---
Title: Engels a Marx, [Manchester], 25 de septiembre de 1851
Description: Engels anuncia su respuesta sobre el artículo de Techow, comenta el caso de Stechan y el documento de Willich que la prensa atribuye a Marx y Engels, y envía el tercer artículo para la New-York Daily Tribune.
Author: Friedrich Engels
Date: 1851-09-25
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-09-25%20Engels%20a%20Marx
---


*Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 25 de septiembre de 1851 (el lugar lo establece la edición; el día de la fecha, perdido por un daño del papel, lo restituye también la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 123, p. 270) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1851-09-25%20Engels%20an%20Marx).*

Querido Marx:

Ha llegado tu carta.[^1] Sobre la erudición de Techow, mañana.[^2] La carta pidiendo dinero de Kinkel a Nueva Orleans es muy encantadora; por desgracia, yo también la he visto solo en francés.[^3] El señor Stechan también debe de estar ahora en Londres; haces muy bien en dejar correr al tipo si no se presenta y en esperar a ver qué pasa antes de dejar que nadie tome partido por él.[^4] Entre los liberados en París, de los que hablaban los periódicos de hoy, estará también seguramente el señor Konrad.[^5] La estupidez de los periódicos alemanes de achacarnos el absurdo documento de Willich me ha irritado mucho a mí también. Pero muy pronto se verá que no tenemos nada que ver con ese miserable mamarracho. *Par dieu, nous en avons assez sur les bras*[^6] con los documentos de otra gente, por el estilo y por el contenido. Te adjunto el artículo n.º 3 para Nueva York, en todo caso algo menos bodrio que el n.º 2. El n.º 4 lo emprenderé pronto.[^7]

Podrías mandarme de vez en cuando periódicos americanos *sous bande*;[^8] uno ve con gusto, a ratos, la porquería *in natura*. Te enviaré próximamente *ad hoc* otra tanda de *stamps*.[^9]

*Adieu!*

Tu F. E.

[25] de septiembre de 1851.

[^1]: La carta de Marx del [23 de septiembre de 1851](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-09-23%20Marx%20a%20Engels).
[^2]: Gustav Adolph Techow, antiguo teniente prusiano, emigrado en Londres y cercano a Willich; Marx había resumido su artículo sobre la guerra venidera. Engels lo comenta en la carta del día siguiente, [26 de septiembre de 1851](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1851-09-26%20Engels%20a%20Marx).
[^3]: Gottfried Kinkel, poeta y demócrata, uno de los «grandes hombres» de la emigración alemana en Londres, que recaudaba dinero en América para un empréstito revolucionario.
[^4]: Gottlieb Ludwig Stechan, artesano de Hannover y miembro de la Liga de los Comunistas, detenido en Hannover y luego huido.
[^5]: Konrad Schramm, miembro de la Liga de los Comunistas, detenido en París en septiembre de 1851.
[^6]: «¡Por Dios, bastante tenemos ya encima!».
[^7]: Los artículos para la *New-York Daily Tribune*, que Engels escribía en nombre de Marx: [*Revolución y contrarrevolución en Alemania*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20Revoluci%C3%B3n%20y%20contrarrevoluci%C3%B3n%20en%20Alemania).
[^8]: «Con faja», como impresos.
[^9]: «Sellos».