20Engels%20a%20Marx --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 30 de julio de 1851 (el lugar lo establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 104, pp. 223-224) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1851-07-30%20Engels%20an%20Marx).* Querido Marx: Me extraña no haber sabido nada de ti desde hace quince días. Lo que suponíamos en la última *Revue* sobre la enorme expansión de la navegación oceánica de vapor se ha confirmado ya.[^1] Aparte de algunas líneas pequeñas, funcionan ya dos líneas grandes nuevas importantísimas: 1. los barcos de hélice de Liverpool a Filadelfia, cada quince días, con cuatro barcos en la línea; 2. los vapores entre Liverpool, Río de Janeiro y Valparaíso, etc., cada siete semanas, con cuatro barcos en la línea. A esto se añaden, dentro de uno o dos meses, los viajes regulares por tierra a California —Nueva York, a San Juan, desde allí en *steamer*[^2] hasta el lago de Nicaragua, por tierra hasta León y desde allí directamente a San Francisco—, con lo que el viaje a California se acorta por lo menos ocho días. El mes que viene se pone en marcha un tren entre Londres y Aberdeen: 550 millas inglesas, u 8 grados de latitud, en un día. De Leeds a Londres, ida y vuelta, se viaja ahora por cinco chelines en un ferrocarril y por cuatro chelines y seis peniques en otro. El sábado que viene también aquí deben rebajar los billetes. Si se quedan igual de baratos, voy a Londres por lo menos una vez cada quince días. Si en las próximas seis semanas no pasa nada especial, la cosecha de algodón de este año será de 3 000 000 de balas, o de 1200 a 1350 millones de libras. *Jamais on n’a vu la plante aussi florissante*.[^3] A eso se suman síntomas de que los negocios van a menos: las Indias Orientales están saturadas y piden a gritos un *stoppage*[^4] de la importación de géneros de algodón, y el mercado de aquí para hilo y tejidos sigue desarreglado por las oscilaciones del precio del algodón; si el *crash*[^5] en el mercado coincide con una cosecha gigantesca como esta, la cosa va a ser divertida. Peter Ermen ya se caga en los pantalones solo de pensarlo,[^6] y la ranita de San Antonio es un barómetro bastante bueno.[^7] *Voilà*[^8] un *potpourri* industrial por hoy. Tu F. E. 30 de julio de 1851. [^1]: La revista económica de mayo a octubre de 1850, escrita por Marx y Engels para el último cuaderno (n.º 5-6) de la *Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue*. [^2]: «Vapor». [^3]: «Nunca se ha visto la planta tan floreciente». [^4]: «Suspensión». [^5]: «Hundimiento», «quiebra». [^6]: Peter Ermen, socio de la firma Ermen & Engels de Manchester, en la que trabajaba Engels. [^7]: En Alemania se tenía a la ranita de San Antonio (*Laubfrosch*) por un barómetro casero que anunciaba el tiempo. [^8]: «Ahí tienes».