---
Title: Engels a Marx, [Manchester], 19 de septiembre de 1851
Description: Engels ha terminado a toda prisa el artículo para América, explica sus retrasos por el trabajo en la casa de comercio y anuncia el tercer artículo.
Author: Friedrich Engels
Date: 1851-09-19
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-09-19%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el viernes 19 de septiembre de 1851 (el lugar y el año los establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 120, p. 261) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1851-09-19%20Engels%20an%20Marx).*

Querido Marx:

Ayer terminé a toda prisa el artículo americano[^1] —*tel quel*,[^2] interrumpido a menudo durante tres semanas y, al final, emborronando a toda prisa lo que faltaba—. *Tu en feras ce que tu pourras*.[^3] En todo caso, lo habrás recibido hoy con el primer correo.

La única carta que ha llegado aquí desde que vino mi hermano fue la tuya del 31 de agosto, que no recibí hasta el 2 de septiembre, en la que me contabas los pasajes de Heinzen (de la *Schnellpost*, sobre el ennoblecimiento de la yanquidad).[^4]

Mi pereza se explica:

1. por un viaje de negocios a Bradford,

2. por la marcha de nuestro dependiente a Londres, de donde no vuelve hasta el lunes,

3. por el despido repentino de nuestro *warehouseman*[^5] y ayudante, de modo que ahora estoy hasta arriba de trabajo.

Mañana o el lunes me pongo con el tercer artículo americano, que estará sin falta en tus manos para el próximo vapor: si sale uno el miércoles, para el martes; si no, para el viernes. Mañana más; cierran el despacho y todavía no tenemos gas, así que te escribo esto casi a oscuras.

Tu F. E.

Viernes, 19 de septiembre.

¡El documento de Willich en el *Débats* es precioso![^6]

[^1]: Uno de los artículos sobre la revolución alemana que Engels escribía para Marx con destino a la *New-York Daily Tribune*: [*Revolución y contrarrevolución en Alemania*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20Revoluci%C3%B3n%20y%20contrarrevoluci%C3%B3n%20en%20Alemania).
[^2]: «Tal cual».
[^3]: «Haz con él lo que puedas».
[^4]: La carta de Marx del [31 de agosto de 1851](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-08-31%20Marx%20a%20Engels); la *Deutsche Schnellpost* de Nueva York, del demócrata Karl Heinzen.
[^5]: «Mozo de almacén».
[^6]: El *Journal des Débats* de París había publicado un documento de August Willich, jefe de la fracción que se había separado de la Liga de los Comunistas en 1850, procedente de las detenciones de alemanes hechas en París en septiembre de 1851.