---
Title: Engels a Marx, [Manchester], 8 de septiembre de 1851
Description: Engels da los datos del billete de banco que ha enviado a Marx, se indigna porque su padre amenaza con recortarle la asignación y pregunta por las nuevas detenciones de París.
Author: Friedrich Engels
Date: 1851-09-08
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-09-08%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el lunes 8 de septiembre de 1851 (el lugar y el año los establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 117, pp. 258-259) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1851-09-08%20Engels%20an%20Marx).*

Querido Marx:

Mañana se va mi hermano y por fin volveré a tener tranquilidad. En todo este tiempo no he estado solo ni un momento, y me ha sido de todo punto imposible mandarte el billete antes del sábado, y además las dos mitades por el mismo correo, porque los domingos solo hay un *delivery*.[^1] Como así hay peligro de que lo roben, te doy los *particulars*[^2] del billete: tenía el número E/X 01780 y estaba fechado en Leeds el 15 de julio de 1850. Si no te ha llegado, ve en seguida al banco y *stop payment*,[^3] que todavía llegarás a tiempo. Era un billete de cinco libras.

El viernes por la noche recibo de pronto una carta de mi viejo en la que me dice que gasto demasiado dinero y que tengo que arreglármelas con 150 libras. Naturalmente, no voy a tolerar esta pretensión ridícula, tanto menos cuanto que va acompañada de la amenaza de dar instrucciones, si hace falta, a los Ermen[^4] para que no me paguen más que esa suma. Le escribo, naturalmente, en seguida que no vuelvo a pisar el despacho y que hago las maletas para Londres en cuanto intente poner en práctica esa vileza. El hombre está realmente loco. Todo el asunto es tanto más ridículo y absurdo cuanto que este punto estaba arreglado entre nosotros de palabra hacía mucho tiempo y yo no le había dado absolutamente ningún pretexto. Pienso arreglar el asunto con ayuda de mi hermano y de mi madre, pero de momento tendré que apretarme un poco el cinturón, porque aquí me he pulido ya, *summa summarum*, 230 libras, y hasta noviembre, cuando hará un año que estoy aquí, no puedo aumentar demasiado esa cifra. En todo caso, esta nueva jugada vuelve a ser muy desagradable y me fastidia considerablemente, sobre todo la manera ruin que adopta mi viejo. Es verdad que este año gana aquí mucho menos que el anterior, pero eso se debe únicamente al mal *management*[^5] de sus *associés*,[^6] sobre los que yo no tengo ningún control.

¿Qué nueva maniobra es esa de París? Esta vez parece que la camarilla del Hipopótamo[^7] ha tenido mala suerte; de los nombres de los alemanes detenidos, los que conozco son todos viejos weitlingianos[^8] de la época de 1847 y de antes. Parece que allí se cruzan varios enredos. El salvador suabo parece estar también entre los afortunados. *Tant mieux pour lui*.[^9] Lo que sepas, cuéntamelo.

Según dicen los periódicos alemanes, los de Colonia[^10] *no* irán a las próximas sesiones del jurado, las de octubre.

Mañana o pasado, más.

Tu F. E.

Lunes, 8 de septiembre.

[^1]: «Reparto».
[^2]: «Datos».
[^3]: «Que detengan el pago».
[^4]: Los hermanos Ermen, socios del padre de Engels en la firma Ermen & Engels de Manchester.
[^5]: «Gestión».
[^6]: «Socios».
[^7]: Según los editores de la MEGA¹, Karl Schapper, jefe con August Willich de la fracción que se había separado de la Liga de los Comunistas en 1850.
[^8]: Partidarios de Wilhelm Weitling, comunista artesano y utopista.
[^9]: «Tanto mejor para él».
[^10]: Los miembros de la Liga de los Comunistas detenidos en Colonia desde mayo de 1851.